“一帶一路”故事：成就斐然 任重道遠

　　5月14日，“一帶一路”國際合作高峰論壇將在北京拉開帷幕。中國國家主席習近平將出席論壇並主持領導人圓桌會議。這是繼G20杭州峰會之後中國又一次主場外交，也是中國與世界共商合作大計，進一步推動“一帶一路”建設的重要平臺。

　　在這樣一個有多位國家元首、1000多位中外各界代表出席的高端論壇上，無論設立什麼主題，都會涉及三個方面的問題，即“一帶一路”建設的國際共識、實施成果和面臨的挑戰。

　　一、“一帶一路”建設是否形成了國際共識？

　　答案是肯定的。“一帶一路”倡議提出3年多來，“朋友圈”不斷擴大。目前，已有100多個國家和國際組織響應支援，40多個國家和國際組織與中國簽署了相關合作協議。這充分説明，“一帶一路”倡議已經形成了比較廣泛的國際共識。共識來自兩個方面，一是歷史的啟示，二是現實的需求。

　　歷史的啟示。自漢代張騫鑿空西域開始，絲綢之路已有兩千多年的歷史。陸上和海上絲綢之路將中國與西亞、中亞、北非和地中海幾個文明圈連在了一起。千百年來，無數個“張騫”、“玄奘”頂著狂風烈日，無數個“鄭和”、“馬可波羅”迎著驚濤駭浪，往來在絲綢之路上。有了這條路，有了這些人，才有了物資的交流、文化的傳播和文明的互鑒，才有了世界文明和人類社會的快速發展。這是歷史給我們的啟示。

　　現實的需求。20世紀50年代以來，科學技術的突破和生産力的提高，讓世界經濟得到了突飛猛進的發展，經濟全球化進程大大加快。但是，由於地緣政治、意識形態、資源競爭等諸多原因，全球化的進程不斷受阻。小到貿易壁壘，大到兩極對峙，“逆全球化”的因素與全球化進程如影隨形、無時不在，仿佛人體動脈的血栓和梗阻，嚴重影響了世界經濟的發展。在這樣的背景下，中國國家主席習近平提出了建設“絲綢之路經濟帶”和“21世紀海上絲綢之路”的倡議。“一帶一路”倡議之所以能被世界接受，形成共識，不僅在於它的平等互惠，利己利他的原則，更在於它能夠關照人類社會面臨的重大和現實的問題，如貧富差距問題、經濟增長乏力問題等等，可謂借歷史經驗，看世界風雲，指未來方向。

　　二、“一帶一路”建設實施效果如何？

　　“一帶一路”建設是一個宏大的體系，包涵頂層設計、國際共識、合作協議、建設項目、支撐體系等多個方面。倡議提出3年多來，在中國政府的大力推動和國際社會的共同努力下，已經取得了初步成果。

　　高訪推動，政策溝通。三年多來，習近平主席的足跡遍及中亞、西亞、非洲、歐洲、美洲。無論走到哪，推動“一帶一路”建設都是他外交活動的重要內容。在中國政府和最高領導人的帶動下，學界、智庫、企業都加入了推介“一帶一路”的行列。今天，已有100多個國家和國際組織響應支援“一帶一路”倡議，與中國簽訂了50多份政府間合作協議。以及70多份包括國際組織在內的部門間合作協議。聯合國大會、安理會、亞太經合組織的相關決議和文件都納入或體現了“一帶一路”建設的內容。這一切都充分説明，“一帶一路”倡議的政策溝通是成功的。

　　海陸空郵，設施聯通。習主席説過，如果將“一帶一路”比喻為亞洲騰飛的翅膀，那麼互聯互通就是兩隻翅膀的血脈經絡。三年多來，中國與“一帶一路”沿線國家簽署了130多個雙邊和區域運輸協定，涉及鐵路、公路、海運、航空、郵政多個領域。同時，中國政府大力推動的六大經濟走廊（中巴經濟走廊、中蒙俄、新亞歐大陸橋、中國—中亞—西亞、中國—中南半島、孟中印緬）也初見規模，並逐漸發揮出巨大的潛力。

　　投資拉動，貿易暢通。與古代的絲綢之路一樣，今天的“一帶一路”建設，經貿合作仍然是重點內容。據商務部2016年的數據顯示，中國對“一帶一路”沿線國家的直接投資達145億美元，中國企業已在沿線20多個國家和地區建立了50多個經貿合作區，累計投資達185億美元；一大批基礎設施項目穩步推進，“中國製造”、“中國服務”深入人心。同樣，“一帶一路”沿線國家的技術、服務、和資本也流向中國，為中國經濟的發展注入了活力。

　　搭建網路，資金融通。為支援“一帶一路”建設，中國政府與沿線各國和國際組織通力合作，搭建金融網路，創新金融服務，為“一帶一路”建設提供資金保障。亞洲基礎設施投資銀行（AIIB）自2016年1月啟動以來，已有57個簽署國，累計發放了17.3億美元的貸款，支援包括巴基斯坦和孟加拉國在內的7個國家的基礎設施建設。絲路基金成立兩年來，實際投資額已達40億美元，重點支援了孟中印緬、俄羅斯以及中亞地區的基礎設施和能源項目。國家開發銀行在“一帶一路”沿線國家累計支援項目超過600個，貸款金額超1100億美元，涵蓋産能合作、基礎設施、金融合作等多個領域，“一帶一路”金融網路正在形成。

