中俄人文交流合作促進民心相通

　　加強交流 互鑒共進

　　——中俄人文交流合作促進民心相通

　　國之交在於民相親，民相親在於心相通。在中俄兩國關係發展的進程中，人文交流合作一直是促進兩國人民相知相親的重要紐帶。3月20日，在赴莫斯科對俄羅斯聯邦進行國事訪問之際，國家主席習近平在《俄羅斯報》和俄新社網站發表的署名文章中指出：要密切人文交流，辦好中俄體育交流年。用好地方合作機制，推動兩國友好省州、友城積極開展對口交往，鼓勵雙方人員往來，積極恢復兩國旅遊合作。開展好夏令營、聯合辦學等活動，不斷增進兩國民眾特別是青少年相互了解和友誼。

　　近年來，中俄人文交流日益密切，促進兩國人民相互了解，推動文明交流互鑒，雙方友好的社會民意基礎更加穩固，為中俄新時代全面戰略協作夥伴關係保持高水準發展作出重要貢獻。

　　莫斯科中國文化中心——

　　推動兩國人文交往

　　初春的陽光灑滿莫斯科市郊五一鄉。3月17日，位於此地的中共六大會址常設展覽館迎來了一群俄羅斯小學生——距展館不遠的莫斯科1391學校二年級的20多名學生正在此參觀。聆聽了該校老師阿裏賓娜講解中共六大的歷史後，同學們又被二樓展廳“民族盛裝”圖片展裏一件件精美的中國傳統服飾所吸引。“太漂亮了！”孩子們連聲讚嘆。

　　作為莫斯科中國文化中心分部，近年來，中共六大會址常設展覽館在做好海外紅色教育基地的基礎上，多角度多平臺展現中國文化，打造文化互動體驗與展陳空間。從2016年7月對外開放至今，展覽館已接待訪客2.7萬餘人次，舉辦演出、展覽、聯歡、講座等活動60多場，成為俄羅斯民眾感知中國的重要窗口。

　　中共六大會址常設展覽館副館長王京告訴本報記者，近兩年來，展覽館舉辦了中國共産黨建黨百年主題圖片展、“中國影像節”電影放映等活動。今年春節，展覽館舉辦“走進六大展覽館，體驗歡樂中國年”活動，邀請五一鄉的孩子們，以及當地政府、文教機構代表等近120人，感受中國傳統節慶文化魅力。從剪紙、繪畫，到茶藝、雕版印刷，精彩紛呈的互動展示讓參觀者沉浸式體驗中國文化。俄羅斯演員還根據中國“年”的傳説排演了小型話劇，引得現場孩子們笑聲不斷。

　　2022年7月，五一鄉所在的聖三一區政府將展覽館作為當地知名博物館推薦給莫斯科旅遊委員會。在莫斯科市政府推出的線上旅遊平臺亮相後，中共六大會址常設展覽館在俄民眾中的知名度大大提升，經常有莫斯科和周邊地區的參觀團主動聯繫前來觀展。“展覽館已成為五一鄉的重要文化場所和當地人心目中的文化坐標，豐富了當地居民的文化生活。”五一鄉鄉長梅利尼克説。

　　《歲寒三友》《牡丹和鵪鶉》《玉蘭樹上的黃鸝》……去年底，“莫斯科中國文化中心成立十週年暨俄羅斯中國畫展”上的作品吸引中俄觀眾駐足流連。筆墨飛動，妙手丹青，一幅幅極具中國風物神韻的畫作，讓人很難想像它們出自俄羅斯友人之手。前來觀展的莫斯科市民葉蓮娜很喜歡中國畫，她告訴記者，在這裡不僅能看到中國藝術作品，還能從繪畫技法中感悟中國悠久的歷史文化。葉蓮娜此前參加過中心舉辦的國畫培訓班，“接下來我還打算報名書法班！”

　　據介紹，莫斯科中國文化中心將在今年5月舉辦“茶和天下雅集”綜合文化活動，推出展覽、茶藝表演、茶文化講座等豐富多彩的活動。此外，西藏文旅周活動也將於今年舉辦，唐卡展、藏族風情歌舞、西藏非遺展示等都將與當地民眾見面。俄羅斯文化部長柳比莫娃表示，俄方對今年一系列俄中文化交流活動充滿期待，相信這些活動將不斷推動兩國人文交往，增進俄中人民友誼。

　　俄羅斯國立人文大學孔子學院——

　　架設文化交流橋梁

　　春光明媚，書聲瑯瑯。循聲步入俄羅斯國立人文大學孔子學院，從書架上陳列的中國書籍，到走廊裏懸挂的中國字畫，再到展示櫃上擺放的熊貓玩偶，隨處可見的中國元素和不時入耳的讀書聲，讓記者倍感親切。

　　俄羅斯國立人文大學孔子學院是莫斯科第一家孔院。在該院成立15週年成就展上，一幅幅中國書畫作品、一張張中俄學生歡度佳節的照片、一本本兩國專家合作編寫的教材……處處流露出中國韻味。

