習近平借“地瓜”比喻中國發展紮根亞太 秘魯媒體紛紛點讚

　　2016年亞太經合組織工商領導人峰會19日在秘魯利馬舉行。國家主席習近平應邀出席併發表題為《深化夥伴關係 增強發展動力》的主旨演講。新華社記者李濤 攝

　　國際線上專稿:中國國家主席習近平當地時間19日上午在秘魯首都利馬出席亞太經合組織(APEC)工商領導人峰會併發表主旨演講,演講中習主席從“喜歡吃來自拉美地區的地瓜馬鈴薯”説起,借喻中國的發展要紮根亞太,建設亞太,造福亞太。習近平主席借用“地瓜”這一比喻贏得秘魯媒體一致點讚。

　　秘魯《商業報》20日發表《習近平主席借“地瓜”比喻中國發展紮根亞太贏得掌聲》的文章指出,在30分鐘的演講中,習近平主席不僅強調了中國對於開放自由貿易區的承諾,也表明瞭推動自由貿易區經濟的措施。此外,習近平主席還借用 “地瓜”這一比喻贏得了現場熱烈的掌聲。

　　文章援引習近平主席的講話稱“大家都知道,拉美是地瓜等薯類作物的原産地,我特別愛吃這裡的地瓜馬鈴薯。我曾給中國的一些企業家舉過地瓜的例子,我説,你看那個地瓜,它的藤蔓向四面八方延伸,但它的塊莖始終長在根基位置,同樣道理,不管發展到什麼程度,中國都將紮根亞太,建設亞太,造福亞太。”對於習近平主席的這一比喻,現場給予熱烈的掌聲。

　　秘魯《共和報》刊文報道,習近平主席在2016亞太經合組織(APEC)工商領導人峰會上生動形象地借用“地瓜”比喻了中國發展紮根亞太。文章稱,習近平不僅表達了自己愛吃拉美的地瓜,還用“地瓜”借喻中國發展紮根亞太,建設亞太和造福亞太。文章指出,地瓜是秘魯美食中的傳統食材,在秘魯很多經典的菜肴上都有它的身影。習近平從“地瓜”借喻中國紮根亞太發展,形象生動地表明瞭中國與亞太共發展的理念。

　　秘魯RPP電臺官網20日也發表題為《習近平主席回憶地瓜原産在拉美 贏得現場熱烈掌聲》的文章稱,習近平主席表示自己愛吃地瓜,而當他回憶 “拉美是地瓜等薯類作物的原産地”,“它的藤蔓向四面八方延伸,但它的塊莖始終長在根基位置,同樣道理,不管發展到什麼程度,中國都將紮根亞太,建設亞太,造福亞太”,贏得了現場熱烈的掌聲。

　　文章稱,除了秘魯之外,亞太經合組織的其他成員也多是地瓜的主要生産和消費地區。習近平主席由地瓜比喻中國紮根亞太的發展,生動地説明瞭中國與亞太經合組織其他成員之間深厚的關係。