中英“黃金時代”終結？駐英大使用了句流行語回應

　　2017年1月23日，倫敦多切斯特飯店

　　原標題：駐英國大使劉曉明在英國48家集團俱樂部2017年新春晚宴上的講話

　　尊敬的48家集團俱樂部主席斯蒂芬佩裏先生，

　　尊敬的英國下院議員奧斯本先生，

　　尊敬的亞投行行長金立群先生，

　　各位來賓，

　　女士們、先生們：

　　很高興出席48家集團俱樂部2017年農曆雞年新春晚宴。

　　這已是我第七次出席48家集團俱樂部舉行的新春晚宴。算起來，我已經在這裡把中國十二生肖及其美好含意解説了一半，今天還要繼續。雞在中國文化中象徵著勤勞振奮，中國人常説“金雞報曉”和“聞雞起舞”；“雞”又與“吉”諧音，象徵著吉祥如意。

　　我還想告訴大家，中國的地圖就像一隻雄雞，冠為東北，尾是新疆，一足海南島，一足是臺灣，昂首挺胸屹立在世界東方。所以從這個意義上説，“農曆雞年”的確是一個“中國新年”。

　　習近平主席説，2016年對中國人民來説是非凡的，也是難忘的一年。我認為這一評語也適用於中英關係。具體來説，2016是中英關係經受考驗、展現韌性和繼續發展的一年。一年來，我有三個突出感受：

　　一是“黃金時代”經受考驗，目標更加堅定明確。構建中英關係“黃金時代”是兩國領導人著眼長遠提出的一項戰略共識，符合雙方共同利益。在此我要向奧斯本先生表示由衷的敬意，正是他任首席大臣兼財政大臣時與卡梅倫首相一起，與中方領導人共同開創了“黃金時代”。

　　去年是英國多事之秋，先是公投脫歐，後是政府更疊、首相易人，但是中英關係克服了不確定因素，實現平穩過渡。習近平主席和梅首相在杭州成功會晤，再次確認了構建中英關係“黃金時代”，雙邊關係的定位和方向得到延續。去年底，兩國經濟財金、高級別人文交流機制和戰略對話這三大對話相繼舉行，高層合作機制保持穩定和正常運轉。不久前，有媒體説，中英關係“黃金時代”已經終結，對此我想只能用最近流行的話——“假新聞”予以評論。

　　二是中英務實合作展現韌性，成果更加豐富多元。“黃金時代”不是一句口號，它體現在中英貿易、投資、金融服務、基礎設施、能源等各領域具體合作中，體現在中英文化、教育、科技、媒體、智庫、體育、旅遊等人文交流中，體現在豐碩的“黃金成果”中。

　　去年，中國財政部在英發行30億元人民幣債券，這是中國政府首次在國外發行人民幣主權債券，成為人民幣國際化進程中的新里程碑；欣克利角核電項目所有投資協議簽署，中英建立核聯合研發與創新中心，兩國核能合作邁出實質性步伐；中國銀行在倫敦發行30億等值美元綠色債券，開闢雙方綠色金融合作新領域；中英互發兩年多次簽證，取消航班數量限制，進一步便利人員往來；雙方共同舉辦紀念湯顯祖和莎士比亞逝世400週年系列活動，把兩國文化藝術交流推到一個新的高度。

　　三是中英“大國協作”繼續發展，領域更加廣泛而深入。去年9月，在英國等成員國的有力支援下，中國成功舉辦二十國集團杭州峰會。中英在二十國集團框架下，共同推動世界經濟增長，促進全球貿易和投資，推動包容和聯動式發展，加強反腐敗和應對抗生素耐藥性合作；雙方舉辦首次高級別安全對話，加強反恐、網路安全等合作；雙方在全球治理、氣候變化、可持續發展、維和等問題上發揮引領作用；就敘利亞和阿富汗問題發表共同聲明；加強亞投行合作，共同向亞投行專門基金注資。上述富有成效的合作顯示了中英作為世界大國的國際擔當，為不確定的國際形勢注入穩定和積極因素，也不斷充實中英面向21世紀全球全面戰略夥伴關係的內涵。

　　展望新的一年，梅首相在新年致辭中稱，2017年是英國的機遇之年，充滿了“黃金機遇”。我認為中英關係同樣如此。

　　2017年是中英建立大使級外交關係45週年。我們要共同舉辦慶祝和紀念活動，回顧兩國關係45年風雨歷程，總結經驗，以史為鑒。我們要珍惜今天中英關係發展的良好局面，共同規劃兩國關係的明天，繼往開來，再創輝煌。

　　2017年是香港回歸20週年。香港回歸中國，中英不僅解決了一個重大歷史遺留問題，掃清兩國關係發展的障礙，而且為世界樹立了一個通過和平談判解決國際爭端的典範。30多年前，中英在談判解決香港問題時，展現了非凡的政治智慧、遠見和勇氣。今天，在新時期，中英更應當加強溝通，增進互信，妥善處理分歧；應當使香港成為促進中英合作的橋梁，成為兩國關係中的積極因素，從而確保中英關係的穩定健康發展。

　　2017年是中英關係“黃金時代”深入推進之年。新年伊始，我很高興地看到，英國政府宣佈啟動“華龍一號”通用設計審查，首列中英之間的“中歐班列”抵達倫敦。習近平主席在達沃斯宣佈，中國將在今年5月主辦“一帶一路”國際合作高峰論壇。希望在新一年裏，中英抓住“一帶一路”的新機遇，保持高層交往勢頭，紮實推進貿易、投資、金融、能源、基礎設施、科技創新、教育文化等各領域雙邊務實合作，開拓“一帶一路”合作新局面，打造更多旗艦新項目，創造更多合作新亮點，切實造福兩國和兩國人民。

　　2017年是中英攜手推進世界和平與發展的一年。輿論普遍認為，今年的國際形勢紛繁複雜，特別是法德大選、英歐談判和美國新政府上臺，充滿了不確定因素。面對不確定的世界，我們應當“同心合力”，而不是“分道揚鑣”。正如習近平主席最近在達沃斯世界經濟論壇發表的主旨演講中指出：“只要我們牢固樹立人類命運共同體意識，攜手努力、共同擔當，同舟共濟、共渡難關，就一定能夠讓世界更美好、讓人民更幸福。”中英應秉持開放、合作的理念，維護自由貿易，反對保護主義；堅持多邊主義，反對單邊主義；積極倡導開放、包容、普惠、共用的新型全球化，共同為世界和平、穩定和安全做出新的貢獻。

　　女士們，先生們，

　　中國古語説：“一年之計在於春，一日之計在於晨”，我想，今天48家集團俱樂部舉行這場迎接農曆雞年的春宴，共同在新年之初來回顧和展望中英關係，正扣合這句話的含義。讓我們在新的一年，一起發揚48家集團開創的“破冰精神”，一起“擼起袖子加油幹”，一起來抓住中英各領域和“一帶一路”合作的“黃金機遇”，一起來為中英關係“黃金時代”增光添彩，使其更加熠熠生輝！

　　謝謝。