　　該院俄方院長塔拉斯伊甫琴科長期從事漢語研究和教學。講解習近平主席的講話原文，播放習近平主席的演講視頻，是他教學中的一大亮點。“這些內容是學生們讀懂中國的一手材料。”伊甫琴科説。除了上課，伊甫琴科還組織學生學習書法和國畫、開辦儒學講座，讓學生全方位感知中國文化。伊甫琴科表示，習近平主席此次訪問俄羅斯，必將讓兩國間人文交流更加豐富多彩，不斷夯實俄中關係發展和各領域合作的民意基礎。

　　“漢語體驗營”是俄羅斯國立人文大學孔子學院的一項傳統活動。每年夏天，報名體驗營的俄羅斯學生可以飛往中國，參加為期兩周的文化交流。他們可以在中國學習，和中國學生交朋友，並體驗美食烹飪、傳統手工藝等。新冠疫情期間，學院將體驗營搬到線上，俄羅斯青年們可以通過視頻“雲遊”北京衚同，分享俄童話故事，中國學生則介紹手機支付、中國電影，兩國專家學者分享中國脫貧攻堅的非凡歷程、解讀人類命運共同體理念……“雲端”交流開展得有聲有色。

　　2022年，俄羅斯學習中文在校生人數達11.3萬人。“近年來，俄羅斯民眾學習中文的熱情高漲。”俄羅斯國立人文大學孔子學院中方院長張瑞介紹，去年，該院共開設71個教學班，學員人數超過720人，比2021年增長34%，零起點學員人數更是較2021年增長了130%。為了更好推廣中文教學，俄羅斯國立人文大學孔子學院還開展高端口譯人才培訓，並參與教學課程設計。

　　今年初，隨著中國優化調整新冠疫情防控措施，中俄兩國各項人文交流活動蓄勢待發。這幾天，俄羅斯國立人文大學孔子學院正在為下個月即將舉辦的“漢語橋”莫斯科賽區比賽緊張忙碌著。張瑞告訴記者，她和伊甫琴科會擔任比賽評委。“學生們都盼著今年暑假能去中國參加夏令營！”張瑞説。

　　俄羅斯尚斯國際出版傳媒集團——

　　以書為媒，讀懂中國

　　位於莫斯科市中心的環球書店裏，伴隨悠揚的古琴聲，傳來陣陣詩意的吟咏。細聽，朗誦的是李白《靜夜思》的俄語版。這是俄中作傢俱樂部于近期舉辦的一場讀者見面會，俄中友好協會副主席基裏爾巴爾斯基正與讀者分享他與中國的不解之緣。

　　去年夏天，俄羅斯尚斯國際出版傳媒集團和莫斯科環球書店聯合成立了俄中作傢俱樂部。成立儀式上，中國著名作家王蒙在視頻致辭中表示，中國作家對俄羅斯文學懷有深厚情感，普希金、果戈理、陀思妥耶夫斯基的作品在中國廣為人知，眾多中國文學名著也已被譯成俄語。

　　俄羅斯尚斯國際出版傳媒集團總裁穆平表示，成立俄中作傢俱樂部的初衷是希望通過讀書活動推廣集團圖書，為作家會員從事文學活動創造良好環境氛圍，以文學為媒介增進兩國作家互動和友誼。俱樂部成立以來，吸引了一大批中俄社會文化名人，已舉辦6期讀者活動，今年還將推動兩國作家互訪。

　　隨著中國圖書在俄市場日益走俏，俄羅斯書展也成為中國圖書的展示舞臺。2022年9月舉辦的莫斯科國際書展上，中國圖書展臺前人頭攢動。翻閱教輔材料，了解中國時事，品讀中國歷史……慕名而來的俄羅斯讀者在這裡各得其所。負責中國圖書展臺的尚斯國際出版傳媒集團工作人員帕維爾説：“中國圖書的需求量很大，中國元素的文創産品銷量也很高，還有來自莫斯科以外地區的圖書館專程前來與我們簽訂單，現在與我們合作的俄羅斯圖書館已達200多家。”帕維爾表示，俄羅斯民眾對中國關注度的日益增加是中國圖書廣受歡迎的主要原因，“中國的發展正對其他國家和地區産生巨大的帶動作用。”

　　除了書展，中國音像産品也正走進俄羅斯電視節目。去年6月，俄羅斯紅線電視臺與尚斯國際出版傳媒集團合作，開播“今日中國”欄目，首播入選的有3部中國電視劇以及17部中國紀錄片。俄中友好協會副主席謝爾蓋薩納科耶夫表示，該欄目的開播是兩國人文交流合作深化的例證，將為俄羅斯人民了解中國打開一扇新的窗口。目前，已播出的電視劇《功勳》以及紀錄片《創新中國》都在觀眾中取得了良好反響。“鋻於前期合作成果，我們還將在該臺開創人文閱讀類欄目‘閱讀中國’，讓中國圖書多渠道走進俄羅斯人民的日常生活。”穆平説。

　　(人民日報莫斯科3月20日電 記者 榮 翌)