舌尖上的冬奧：這些中國美食火出圈，網友饞哭了

　　餃子、豆包、麻辣燙、宮保雞丁……除了頂流吉祥物冰墩墩，北京冬奧會上讓運動員和工作人員上頭的，還有中國美食！

　　A dozen Chinese dishes have gained fame during the Games, after athletes shared an inside look at food being served in the athletes village on TikTok and in media interviews. Some were even captured live taking a bite of the delicacies during competitions.

　　北京冬奧會期間，運動員們在TikTok和媒體採訪中分享了冬奧村的美食，讓數道中國美食走紅。有些人甚至被拍到在比賽現場“品嘗”美食。

　　紅豆包

　　red bean bun

　　在9日舉行的北京冬奧會單板滑雪女子U型場地技巧資格賽中，馬爾他運動員珍妮絲 斯皮泰裏在滑行中出現失誤後，竟淡定地從口袋裏掏出一個吃了一半的豆沙包咬了一口。這一幕令眾多網友直呼“太可愛”！

　　Snowboarder Jenise Spiteri, the only Olympian representing the European country of Malta is another big fan of Chinese food.

　　珍妮絲 斯皮泰裏是唯一一位代表馬爾他參加本屆冬奧會的運動員，她也是中國美食的鐵粉。

　　She has become the "red bean bun girl" in China after the scene was livestreamed globally that she was taking a crushed, flattened bun out of her competition suit pocket and had a big bite with a huge smile on her face during the breaks of her halfpipe qualifying run.

　　斯皮泰裏被中國網友稱為“豆包小姐姐”，因為她在單板滑雪女子U型場地技巧資格賽的休息時間從比賽服口袋裏拿出一個壓扁的豆包，咬了一大口，隨後臉上露出了燦爛的笑容，這一幕被全球直播。

　　賽後，她表示，這種豆沙包是她在冬奧村中最喜歡的食物，每天都會吃6個，今早胃口不好就揣兜裏了，結果等成績時發現了豆包，所以決定治愈一下自己。離開北京冬奧村前，斯皮泰裏還和餐廳的工作人員合影，感謝他們提供的美味佳肴。

　　韭菜盒子

　　Fried dumpling filled with chives

　　相似畫面還出現在14日的自由式滑雪女子坡面障礙技巧資格賽中，中國隊選手谷愛淩在等待分數的時候，吃起了“韭菜盒子”，並大讚“味道非常好”！

　　[Photo/Agencies]

　　元宵

　　Glutinous rice ball

　　2月15日是中國傳統節日元宵節，谷愛淩在北京冬奧賽場上再傳捷報，獲得女子坡面障礙技巧銀牌。賽後發佈會上，谷愛淩表示希望能吃到芝麻味元宵。

　　圖源：北京時間

　　Yuanxiao, or glutinous rice balls, made headlines after China's Gu Ailing told the press that it was the food or snack she craved for after winning silver in women's freeski slopestyle final.

　　中國隊選手谷愛淩在摘得自由式滑雪女子坡面障礙技巧銀牌後在採訪中表示，她最想吃元宵，隨後元宵登上新聞頭條。

　　"The ones with black sesame filling are my favorites," said Gu.

　　谷愛淩表示：“我最喜歡黑芝麻餡的元宵。”

　　宮保雞丁

　　Kung Pao Chicken

　　北京冬奧會期間，美國單板滑雪運動員特莎莫德當起了兼職“吃播”博主，在TikTok上分享冬奧村的中國美食，她也因此在中國走紅。

　　圖源：TikTok

　　Beijing 2022 proved to be a totally new and enjoyable culinary experience for Maud. What to eat was a daily hard choice for her because "everything is so good."

　　事實證明，北京冬奧會給莫德帶來了一次全新而愉快的美食體驗。對她來説，吃什麼是每天的難題，因為“都太好吃了”。

　　She documented details about her life in Beijing with her cafeteria diaries hailed by many viewers.

　　莫德用美食vlog記錄了自己在北京生活的點滴，受到許多觀眾喜愛。

　　"I tried sweet and sour pork, pork dumplings, spicy tofu, and Dandan noodles. Please tell me more things to try," she asked on Tiktok, which was immediately echoed by followers making a list of popular Chinese dishes under her account.

　　“我吃過糖醋裏脊、豬肉餃子、麻婆豆腐和擔擔面。請告訴我更多可以嘗試的美食，”她在Tiktok上問道。粉絲們立刻在評論區列出了一系列人氣中國菜。

　　宮保雞丁、餃子、糖醋裏脊、炒飯……鏡頭裏莫德頻頻微笑點頭表達著喜愛，饞哭了不少外國網友。

　　餃子

　　Chinese dumpling

　　而莫德的同胞，美國運動員朱莉婭馬利諾在接受美國全國廣播公司(NBC)採訪時談到，自己在冬奧村最愛的食物就是餃子，來到北京後她大概吃了200個餃子。

　　麻辣燙

　　Spicy hotchpotch

　　Jutta Leerdam, a 23-year-old speed skating athlete from the Netherlands, posted her favorite spicy hotchpotch on social media. "This is the famous Chinese snack spicy hotchpotch, which is healthier than burger and fries," lauded Leerdam, with many followers wowing "it looks so delicious!"

　　23歲的荷蘭速度滑冰運動員朱塔利爾丹在社交媒體上發佈了她最喜歡的麻辣燙。利爾丹稱讚：“這是著名的中國小吃麻辣燙，比漢堡和薯條更健康。”許多粉絲驚嘆道：“看起來太好吃了！”

　　事實上，中餐僅佔奧運村美食的三分之一。北京、延慶、張家口三個賽區的冬奧村運動員功能表共有678道特色菜品，以滿足不同的口味和需求。

　　The menu, developed over nearly four years, is designed to meet the athletes' different dietary needs and requirements while also taking religious diversity into consideration, said Song Xueying, operations director of the Yanqing Winter Olympic Village.

　　延慶冬奧村運作主任宋雪瑩表示，這份功能表經過近四年的開發，旨在滿足運動員不同的飲食需求，同時考慮到宗教多樣性。

　　Apart from traditional Asian cuisines such as sushi, udon, and stir-fried Kimchi, western pizza and pasta are also available to satisfy diversified tastes, according to the organizing committee.

　　據北京冬奧組委會介紹，除了壽司、烏冬面和炒泡菜等傳統亞洲美食外，還提供西式披薩和義大利面，以滿足不同口味。

　　In addition, a range of vegetarian and halal dishes is served in the canteen, with kosher service available to meet the specific dietary needs of athletes from different cultures.

　　此外，食堂還提供素食和清真菜肴，並提供猶太潔食服務，以滿足不同文化運動員的特定飲食需求。

　　The catering services at Beijing Games have won wide appreciation from Olympic family members including International Olympic Committee president Thomas Bach.

　　北京冬奧會的餐飲服務贏得了包括國際奧會主席托馬斯巴赫在內的奧林匹克大家庭成員的廣泛讚賞。

　　"If I had stayed in the village for three days, I would have gained another 10 pounds," he said when visiting the Olympic Village at Yanqing on Feb. 11.

　　2月11日，巴赫在參觀延慶奧運村時稱：“如果我在村裏呆三天，我可能會胖10磅。”