泰晤士報：“遛鳥”傳統在中國或將消失

英國《泰晤士報》：“遛鳥”傳統在中國或將消失（作者　Ｊａｎｅ　Ｍａｃａｒｔｎｅｙ/編譯　小河）

兩千多年來，畫眉曾給無數中國人帶去悅耳鳴聲。但現在，買賣、飼養和擁有這種野生鳴鳥的古老傳統看來行將消亡。

將於２００８年１月１日生效的一項法規，規定禁止交易７種野生鳥類。此舉的目標是設法拯救在中國數量日減的鳥類，它也將削弱遍佈于中國城鎮的繁忙的花鳥市場。

在中國，養鳥傳統可回溯到漢朝，新規定的出臺預示著中國人生活必不可少的部分很可能將不復存在。但那些已經擁有寵物鳥的人獲准繼續飼養。

在被禁止交易的７種鳥類中就有畫眉——這種鳥長期以來是愛鳥者的寵兒。今後，那些買賣該種鳥的人，將面臨高達１０倍于交易價的罰款。這是中國環境問題官員自１９８９年以來，首次更改受保護物種的名單。

交易鳥類的主要是北京上了歲數的人。在中國首都的公園和衚同，每天早晨都可見頭髮花白的老人圍聚在鳥籠邊，談天説地和談論各自養鳥的故事。他們遛鳥時，每只手甩蕩著多達兩個鳥籠。他們説這樣的運動能迫使鳥類緊緊抓住棲木，從而讓它們每天都得到鍛鍊。

老人提著鳥籠遛鳥是北京的典型一景兒，隨之而産生了一個配套市場——賣竹制的、木製的鳥籠、小瓷杯等。古董瓷杯能在懂行的收藏家那裏賣到不菲的價錢。

在北京市郊的鴻雁市場，鸚鵡、雲雀、八哥和畫眉在冬日微弱的陽光下蜷縮著。在一家小店，數十隻畫眉在堆疊的鳥籠子裏飛來飛去。主人對於新發佈的禁令感到無可奈何：“有什麼辦法呢？我會找其他行當做。不過現在我賣的鳥可真便宜。”他的鳥售價６０元，但他不願意透露原先的價格。

一名上了歲數的愛好者表達了自己矛盾的感情：“北京的一個十分古老的傳統就沒了。但我想把鳥兒關在籠子裏也不對。”

相關新聞