蔡辦演繹民進黨版“指鹿為馬”。（圖片來源：臺灣《聯合報》）
台灣網1月5日訊 據臺灣《聯合報》報道，蔡英文辦公室日前公佈“自自冉冉，歡喜新春”春聯，因選用了臺灣詩人賴和的詩句，引發究竟是“自自由由”還是“自自冉冉”的爭議。《賴和全集》總編輯林瑞明的學生、現任東華大學華文係副教授楊翠3日晚間在臉譜網表示，“自自冉冉”應是打字錯誤造成，她選擇不發聲，是因為不想再用言語傷害老師林瑞明。楊翠提到，“我的老師，研究賴和20年，研究臺灣文學超過30年的林瑞明，卻只能選擇安安靜靜，無言無語，你説，到底何事該怒？”
5日上午，林瑞明終於打破沉默，在個人臉譜網上幽默地“俳句神回覆”。林瑞明寫道：臺灣俳句：馮馬，馮馬皆是姓，京涼涼京水移動，馬涼當馮京。
臺灣東華大學華文係系主任須文蔚表示，林瑞明的幽默回應“很神”！典出“錯把馮京當馬涼”這句習用語。
須文蔚解釋，馮京是宋人，志操高潔，不懼權貴，忠心耿耿，輔佐四朝，蘇軾《何滿子 寄益州守馮當世》頌之：“見説岷峨悽愴，旋聞江漢澄清。但覺秋來歸夢好，西南自有長城。東府三人最少，西山八國初平。莫負花溪縱賞，何妨藥市微行。試問當壚人在否，空教是處聞名。唱著子淵新曲，應須分外含情。”後乙太子少師致仕。著《潛山文集》二十卷，已佚。
可憐馮京作為歇後語的典故主角，據説某考官在唱名時誤把馮京的名字看成“馬涼”，連呼“馬涼”數次皆無人答應，後來才知道原來是該考官自己出了個洋相，一時傳為笑談。後人屢引此事來形容人昏昧不細察而大擺烏龍的情況。
國民黨政策會執行長蔡正元4日在臉譜網發文稱，“自自冉冉”不是賴和原稿的用語，原稿確定是“自自由由”，蔡英文抄錯卻死不認錯，教育部門轄下的“普通話辭典編審會”還要開會討論把“自自冉冉”列入辭典。他表示，真的可以列入辭典，這樣一來就有教材可以昭告天下，什麼叫無恥政客。趙高“指鹿為馬”，蔡英文“指由為冉”，兩人千古輝映，可共列“無恥雙聖”。
蔡正元説，“冉”就是“鱉”，“鱉”俗稱“王八”，所以“冉”就是“王八”，蔡英文稱“自自冉冉”就是説“自己叫自己是王八”。（台灣網 高旭）
[責任編輯：高旭]
京ICP證130248號京公網安備110102003391