當地時間8月7日，倫敦奧運會110米欄預賽中，劉翔在第六小組第四跑道出賽。但不幸的是起跑之後，劉翔在跨國第一個欄後就摔倒在地。隨後，劉翔的右腳無法落地，用一隻左腳跑到了終點。兩位外國選手過來托住了他，奧組委的官員推來了輪椅。記者 盛佳鵬 攝
在當地時間7日進行的倫敦奧運男子110米欄預賽中，中國選手劉翔在小組比賽跨躍第一個欄時打欄被絆倒，他也因沒有成績無緣準決賽。不過右腳受傷的劉翔忍痛堅持用單腳跳到終點，用這樣的方式結束了自己的倫敦奧運之旅。對於這一意外的發生，路透社、法新社、美聯社、英國廣播公司等外媒廣泛關注，紛紛作出反應，嘆惋劉翔憾失比賽，同時也充分肯定他的堅持精神和體育成就。
美聯社消息稱，前世界紀錄保持者、2004年奧運會冠軍中國選手劉翔在預賽中第一個欄摔倒，這是他連續第二次在110米跨欄比賽首輪出局。四年前在北京，他的奧運會之旅在僅僅邁了兩步後就宣告終結，那一幕曾讓中國十幾億人為之嘆惋。
路透社也在醒目位置“熱點新聞”欄中報稱，中國運動員劉翔倫敦奧運會再次止步預賽階段，重現了四年前北京奧運會預賽場因傷退賽的一幕，他的奧運夢再次被擊碎。消息稱，劉翔摔倒後賽場邊的觀眾發出了驚呼，這名曾經的奧運金牌得主重回巔峰的夢已經破碎。
路透社還詳細介紹了劉翔此前取得的驕人成績，並強調他在中國是一位與姚明一樣，很受關注的明星運動員。
法新社寫道：中國田徑偶像劉翔再一次經歷“奧林匹克之痛”，他在110米欄的第一槍就被淘汰出局。文章還關注了劉翔的傷情，稱劉翔此次奧運之行遭到了極大的痛楚，並最終敗給了傷病：“自上個月開始，他一直受到背部以及腳傷的困擾，但實際上已經準備好回到跑道上迎接競爭對手。”
文章説儘管他比賽時打欄摔倒，但最終還是站了起來，在賽道上一蹦一跳地前進，並與他的對手們擁抱。最終在英國選手安迪?特納和西班牙選手傑克森?奎因內斯攙扶了一段後離開賽道。
BBC解説員在賽事直播中也對劉翔遺憾離場發出嘆息。劉翔摔倒無緣決賽後，BBC解説無比惋惜的説：“這簡直是場災難性的比賽……他摔倒後一直緊握腳踝，甚至不能再站起來一下……曾經的奧運冠軍，所有人的英雄就這樣失敗了。”
BBC解説員口氣沉重：“我們都知道劉翔一直被他的腳傷所困擾，08年是這樣，12年又是這樣。這個傳奇的七步跨欄選手付出了很多努力，他必須比別人在腿上用更多的力，但是當他跨第一個欄的時候，他的腳傷承受不了這麼大的力量，這簡直就會把他送到地獄，而他甚至不能反抗一下。”
和劉翔同組比賽並獲得第一名成績的英國選手安迪?特納賽後接受採訪時説：“我也為劉翔感到難過，因為在我心目中他是最好的跨欄選手！
對於劉翔退賽，美國福克斯體育臺報稱，“奧運會詛咒再一次擊中劉翔，倫敦奧運會本應是他的救贖，完成北京奧運會的遺憾，但他再一次遭遇壞運氣。”
對於摔倒原因，福克斯體育臺分析指出，雖然最近劉翔進步很快，但他的傷勢早就不是秘密，右腳無力也是導致他在跨過第一個欄時用力不足踢中欄杆的原因。
