伯明翰郵報：新的一年，中國和世界都需要“牛氣”

　　英國《伯明翰郵報》2009年1月29日文章，原題：中國和世界都需要“牛氣” 作者：Jeremy Butler

　　本週，中國正舉國歡慶他們的新年，沿襲傳統，2009年是個牛年。牛，也象徵著將迎來的一這年。

　　據説，在牛年出生的人有著一些顯著的性格特點，包括穩重、堅韌和面對目標的勇往直前。

　　當前全球經濟動蕩加重中國國民經濟的壓力，面對如此境況，這樣的精神再合適不過。

　　正如我曾經在專欄裏多次提及的，中國的經濟增長勢頭漸弱，但仍在增長，只是速度不及前些年。在當前國際形勢裏，中國已經算表現良好了。然而，就此篤信中國經濟將一如從前難免顯得幼稚，全球經濟形勢不容樂觀，中國需要保護起國民經濟。

　　因而，我們需要今年的屬相發揮其作用，今年，政府已經採取財政刺激，我們期待更多良策上臺。

　　要在市場供給過剩時確保需求，得鼓勵消費者消費。中國當局渴望維持其國內經濟增長，而政府維持社會和睦是關鍵，政府通過為畢業生、涌入城市人口、以及留學歸來人員等提供工作以實現和諧社會。正是這些“經濟合約”維持著社會的和睦。

　　一年前，中國國內證券交易所曾經歷讓人暈眩的股價（50倍贏率！）跌回與其他國家持平的價格，雖然這一年對於國內投資者來説打擊不小，但這樣一來，使得中國公司不再遙不可及，也再次興起了國外公司來華收購之風。此外，中國大陸股市（A股）和香港股市（H股）之間長期的價格差距也被攔腰砍斷，這對股市交易正常化的發展有利無弊。

　　把眼光放寬點看，中國將其工業革命壓縮到20年內，並且承受著多年前不急不緩完成工業革命的西方諸國的關注。保持增長、做好世界公民、避免驚動老牌大國美國俄國等，這樣既平衡又有效。西方國家在很多方面依賴著中國：我們産品和服務的市場，廉價手工製造品和紡織品的供應方，大批留學生，以及流入西方不容忽視的商業財富。 我們必須欣然接受他們的迅速發展，並努力使得英國在其中佔有重要地位。

　　歷史老師教過我們，當經濟下跌時，本能的反應是提高貿易壁壘，而歷史也證實了這樣的做法總使得情況更加糟糕，經濟更加低靡。

　　現在是時候像牛一樣，無所畏懼，且泰然處之。毫無疑問，我們都面對著嚴重的經濟挑戰，但是只要通力合作，中國牛年的精神能夠協助我們。

　　新年快樂。(譯者：管晏)

　　進入新聞中心>>

相關新聞