時代週刊：中國60年，通往繁榮之路

　　美國《時代》週刊亞洲版9月28日文章（提前出版），原題：通往繁榮之路

　　當中華人民共和國迎來建國60週年之際，看上去它有許多值得慶賀的地方。中國是世界上人口最多、最勤勞的國家，是世界第三大經濟體和貿易大國，已成為科學技術的全球創新者，並且正在打造世界一流的大學體系。中國在外交上享有尊重，擁有一支日益現代化的軍隊。它與鄰國及所有大國和睦相處。中國的準國家資本主義與半民主威權主義相混合的發展模式吸引了發展中國家的注意。

　　中國的車輪滾滾向前。過去30年來，筆者每年都要到中國訪問或居住，得以親眼見證中國的巨變。當1979年筆者第一次到中國時，“文化大革命”的殘余尚未消失。接著到上世紀80年代，我目睹了個人自由和經濟增長的大爆發。

　　縱觀中國過去60年，其表現毀譽參半。儘管它取得了巨大的成就，但這些成就所暴露出的差距和矛盾同樣觸目驚心。在許多領域，中國的每一次改革都帶來新的問題和挑戰。中國已取得了長足進步，但前路依然漫長。

　　中國領導人所面臨的問題從來都不是是否要現代化———而是如何現代化。在毛澤東時代，中國進行了種种經濟試驗，對增長起到了些許促進作用。但這一切使得中國遠遠落後於西方和東亞。直至1978年主張改革的鄧小平與陳雲上臺後，中國的經濟道路才開始轉向。30年後的今天，世界見證了這種轉向所造就的非凡成果。中國如今已是世界第三大經濟體，僅次於美國和日本，不久前還超過德國成為世界頭號出口國。到2010年，中國的國民生産總值將超過日本，到2020年可能超過美國。

　　經濟的急劇增長也造成了高昂的環境代價。中國的空氣和水污染嚴重，中國還是溫室氣體的主要排放國。中國的增長充滿活力，但其結果也是好壞參半。犯罪和腐敗仍是嚴重問題，而城市難以為大約1億的龐大“流動人口”提供基本的服務。收入差距如今正逼近世界最高。中國再次變成了一個等級社會———而這恰恰是毛澤東當初想要剷除的。不過，鋻於過去30年來中國社會經濟變遷的規模和本質均屬前所未有，中國的相對穩定值得稱讚。

　　60年過去了，中國已經完全擁抱了全球化，並且以基本積極的方式躍上世界舞臺。在一些中國毫不熟悉的地方（比如拉美和中東），它如今都擁有利益和影響力，並且享有日益上升的國際聲望。北京與美國、俄羅斯和歐盟等世界強權保持了良好關係。中國已經改變了其亞洲的地區外交，在非洲發揮作用，及遠比以前更為深入地參與國際組織和一系列全球治理問題。中國曾經回避多邊機制，認為它是西方的某種陰謀。雖然如今北京仍有選擇地參與全球多邊機構，但廣泛的趨勢是積極的，它正走在對國際社會加大貢獻的道路上。

　　中國及其體制存在軟肋和挑戰，而學者對該國的看法不乏否定和批評。中華人民共和國已艱難走過了60年，克服了各種嚴重的國內危機、邊界戰爭和國際孤立。其力量和適應力一再為外界觀察家所低估。有一件事是可以肯定的：中國仍將是一個充滿複雜性和矛盾的國家———這一點將使中國問題觀察家和中國人自身繼續不停地猜測這個國家的未來。（作者戴維香博是喬治華盛頓大學中國政策項目主任，現為中國訪問學者。汪析譯）

相關新聞