紐約時報：中國地震災民從悲痛中恢復（圖）

　　美國《紐約時報》2008年8月18日文章：中國地震災民從悲痛中恢復 記者：愛德華王（EDWARD WONG）

　　中國成都——遠離北京和眾多奧運選手，這裡有一小群人每天努力突破自己的生理限制。

　　有些人沒有了胳膊或腿，有些人則失去地更多。他們都是四川地震的災民，現在在一家醫療中心學習如何使用義肢。

　　李春陽（音）16歲，是在被困52小時後，被救援人員從東汽中學的碎石堆中救出來的孩子中的一個。他的左腿被壓在碎片下，在救出後被切除。

　　前幾天，他自己從成都去德陽參加一個全國性的考試。路上需要乘汽車，之後還得步行。這是他第一次借助義肢出行，花了2個小時。

　　他説，“如果路上有坡度，走起來就有點兒吃力，最難的是走樓梯或上坡路。”

　　這家康復診所叫四川肢體傷殘康復中心，被認為是中國最好的五個義肢裝配機構之一。近期，他們有75個病人，大多數是孩子，同時也是這場大地震的災民。

　　這些病人在這裡呆1到2個月時間，在接上義肢之前先進行一週的培訓，之後再學習如何使用。

　　這裡的日程表十分嚴格：上午和下午各三小時培訓，使用不同的設備——齊腰高的雙杠，健身球，重量計。在一個房間裏，有個男人趴在床上，背上是做針灸的針頭。

　　中心主任，50歲的李海龍（音）説，“每個人經歷的都不一樣，我們這裡有各種症狀的病人”

　　這個中心已經運作五十年有餘，得到四川省政府的支援，接受來自慈善團體和個人的捐款。病人不需要支付醫療費用或者義肢的費用。李估計每個義肢的成本大約在1500美元到3000美元之間，部件材料從世界各地進口，在本地組裝。

　　李説該中心從不會拒絕收治病人。有時會尋找需要幫助的病人，比如東汽的學生李春陽就是如此。這個男孩在得救之後被送往江蘇的蘇州大學醫院，中心聽到了他的情況。這裡的工作人員聯繫了他的父母。李春陽的母親，41歲的岳田玉（音）説，“一些工作人員來到我家，把我們帶來這裡。”

　　她看著自己的兒子雙腿站在走廊和朋友聊天。兒子穿了件粉紅的T恤，雙腳都穿著白色的拖鞋。她留在中心陪著兒子，説，“我在這裡鼓勵他、照顧他，他做練習的時候我也陪著。他心理上沒什麼問題。”

　　到了午飯時間，走廊人少了一些。岳推出了一把輪椅，春陽取下了義肢，坐在輪椅上。

　　40歲的醫生劉西東走了過來，説“縫線的地方有些化膿，你可以把它擠出來。”

　　春陽到這裡第一週的時候，在工作人員裝上義肢之前，自己用一根訓練腿在練習。他説，“開始有些疼，一週之後就好多了。”

　　春陽坐在中心最大的一個訓練室，有三個配備金屬雙杠的步行平臺。每個平臺前都有電視螢幕，這樣病人可以看到自己走路的情況。房間的一側有一些臺階，供病人練習上下樓梯。

　　劉醫生説，“他們先進行室內練習，然後是室外練習，在室內用拐杖輔助，之後可以扔掉拐杖行走。”

　　在樓上的一個房間裏，一個叫程燕的女人坐在床上吃粥和蔬菜做的午餐。那個早晨，她剛剛得到了一個替肢，代替自己失去的右腿。幾個小時訓練之後，她取下了替肢。

　　29歲的程帶著一個觀音的項鍊，她説，“我試著習慣用替肢，到現在為止還好，不是很痛。”

　　程在深圳的一個製衣廠工作，在地震來臨的時候正在都江堰附近的家中探親。她當時正在後邊的一個房間裏，是惟一一個從那個房子裏跑出的人。

　　她説如果不是在這裡的第一週弄傷了自己，本可以早些得到自己的新腿。她説，“我忘記了自己的腿已經切除，所以早上起床的時候摔倒了。這種情況下所有的人都有同樣的感覺，你感覺自己的腿還在，結果就受傷了。但是傷口癒合之後，那種感覺也就消退了。”

　　程説她不回會深圳的工廠了，從現在開始就和家人呆在一起。

　　走廊上，春陽説他和媽媽很快就會回家。那時候他們會住進帳篷裏。

　　240多名學生在春陽所在的學校坍塌時喪生，只有很少的裂開的墻還在漢旺鎮的河邊。學校將會在秋天的時候在一個災民安置點復課。

　　提起奧運會，春陽十分激動，説自己想玩籃球和足球。他説也許有一天自己還會再玩起這些。（編譯：朱穎）

相關新聞