兩岸名片頭銜：大陸臺灣完全顛倒 順序非同兒戲

　　林少華 翻譯家、中國海洋大學教授

　　期末了，隨手整理一下幾個月來沒整理的名片。

　　眾所週知，名片並非僅僅印有姓名的紙片。較之姓名主語，莫如説姓名前的頭銜定語更為要緊。這麼著，僅此一點就讓我覺出最近接到的海峽兩岸大學人士名片的差異了。喏，臺灣那邊的：“專任副教授兼系主任”、“教授兼系主任”、“日本語文學系教授兼外語學院院長”……看出來了吧？專業職稱(學銜)在前，行政職務(官銜)隨後。

　　而咱們大陸這邊幾乎完全顛倒過來。出於慎重，剛才隨手抽出幾枚大陸同事名片攤開察看，結果無不是系主任、副院長、院長或書記在前，教授隨後。其中一位竟把國務院特殊津貼獲得者、市政協常委、評委會副秘書長、校長助理兼後勤處長等“官銜”密密麻麻定在“教授”前面，壓得“教授”活像慶功兼總結會上落敗的中國女排姑娘，縮在角落裏大氣不敢出。

　　也許你打抱不平：別小題大做好不好？不就換個排列順序嘛！須知順序非同兒戲，順序決定主次高低，決定評價取向，決定習慣。比如夫妻、子女、公婆、男女，你總不能倒置為妻夫、女子、婆公、女男吧？再如書記、縣長之序被視為理所當然，縣長、書記則斷乎不可。由縣長而書記曰升，由書記而縣長曰何？

　　自不待言，先教授而後主任、院長，蓋因看重學銜；先主任、院長而後教授，蓋因看重官銜。前者學術挂帥，學術化；後者行政第一，行政化。(林少華)

點擊更多新聞進入新聞中心　國際新聞　軍事新聞　科技新聞