中韓聯合聲明(全文)

　　應中華人民共和國主席胡錦濤的邀請，大韓民國總統李明博于2008年5月27日至30日對中國進行國事訪問，受到中國政府和人民的隆重歡迎和熱情接待。

　　訪問期間，胡錦濤主席同李明博總統舉行了會談。李明博總統會見了國務院總理溫家寶、全國政協主席賈慶林。

　　李明博總統對不久前四川汶川地震造成重大人員傷亡和財産損失表示深切哀悼和慰問，願為中方救災提供必要幫助。胡錦濤主席等中國領導人對韓國政府和人民關心中國災情，提供緊急援助並派遣救援隊表示衷心感謝。雙方同意加強在應對地震、海嘯、颱風等自然災害領域的交流與合作。

　　在會談和會見中，雙方就進一步發展中韓友好合作關係和共同關心的地區及國際問題深入交換意見，達成廣泛共識。

　　一、發展兩國關係

　　雙方高度評價1992年建交以來中韓關係取得的迅速發展，一致同意將“中韓全面合作夥伴關係”提升為“中韓戰略合作夥伴關係”，在外交、安全、經濟、社會、文化、人員交流等各領域進一步加強交流與合作。

　　雙方一致認為應進一步加強兩國在外交和安全領域的對話與合作，商定建立兩國外交部門高級別戰略對話機制，並將雙方現有的“外交安全對話”機制化。

　　雙方商定進一步加強兩國領導人、政府各部門、議會和政黨之間的交流。

　　中方重申，世界上只有一個中國，臺灣是中國領土不可分割的一部分。韓方對此表示充分理解與尊重，重申中華人民共和國政府是代表中國的唯一合法政府，韓方將繼續堅持一個中國的立場。

　　二、擴大經貿合作

　　雙方同意調整和補充2005年兩國領導人確定的《中韓經貿合作中長期發展規劃聯合研究報告》，以反映兩國經貿合作發展新形勢，使之成為雙方進一步開展務實經貿合作的基礎。

　　雙方對中韓自貿區官産學聯合研究順利進展表示讚賞，同意在有關成果的基礎上，朝著互利互惠的方向繼續積極研究推進中韓自貿區。

　　雙方對《中韓投資保護協定》的修訂和公佈表示歡迎，一致認為該協定有助於切實保護和擴大中韓兩國間相互投資，符合兩國互利共贏的經貿關係發展方向。

　　雙方同意共同努力，推動兩國貿易在發展中逐步實現平衡。韓方表示將積極參加中國進出口商品交易會、中國國際中小企業博覽會等各種貿易投資博覽會，繼續採取派遣採購團和投資考察團等措施。中方對此表示讚賞。

　　雙方一致認為有必要加強兩國行動通訊領域具體合作，積極支援兩國通信企業間擴大資本與技術合作，並將電子與資訊通信領域合作擴大到軟體、無線射頻識別系統等領域。

　　雙方同意在核電、石油儲備、資源聯合開發和可再生能源等能源領域繼續加強廣泛和互利的合作，併為在節能領域合作取得具體成果而努力。

　　雙方同意在智慧財産權保護、食品安全及質檢、物流、勞務合作等領域加強合作。

　　雙方一致認為，加強金融領域合作有利於兩國金融業發展，雙方應借鑒和交流彼此在金融體系建設中取得的經驗，推進雙方金融市場的改革和開放，加強在國際和區域金融機構中的協調合作。

　　雙方同意在南北極地科學技術等領域加強聯合研究和調查等合作。

　　雙方一致認識到加強環保領域合作的重要性，同意加強在環保産業、沙塵暴監測、黃海環境保護等領域的交流與合作。

　　雙方同意為成功舉辦2010年上海世界博覽會和2012年麗水世界博覽會開展積極合作。

　　三、加強人員文化交流

　　雙方商定逐步擴大青少年邀請規模，在兩國青少年交流中加強民宿、家訪等交流活動，擴大政府互換獎學金規模。

　　雙方同意積極研究採取簽證便利化措施，擴大兩國人員往來。

　　中方對韓方在中國武漢設立總領事館表示歡迎。

　　雙方一致認為，兩國悠久的交往歷史是中韓友好關係的寶貴財産。為加強相互理解，雙方積極支援兩國學術機構開展歷史、文化等領域的交流。

　　四、推進地區及國際事務合作

　　中方重申，將繼續堅定不移地支援朝鮮半島南北雙方通過對話協商改善關係，最終實現和平統一。韓方讚賞中方為維護朝鮮半島和平與穩定所作努力，期待中方繼續為此發揮建設性作用。

　　韓方表明瞭推動解決朝核問題、擴大南北經濟社會等各領域交流合作的立場。中方對此表示理解，期待南北和解合作取得進展。

　　雙方一致認為，六方會談落實919共同聲明第二階段行動計劃應按照“行動對行動”原則儘早全面均衡落實。雙方同意與其他有關各方一道，研究和制訂下一階段行動計劃，為全面落實919共同聲明作出建設性努力。

　　雙方一致認為，中韓合作是推進六方會談和朝鮮半島無核化進程的重要因素，同意為實現朝鮮半島和東北亞的和平與穩定繼續緊密合作。

　　雙方重申聯合國在解決世界性問題上的重要作用，同意在聯合國事務中繼續密切合作。雙方一致認為，聯合國改革應有助於增強聯合國的權威、作用與效率，使聯合國機制更加透明、民主和更具代表性，應以會員國間最廣泛的一致為基礎。雙方支援聯合國秘書長為提高聯合國效率與責任所作的各項努力。

　　雙方一致認為，中韓日合作對維護亞洲的和平、穩定與繁榮十分重要。雙方同意共同努力，保持三國領導人、外交部長在三國輪流會晤等經常性交往。

　　雙方同意為今年在北京舉行的第七屆亞歐首腦會議成功舉辦而共同努力。

　　雙方同意就共同應對氣候變化、防止大規模殺傷性武器擴散和打擊國際恐怖主義、金融經濟犯罪、海盜、高科技犯罪等共同關心的問題加強合作。

　　五、雙方對兩國簽署《中韓移管被判刑人條約》、《中國科技部與韓國教育科技部極地科學技術合作諒解備忘錄》、《中韓學位學歷互認諒解備忘錄》表示歡迎。

　　六、雙方對李明博總統訪華所取得的積極成果表示滿意，一致認為此訪對未來兩國關係發展具有重要意義。

　　胡錦濤主席期待並歡迎李明博總統出席北京奧運會開幕式。李明博總統祝願北京奧運會取得圓滿成功，成為實現人類和諧與團結的盛典，並表示將出席開幕式。

　　李明博總統對中方盛情款待表示感謝，邀請胡錦濤主席早日訪問韓國。胡錦濤主席對此表示感謝並愉快地接受了邀請。

　　二00八年五月二十八日于北京

相關新聞