唐家璇在華盛頓發表演講全文（2001/09/21）

　　2001年9月20日，正在美國首都華盛頓訪問的中國外交部長唐家璇在美中貿易全國委員會和美中關係全國委員會為他舉行的晚宴會上發表演講。唐家璇在講話中稱，“當我看到熟悉的世貿中心大樓倒塌，許多人遇難，感到非常痛心，同時也對這種恐怖主義罪行十分憤慨。”並稱中國願意向美方提供一切必要的協助。以下是唐家璇外長演講的全文：
　　主席先生，
　　女士們，先生們：
　　很高興有機會再次訪問華盛頓，與新老朋友見面。我要衷心感謝美中貿易全國委員會、美中關係全國委員會和美中政策基金會的盛情邀請。
　　多年來，美中貿易全國委員會、美中關係全國委員會和美中政策基金會以及在座的諸位，為增進中美兩國人民的相互了解與友誼，推動兩國關係的發展，做出了不懈的努力。我對此表示讚賞。
　　九月十一日，美國紐約和華盛頓遭受恐怖襲擊事件發生後，江澤民主席當晚就致電布希總統表示慰問。次日，還同布希總統通了電話。正如江主席所説，中國政府和人民願意分擔你們的悲痛。
　　十一日那天，我正陪同朱鎔基總理訪問俄羅斯，在旅館的電視上看到了這令人難以置信的情景。我兩次來過華盛頓，作為中國外長，每年都去紐約出席聯合國大會。當我看到熟悉的世貿中心大樓倒塌，許多人遇難，感到非常痛心，同時也對這種恐怖主義罪行十分憤慨。
　　這次事件不僅給美國人民帶來了災難，也是對全世界人民的挑戰。在反對恐怖主義的鬥爭中，中國人民和美國人民以及整個國際社會站在一起。我們十分關心救援工作的進展，願意向美方提供一切必要的協助。
　　我相信，美國人民一定能夠克服當前困難，做好善後工作，儘快恢復社會和生活秩序。這一事件表明，國際恐怖主義已經成為世界和平與穩定的嚴重危害。國際合作即必要又緊迫。我們願意與美方加強對話，開展合作。
　　江澤民主席與布希總統下個月將在上海的會晤以及布希總統訪問北京，將對兩國關係的未來走向産生深遠的影響。中美雙方目前在積極為兩國元首會晤和布希總統訪華作準備，我此次訪美就是這種準備的組成部分。我高興地看到，雙方都表示要抓緊做好有關準備工作，力爭會晤和訪問取得成功。
　　這些年中美關係的發展表明：中美之間儘管存在這樣那樣的分歧，但沒有不可逾越的障礙；兩國之間的共同利益遠遠大於分歧；處理好兩國關係的關鍵是要加深理解，增進信任。
　　加強理解和信任，首先要求雙方摒棄偏見，客觀地看待對方。
　　中國的發展進步是有目共睹的。
　　改革開放20多件來，中國經濟以年均9%的速度增長，社會主義市場經濟體制初步建立，全方位對外開放格局基本形成。
　　從今年起，我們開始實施第十個五年計劃。我們將繼續推進改革開放，大力促進産業結構調整和優化升級，加快經濟資訊化進程，積極實施西部大開發、科教興國和可持續性發展三大戰略。西氣東輸、西電東送以及興建青藏鐵路、改善西部生態環境等一批歷史性工程也相繼啟動。
　　我們的目標是到2010年力爭國內生産總值在去年的基礎上翻一番，達到兩萬億美元。到本世紀中葉，基本實現國家現代化，爭取達到中等發達國家水準。對中國這樣一個人口多，底子薄、生産力發展水準仍較落後的國家，要實現上述發展目標並非易事，但我們對前途充滿信心。
　　改革開放極大促進了人民的生存權、發展權和政治權利。中國公民今天享有的教育、就業機會和社會保障、醫療衛生服務是前所未有的。
　　中國在完善民主政治、建設法制國家方面取得重要進展。過去三年，全國農村幾億人口參加了基層直接選舉。包括來自美國的許多外國朋友有機會目睹了這些選舉。在中國，公民的基本權利受到法律的充分保護，當然也必須守法。
　　中國一直致力於維護和改善人權。中美國情不同，在人權等問題上存在分歧是正常的。對於分歧，我們歷來主張通過對話增進理解，擴大共識，不搞對抗。只要雙方堅持相互尊重、平等相待、求同存異等原則，我們就能妥善處理分歧，不斷增進合作。根據雙方達成的共識，中美不久將恢復兩國政府間人權對話。我們希望對話取得積極成果。
