董翔（圖中）和戰友在大堤上吃飯。
董翔寫在救生衣背面的話。
8月30日上午，正奮戰在抗洪一線的武警黑龍江總隊第一支隊四中隊排長陳楠，接到戰士董翔從醫院打來的重返抗洪一線的請戰電話。董翔的請戰雖未被允準，但他的舉動卻激勵起戰友們誓死保護人民群眾、堅持到抗洪勝利最後時刻的堅強決心。
據排長陳楠介紹，今年21歲的董翔，來自山東青島，去年年底從北京城市學院畢業後入伍。8月14日跟隨部隊來到抗洪搶險大堤後，時刻發揮著一名大學生士兵的帶頭作用，關鍵時刻始終衝在最前面，搶著幹最累的活兒。
“別人扛一袋他有時候扛兩袋，別人休息的時候他主動去當安全員，無論是壘堤築壩還是夯木樁他總是搶著幹”，陳楠告訴記者。 “我一定要在洪水中、大堤上尋找我大學生活中的夢想，讓青春在軍營中閃光。”這是董翔在抗洪大堤上悄悄寫在救生衣背面勉勵自己的話。
8月24日下午，孫吳縣小樺林子抗洪大堤險段上，董翔所在武警黑龍江總隊第一支隊390名官兵正在緊張地封堵管涌，突然有人喊：“不好了！有人暈倒了！”在一旁指揮的大隊長王宏柱立即衝了過來，原來暈倒的正是戰士董翔。由於一連十多天持續奮戰，沒能得到很好休息的董翔正扛著沙袋，眼睛發黑，兩腿一軟就暈倒在了大堤上。
在孫吳縣醫院裏，身體虛弱的董翔不停地向大隊長請戰，“讓我回到大堤上去吧，我沒事兒了。”可醫生卻堅決要求他配合治療，此時，正在發著高燒的董翔體溫已達到40.2攝氏度。醫生説：“原本他患得是扁桃體發炎，可是由於沒能及時治療加之持續勞累，病情已轉至嚴重肺炎，再不治療就會有生命危險了！”此時，官兵們才記起4天前的那次封堵管涌戰鬥。當時，哈達彥險段大堤出現特大管涌，必須下水打樁，正是董翔第一個跳進水中，掄起大錘夯木樁。當時氣溫很低，水溫只有10幾度。任務完成上岸後，董翔渾身發抖，當晚就發燒了。只是一連幾天，董翔始終沒有告訴戰友，一直硬挺著。
“從校園步入警營已經257天了，每一天都是那麼有意義，能參加這次抗洪我感到自豪和興奮，在與洪水的戰鬥中我得到了最好的人生磨練！”躺在病床上的董翔説，“我多麼想再回到大堤上，和戰友們一起戰鬥啊！”(郝長波 周曉輝 張東波)
