據新加坡《聯合早報》報道，臺灣“文化總會”正研擬運用雲端科技推出《兩岸大辭典》，捨棄紙本，改用電子形式，預計2011年部分資料就可放在網站上，讓兩岸民眾能熟悉彼此用語。
據報道，馬英九26日在接見臺中縣磺溪書院、彰化縣興賢書院及文開書院、南投縣藍田書院暨登瀛書院、臺南市以成書院六座書院代表與七名績優人士。針對兩岸用語有諸多不同，馬英九表示，像臺灣講雷射、軟體、太太，大陸説的是鐳射、軟體、愛人。對此，臺灣文化總會正在研擬運用雲端科技推出《兩岸大辭典》。
馬英九表示，過去60年來，臺灣打造出具臺灣特色的中華文化，像是霹靂布袋戲、法藍瓷與雲門舞集，都是把現代或西方科技揉合東方傳統與臺灣文化，推陳出新，贏得世人肯定。
此外，馬英九也説，臺灣是保存中華文化繁體字最重要的地方，近年來，大陸也開始恢復繁體字的使用。
