【英國《泰晤士報》網站11月3日文章】題：總統先生，你的首要任務：經濟
美國總統大選進入扣人心懸的關鍵時刻，貝拉克 奧巴馬和米特 羅姆尼在入主白宮的選戰中旗鼓相當，不分高下。
然而隨著美國急切盼望週二的投票結果，投資者將更關注美國經濟是否在“財政懸崖”邊緣步履維艱。一系列短期賦稅減免預計將於今年年底前結束，而政府開支將大幅削減5600億美元。這些措施總共將令美國國內生産總值下降4%。
大選能有助於重振美國經濟嗎？《泰晤士報》財經版審視了贊成與質疑的意見，針對是否能夠解決“財政懸崖”問題以及哪個黨派能更好地完成這一任務找到了答案。
贊成意見
美國經濟儘管仍疲軟，但正在渡過2008年之後的全球金融危機難關，速度比發達國家的許多其他對手都要快。貝斯廷維斯特資産管理公司的賈森 霍蘭茲説：“美國經濟預計今年將增長2.2%，而其他發達經濟體僅為1.3%。明年美國預計將增長2.1%，其他發達國家對手則為1.5%。”
如果贏得週二大選的新總統無法應對“財政懸崖”問題，那麼美國的經濟復蘇將陷入困境。但霍蘭茲認為，無論是羅姆尼還是奧巴馬當選，都會達成兩黨共同支援的解決方案。他説：“美國公眾有很強的傳統，會團結在新當選的領導人周圍。”
股票經紀公司“證券中心”投資研究部負責人安迪 帕森斯説，儘管不確定性仍然存在，但美國公司較好地抵禦了經濟風暴。
他説：“美國各大銀行與全球同業相比情況較好，大型企業資産負債表狀況良好，可能成為行業領軍企業。”
霍蘭茲説，與此同時，小型美國企業也擁有較好的支援。
這些企業通常立足國內，因此免於受到歐元區長期問題和中國經濟放緩的影響。
這些小型企業數量繁多，因此儘管美國整體的發展速度並不特別快速，但如果你願意花時間尋找，依然會發現有某些板塊和個股增長迅速。貝萊德投資集團高級顧問鮑勃 多爾等評論人士認為，隨著全球經濟持續復蘇，美國公司收入將在未來12個月內好轉。他説：“有證據表明，我們將在未來一年內看到經濟增長出現改善。消費水準已出現某種程度的增長，而儘管商業投資保持穩定，但我們預計商業投資將在大選後增速。”
質疑意見
目前民主黨和共和黨之間的政治僵局在大選之後可能不會得到解決，這種可能性總是存在的。“財政懸崖”問題懸而未決，將對經濟造成嚴重影響。
除了政府債臺高築之外，美國消費者自己也負債纍纍，正在努力削減債務。這兩個因素結合可能將令公共與私人開支在未來一段時間都受到影響。
美國股票目前並不便宜。美股市盈率約為13倍，使得美股比歐盟或英國市場股票更昂貴。
即使新任美國總統成功解決了“財政懸崖”問題，多數經濟學家認為到年底依然會出臺某種財政緊縮政策。
施羅德公司的基思 韋德認為，“財政懸崖”問題可能會導致美國國內生産總值下降1.5%，儘管這不是最悲觀的預測，但也足以顯著影響經濟增速。
他還説：“由於多個國家目前同時緊縮其財政政策，外部需求也可能疲軟，從而限制經濟通過出口渠道的增長能力。”
