英媒：中國已準備好下一次太空飛躍

時間：2011-09-30 10:59　　　來源：新華網

　　英國廣播公司9月29日文章，原題：中國已準備好下一次太空飛躍 

    中國即將發射其首個空間實驗室——“天宮一號”。這個10.5米長、圓柱形的模組暫時將是無人的，但預計在明年，中國的宇航員就會去訪問它。

    交會對接技術是打造未來空間站的關鍵 

    “天宮一號”將展示中國要建成一個完全成熟的空間站所需的關鍵技術——中國已經承諾在2020年實現建成空間站的目標。 

    這個空間實驗室將乘坐長征2F火箭飛向軌道。中國官方媒體説，它將從甘肅省酒泉衛星發射中心升空，預計會在當地時間21時16分到21時31分之間發射。 

    長征火箭將把“天宮一號”放到一個接近圓形的繞地軌道上，它距離地球表面只有幾百公里。它將以自動模式運作，並受地面監控。幾週之後，中國將會發射另一艘無人的航太器——“神舟八號”，二者將嘗試實現對接。如果有更大的物體未來需要在軌道上組裝，具備這種交會對接能力將是一個先決條件。 

    評論人士説，對接將會使用俄羅斯的技術。如果這項冒險行動一切順利，兩次載人飛行任務預計將會在2012年完成（“神舟九號”和“神州十號”）。屆時兩到三名宇航員預計將會在連體的飛船上生活長達兩個星期。 

    “天宮一號”是中國所描述的“三步走”戰略中的第二步。第一步是研發“神州”航太艙系統。目前為止已有6名中國人通過它步入太空；第二步是實現太空行走和對接所需的技術，也就是現在正在進行的；最後一步將是空間站的建設。 

    中國飛船完全有能力造訪國際空間站 

    中國未來空間站重約60噸，這要遠遠小于目前由美國、俄羅斯、歐洲、加拿大和日本共同運作的國際空間站，其重超過了400噸。但中國這個空間站僅僅出現在天空中，就已經代表了一個了不起的成就。 
 
　　有關官員説，中國未來的空間站將由貨機提供燃料、食品、水、空氣和零部件，這與現在靠自動貨運飛船維持國際空間站（ISS）工作運轉的方式完全相同。 

    已經有很多關於中國將參與國際空間站項目的説法，並且鋻於它採用了許多俄羅斯的工程標準，“神州”系列飛船造訪國際空間站從技術上來説是完全可行的。歐洲也認為，擁有更多的合作夥伴將有助於分擔國際空間站高昂的運作成本。但由於中國和美國之間存在政治分歧，短期內中國加入的可能性不大。 

    “這些決定要由國際空間站所有成員共同做出，每個人都必須同意。”歐洲空間局（ESA）國際事務部的卡爾 伯奎斯特説，“另外，考慮到中國在太空中的雄心壯志，你還要看這樣的決定是不是能讓中國這樣的國家感興趣。他們自己的計劃已經取得了這麼大的進步，他們可能繼續向前，打造出自己的空間站。” 

    在本月倫敦經濟學院召開的一次研討會上，當歐洲空間局人類航太飛行主管托馬斯 賴特被問及如何評價當前的中國航太計劃時，他説：“我認為中國人想要證明給自己和其他人看，他們到了一種水準上。到這時，也到了一個討論更廣泛合作的時刻。我們當然正在朝對方互相靠近。”這名主管表示，他可以預見，未來有一天中國的宇航員將會造訪歐洲宇航員的培訓設施。（譚利婭譯）

編輯:陳寧