3日，美國共和黨總統競選人凱恩與妻子到達位於佐治亞州亞特蘭大市的競選總部。 新華社發
美國共和黨總統競選人赫爾曼 凱恩3日晚宣佈“中止”競選。
從選戰黑馬，到緋聞纏身，再到實質上退選，如此經歷的凱恩像極了美國作家馬克 吐溫筆下的競選人。
分析指出，凱恩退出競選後，讓前馬薩諸塞州州長米特 羅姆尼與前國會眾議院議長紐特 金裏奇強強對決的可能性大增。
中止競選：自稱只為求得“平靜”
凱恩當晚在美國東部城市亞特蘭大面對大約400名支援者，宣佈中止競選。他説，這一決定是為給他和他的家庭帶來“平靜”。
“今天……我中止總統競選，因為我和家庭不斷受到侵擾和傷害，”凱恩告訴支援者，“我如今與我的妻子一起享受平靜，我的妻子和我一起享受平靜。”
凱恩站在講臺上，看起來一臉疲憊。妻子格洛麗亞站在他身後，時而微笑，向講臺下凱恩支援者揮手，一度引得臺下高呼“格洛麗亞，格洛麗亞”。凱恩説，中止競選不代表結束政治生涯，他決意繼續為實現“凱恩方案”努力，實施“B計劃”，即通過“草根”活動給予民眾更多話語權。“我不會沉默，不會離開。所以，今天B計劃，B計劃。”
理論上，凱恩宣佈“中止”競選後仍能募集和使用競選資金；實質上，他已經退出共和黨總統候選人之爭。
凱恩宣佈決定時距共和黨艾奧瓦州初選只有一個月。他當天選在尚未“開張”的個人競選總部旁宣佈消息。前一天，支援者通宵整理這間由倉庫改裝成的辦公室。
凱恩講話數分鐘前，他的競選組織者還在呼籲支援者為凱恩投票。“登上凱恩的火車吧，”凱恩競選活動佐治亞州經理人戴維 麥克利裏説。
