匹茲堡郵報：音樂世界坐直了傾聽中國

　　美國《匹茲堡郵報》6月28日文章，原題：中國俘獲音樂世界的耳朵

　　匹茲堡交響樂團首席小號演奏家卡巴雷羅在樂團上月的亞洲之旅中抽空給上海音樂學院學生授課。“我在很多地方教過課，這是我見過的最棒的班級。不論從技術還是從能力上講，他們都很出色。”卡巴雷羅説。匹茲堡交響樂團低音管演奏家高雷斯也有類似感受。“你的音調非常優美。但你需要在樂曲中創造一些特殊時刻，讓人們坐直了傾聽。”魯斯奈克對一名二十齣頭的學生説。

　　坐直了，傾聽中國，正是音樂世界現在所經歷著的。在“文革”期間曾遭禁止的西方古典音樂，現在的受歡迎程度可以用暴發來形容。隨著中國在經濟上對西方開放，中國也逐漸成為一個古典音樂大國。數百萬人學習鋼琴和弦樂器，很多世界最受歡迎的古典音樂獨奏家都是華人。“離開中國前，我沒看過歌劇。今天，北京有三家歌劇院。”上世紀80年代赴紐約學習的郝江田（音）説。“中國是唯一一個保持增長的古典音樂市場。新音樂廳還在建設，數以萬計的年輕音樂家要借此謀生。”音樂記者肯史密斯説。他們可以到全國40多家交響樂團去試演，而世界上最好的交響樂團裏也能看到華裔音樂家的身影。

　　過去，最好的演奏苗子會去美國、日本和歐洲學習。現在他們可以在上海音樂學院和中央音樂學院安心學習，獲得同樣標準的音樂教育。美國音樂院校也積極招收中國學生。“（中國）學生越來越多，而且品質在上升。其中不乏我校最優秀的學生。”卡內基梅隆大學校長諾埃爾扎勒説。

　　然而，這一切在一個幾十年前還反對西方的國家是怎麼發生的呢？“如果你想對話，你就要學會對方的語言。這就是中國如何面對西方的一個標誌，當然這也幫助外界了解中國。”史密斯説。古典音樂也是一個文化信號。“過去20年來中國民眾認為，如果你想去西方學習，你就必須了解古典音樂。”關注中國音樂文化的凱西巴巴什説。實現現代化一直是中國20世紀和21世紀文化運動的核心。古典音樂在中國被視為是現代的。

　　毫無疑問，中國音樂家和觀眾將用自己的方式改變世界舞臺。史密斯説：“我們可以肯定的一點是，無論西方古典傳統如何在那兒構建，肯定和我們的有所不同。” （何晏譯）

相關新聞