《兩岸常用詞典》助兩岸消除語言隔閡

　　為進一步深化兩岸交流，由臺灣“中華文化總會”推動的《兩岸常用詞典》實體書13日正式出版。馬英九在致辭中稱，最好的辦法就是“擱置爭議，求同存異”，具體來講就是做到“正簡並呈，各取所需”。

　　據臺灣《聯合晚報》13日報道，新書發表會當天上午在“中華文化總會”舉行。馬英九稱，兩岸共同編撰這本書時，一定會有很多分歧，即使在兩岸簽署的18個協議中，這種例子也屢見不鮮，例如“架構協議”，大陸稱為“框架協議”。像這種隔閡，其實通過詞典慢慢就可以改善。尤其是大陸人士訪問臺灣4年來超過400萬人，臺灣人赴大陸一年也將超過500萬人，需要一套詞典書來解釋。馬英九舉例稱，過去他看到“給力”，不懂是什麼意思，後來才知道是“in power”。另外還有“雷人”，最初以為“雲層放電時打到人叫雷人”，後來才知道是“震驚、無語”的意思。馬英九還強調説，臺灣用的是正體字，不宜稱為繁體字，因為“一點都不煩”，他也不主張以繁體字和簡體字來區分兩岸。

　　臺灣“中央社”介紹稱，馬英九2008年時提出兩岸合編《中華大辭典》的構想，在臺灣“中華文化總會”與大陸中國辭書學會專家的共同努力下，今年2月8日“中華語文知識庫”網路版正式上線。臺灣及大陸上百名專家學者在網路版本的基礎上，持續編審、擴增內容，出版了《兩岸常用詞典》新書，厚達1800頁，收錄兩岸常用的5700字，共2.7萬多個詞彙，並列出兩岸對相同詞彙的不同解釋。例如“鐵齒”在臺灣指嘴硬固執，在大陸指能説會道、言語犀利；“脫産”一詞在大陸是離職、離開原先工作職位的意思，而在臺灣是指脫離手中財産。臺灣俗稱證券營業場所為“號子”，在大陸是指拘留所、監獄等地方；而臺灣的“空頭公司”在大陸被稱為“皮包公司”，“扮黑臉”在大陸則是“唱白臉”的意思。

　　此外，詞典還收錄了臺灣用語“機車”、“夯”及大陸用語“飄綠”等特殊用詞。例如臺灣的“夯”指流行、熱門，“機車”指做事啰嗦、挑釁、存心刁難別人，大陸用語“飄綠”則是指股票一片慘綠。“中華文化總會”中華語文知識庫項目的李經理透露，接下來會持續進行擴編工作，希望能朝向其他華文地區進行收編，包括馬來西亞、香港和新加坡等地。島內輿論紛紛對詞典給予正面評價。“中央社”稱，《兩岸常用詞典》出版，為雙方交流寫下新頁。《聯合晚報》稱，兩岸旅遊日益頻繁，詞彙交流更顯重要。（崔明軒） 

 

[責任編輯：趙靜]