日本專家肯定新年號引用巧妙，但使用“令”字亦感意外

　　【環球網報道 記者 王歡】日本新年號“令和”的出處是日本現存最早的歌集《萬葉集》。日本文學等領域的專家予以肯定稱“巧妙地引用了日本古籍”，也有人對亦有命令之意的“令”字首次被使用感到意外。

　　據日本共同社4月2日報道，日本高岡市萬葉歷史館館長坂本信幸評價稱：“令字有用於令嬡等詞的‘好’的意思，從萬葉集中引用得非常巧妙。有別於迄今為止出自中國古籍的年號，也給人以柔和的印象，方便書寫。”

　　專攻日本古代史的東京大學名譽教授笹山晴生表示：“很意外。令字有命令之意，迄今應該沒有在年號中使用過。這是全新的嘗試。”

　　精通年號的日本中央大學教授水上雅晴指出，早于《萬葉集》的中國古籍《文選》中有類似的文章。《文選》是古代日本的官僚非常熟悉的中國古籍，他分析稱“雖然出自日本古籍是劃時代的，但還是由受到中國古籍影響的文章當選”。

　　據水上介紹，日本江戶幕府末期改元時也曾出現過“令德”一案，但由於能解讀為“對當時掌權的德川一族下令”而未被採用。他表示：“這次亦能讀作‘對和施令’，即對日本下命令，也可能有不穩妥的意思。探討過程中沒有介意這一點嗎?希望能夠完整留下此次改元的記錄。”