印度時報：來自中國的經驗迷失在翻譯中

　　《印度時報》1月5日文章，原題：來自中國的經驗迷失在翻譯中

　　去年12月，來自卡納塔克邦的91位農民對中國進行了為期一週的參觀考察。儘管訪問團裏有許多會講英語的農民，但語言仍是個障礙：由中國人把漢語譯成英語，之後由懂英語的坎納達人翻成坎納達語！邦政府贊助了此次訪問，但沒派遣任何翻譯隨行。來自班加羅爾東部的帕帕納説：“我問他們挖井需要挖多深。回答是350米。這怎麼可能？肯定是翻譯出錯了。”

　　訪華歸來的農民忍不住滔滔不絕地談論起他們此行豐富的經歷。除了長城和氣派的北京和上海，他們為中國人的守紀和勤勞所折服。他們從中國人那裏學到的經驗包括機械化農業、有機農業、零浪費生産、無土栽培及流線型農業系統。他們説中國政府在從出租土地到供應種子、肥料和現代化設備以及收購等方面支援農民權益。來自奇特拉杜爾加區的蘇加塔説：“那裏沒有中間商。農民不白辛苦。如果我們也是這種制度，就不會有農民自殺了。”

　　蘇加塔決定傳播她學到的知識。她解釋説：“我們參觀了一家食品和飲料公司，那裏生産數百種果汁。3個員工一天産量超過1萬包，這太讓人吃驚了。這絕對是科技農業。他們不浪費哪怕一丁點。除了引入這些方法外，我想傳播有關有機農業和零浪費農業。”

　　有機農業和塑膠大棚令印第拉瑪嘆服。“我看到一個番茄大棚有十多英尺高。這次訪問後，我決心在有機農業方面大幹一番”，她説。帕帕納和另一位農民蘇巴納則對中國的塑膠大棚印象深刻，並決定在自己的地上如法炮製。同樣令蘇巴納嘖嘖稱奇的是中國男人在廚房幹活，“不管到哪，飯店或村子，都是男人掌勺……”（汪析譯）

相關新聞