中國半導體行業協會對美國商務部兩項新的出口管制規定的聲明

　　2022年10月7日，美國商務部以維護國家安全為由宣佈了兩項新的出口管制規定。中國半導體行業協會對此發表聲明如下：

　　2022年10月7日，美國商務部以維護國家安全為由宣佈了兩項新的出口管制規定。

　　中國半導體行業協會（CSIA）反對美國商務部用如此武斷的方式為國際貿易帶來干擾。我們非常擔心美方將國家安全用於歧視性貿易政策，這種單邊性的政策不僅會進一步損害全球半導體行業的供應鏈，更重要的是，它將形成一個不確定的産業氛圍，給過去幾十年全球半導體行業從業人員共同耕耘從而打造的互相信任、友好合作精神造成巨大的負面影響。

　　為了全球半導體行業、為了依賴半導體而發展的多個下游行業，更為了數以百萬計的半導體從業人員，我們希望美國政府能及時修正錯誤的做法，回歸世界半導體理事會（WSC）和政府與當局的半導體會議（GAMS）的國際貿易磋商機制的框架下，能夠充分溝通，有效地交換意見，尋求達成共識。

　　參考譯文：

　　The US Commerce Department has announced 2 new rules of export control on October 7, 2022.

　　China Semiconductor Industry Association (CSIA) is disappointed to see the action from the Commerce Department, and we do not agree to such measure abruptly disturbing the international trade in such an arbitrary way. And we are troubled with applying the concept of national security and foreign policy interest to each action of the discriminating trade policy. Not only such unilateral measure will harm further the global supply chain of semiconductor industry, more importantly it will create an atmosphere of uncertainty, which will negatively affect the trust, goodwill, and spirit of cooperation that the players of the global semiconductor industry has carefully cultivated over the past decades.

　　Therefore, for the well-being of the global semiconductor industry, countless downstream industrial sectors, and millions of semiconductor workers and professionals, we move that the US government to adjust the course of action and to return to the well-established framework of the World Semiconductor Council (WSC) and the Government and Authority Meeting on Semiconductor (GAMS). We are hopeful that opinions will be effectively exchanged and solutions could be worked out under the WSC and GAMS.