　　中國正按照“和平統一、一國兩制”的基本方針，積極促進祖國大陸與臺灣的統一進程。我們主張“一個中國、兩岸對話、迅速三通”。
　　改革開放以來，海峽兩岸經貿合作迅速發展。兩岸貿易額累計超過2000億美元，臺灣在大陸協議投資已達500多億美元。十多年來，臺灣同胞到大陸訪問已達2000萬人次。我們積極倡導兩岸早日恢復談判與對話，希望臺灣當局早日回到一個中國原則，為兩岸恢復談判創造條件。
　　世界上只有一個中國，大陸和臺灣問題屬於一個中國，中國的主權和領土完整不容分割。
　　我們主張和平統一，沒有人比我們更希望用和平手段解決臺灣問題。只要臺灣當局同意在一個中國的原則上解決臺灣問題，我們可以耐心等待。和平統一後，臺灣可以保持自己的經濟制度，生活方式，自己管理黨、政、軍等系統，司法獨立，終審權不到北京。當然，為了確保和平統一，我們不會對企圖把臺灣從中國分裂出去的活動坐視不管。
　　處理好臺灣問題，是中美關係能否順利發展的關鍵。我們希望美方遵守在中美三個聯合公報中作出的明確承諾，履行一個中國政策，支援中國實現和平統一。美國如果能這樣做，將為中美關係消除一個重大障礙，也可為臺海地區的和平與穩定做一件好事。
　　中國對外政策的宗旨是維護世界和平，促進共同發展。我們奉行獨立自主的外交政策，願與所有國家友好交往，平等相待，互利合作。
　　中國的國防政策是防禦性的。中國的軍費只相當於美國的5%。中國過去沒有、將來也不會參加軍備競賽。
　　今年7月13日，當北京獲得2008年奧運會主辦權的喜訊傳來時，中國從城市到鄉村，到處是一片歡騰。世界看到了一個東方文明古國對人類共有的奧林匹克精神的尊重和熱愛，也看到了一個煥發青春的民族對和平、合作和友誼的渴望和追求。
　　我們對一切支援北京申奧成功的友好人士表示衷心的感謝。
　　加深理解與信任還要求中美雙方都能從戰略上把握和發展兩國的共同利益。
　　中美都是聯合國常任理事國和核國家。在充滿機遇與挑戰的新世紀裏，兩國對人類的命運與前途都負有重要責任。我們應與世界各國一道，使21世紀成為和平、穩定、安全、繁榮的世紀。
　　中美都贊同對聯合國進行必要的改革，維護其權威性和有效性；都致力於妥善處理地區熱點問題，反對恐怖主義，打擊跨國犯罪，防止艾滋病的蔓延。
　　中美都是亞太地區的重要成員。亞太能否實現和平與繁榮攸關兩國的根本利益。中國歡迎美國在本地區發揮積極和建設性的作用，願意加強雙方在地區事務中的合作。
　　中美都是能源和環保大國。我們都希望給我們的子孫留下更加清新的空氣、更加湛藍的天空和更為清澈的水源。加強雙方再這方面的合作，功在當代，利在韆鞦。
　　中美在經貿領域的合作直接造福于兩國人民。在全球經濟面臨新挑戰的情況下，中美兩國加強財政、金融領域的磋商與合作，這對於防範地區金融動蕩、促進地區經濟發展尤為重要。
　　中國將成為世貿組織的一員。從10月1日開始，中國政府將逐步取消對120種商品的價格控制，國家只掌握13種商品價格。未來5年，中國進口總額預計將高達1.4萬億美元。希望美國企業界莫失良機。
　　今年10月，亞太經合作組織（APEC）第九次非正式領導人會議將在上海舉行。作為APEC的重要成員，中美兩國都有責任加強協調與合作，使會議取得成功，進一步推進亞太區域的合作進程。
　　中美關係自1972年以來雖經歷不少波折，但仍在廣泛的領域裏取得了歷史性的進展。歷史告訴我們，中美合作則兩利，對抗則俱傷。中國政府高度重視與美國的關係，中國人民歷來對美國人民懷有友好感情。我們希望與美方一道努力，在中美三個聯合公報基礎上發展建設性合作關係。
　　29年前，中美兩國領導人為了兩國人民的利益和世界和平，打開了交往的大門。29年後的今天，中美有更多的理由發展友好合作。讓我們加深理解，增進信任，推動中美關係健康發展。
　　謝謝大家！
(來源:外交部網站)

編輯:system