　　文化助力，民心相通。習主席在提出“一帶一路”倡議的同時，也提出了五個“相通”的概念，而“五通”中最後一項就是“民心相通”。作為“一帶一路”建設目標體系中的一項，“民心相通”既是建設目標的題中之意，也是“一帶一路”建設成功的民意和社會基礎。三年多來，中國在推進與“一帶一路”沿線國家文化交流方面可謂用力不小。中國對外傳播的“國家隊”中國外文局，除翻譯出版推廣發行多語種《習近平談治國理政》外，還在多個“一帶一路”沿線國家舉辦活動，如“美麗中國、美麗韓國”、“美麗中國、美麗俄羅斯”系列圖片展，展示了中國形象，傳播了中國文化，也增進了與沿線各國人民之間的相互了解。中國外文局旗下的中國網，針對海外受眾的需求和網路傳播的特點，推出了《中國三分鐘》《Hi 中國人》《中國范兒》《禮拜助手》《碰詞兒》等系列短視頻節目和新媒體應用，已成為海外社交媒體用戶了解中國的重要渠道。

　　志合者，不以山海為遠。在“一帶一路”倡議的推動下，一座座“民心相通”之橋正在沿線國家之間搭建起來。

　　三、“一帶一路”建設面臨哪些挑戰？

　　“一帶一路”倡議提出三年多來，得到了國際社會的廣泛響應，也取得了階段性的豐碩成果。但是，同人類歷史上任何一項偉大事業一樣，“一帶一路”建設註定是要充滿困難和挑戰的，其難度遠比當年張騫出西域、鄭和下西洋大得多。

　　由於地緣政治造成的不穩定因素，沿線某些國家政局動蕩不穩，政策變動性較大；經濟發展水準不平衡，市場開放難度大；政治體制存在著較大差異，民族宗教矛盾複雜；語言文化多樣，認識偏差明顯；個別國家對中國和“一帶一路”的懷疑、誤解甚至敵意，如“中國威脅論”、“中國環境威脅論”、“中國能源威脅論”等。所有這些風險與挑戰，都是中國和所有“一帶一路”建設的參與國必須共同面對，共同克服的。作為媒體工作者，想就如何講好“一帶一路”故事談點想法，為“一帶一路”建設盡一份力量。

　　講好“一帶一路”故事必須實事求是

　　講好“一帶一路”故事，而不是編好“一帶一路”故事，因此第一個要遵守的原則就是實事求是。在宣傳推廣“一帶一路”建設的過程中，既要描繪願景，又要講明困難；既要講給世界帶來的好處，也要講帶給中國的利益。有的人只講中國機遇，仿佛“一帶一路”是中國的專屬經濟區；有的文章只談對世界的貢獻，似乎“一帶一路”建設就是中國一個學雷鋒的國際項目。這都是不對的，這樣的故事講出來也不會被人接受。

　　講好“一帶一路”故事必須選好素材

　　中國歷史悠久，文化燦爛，幅員遼闊，民族眾多，四十年來經濟發展更是令世界矚目，所以，中國從來不缺少好的故事。但要講好中國故事，講好“一帶一路”的故事，就必須尊重傳播規律，選好故事素材。中國與沿線國家的貿易與文化交流，佛教在絲路沿線國家的傳播與發展，中國援非醫療隊與當地人民結下的深厚友誼，外國留學生在中國創業的故事... ...這些，都是講好中國故事和“一帶一路”故事的好素材。

　　講好“一帶一路”故事必須用準語言

　　“一帶一路”沿線有60多個國家，40多億人口，使用的官方語言多達54種。要講好“一帶一路”的故事，就要運用好語言工具，把故事完整、準確、生動地講出去。從事翻譯工作的專業機構，如中國外文局、中央編譯局和外語院校應發揮主導作用。中國外文局和中國翻譯研究院組織編譯的多語種“中國關鍵詞”，通過詞條翻譯和闡釋的方式，把中國的思想、文化、政治和發展理念介紹給外國讀者。

　　用好語言的另一層涵義是把握語境，找準語氣，準確釋意，避免誤會。在推介“一帶一路”倡議的時候，應避免使用“戰略支點”、“橋頭堡”等詞彙。此外，一些漢語中非常形象的比喻，如一針見血、單刀直入、一語中的、大刀闊斧等，在使用，特別是翻譯過程中，要格外當心，否則就會讓外國讀者感到困惑，你們中國人有事兒説事兒不就行了嘛，幹嘛非要一針把人扎出血來呢？

　　講好“一帶一路”故事必須注重傳播方式

　　圖書、報刊、廣播、電視當然是重要的傳播渠道，但在網際網路日益普及、新媒體蒸蒸日上的今天，我們要講好中國故事，就必須注重網路傳播，特別是新媒體傳播。以Facebook為代表的海外社交媒體，擁躉了數十億計的用戶，已全面超越傳統媒體，成為最大的傳播渠道。因此，也就成了我們講好“一帶一路”故事的最佳平臺。

　　要用好海外社交媒體平臺，就必須提供適合傳播的內容，如時長不超過3分鐘的短視頻節目，“一帶一路”沿線的服飾、風俗、美食、文化等內容。中國網目前在Facebook上已擁有超過2000萬的粉絲，每月閱讀量達1億人次，互動率達到14.75%，形成了較強的影響力。近期，中國網又在Facebook、instagram、Youtube和Twitter四個主流社交媒體平臺上開設“一帶一路”（Belt&Road）專題賬號，目的就是通過社交媒體傳播平臺，增強“一帶一路”沿線和相關國家對這一倡議的認知。

　　三天后，峰會大幕即將拉開，世界將再一次把目光投向北京。