蔣建國在《習近平談治國理政》柬文版首發式上的致辭

　　讓以人民為中心的思想造福中柬兩國人民

　　——在《習近平談治國理政》柬文版首發式上的致辭

　　（2017年4月11日，柬埔寨金邊）

　　中宣部副部長、國務院新聞辦公室主任 蔣建國

　　尊敬的洪森首相，

　　女士們，先生們，朋友們！

　　我們很高興來金邊拜會洪森首相，並請他出席《習近平談治國理政》柬文版首發式。在這裡，我謹代表中共中央宣傳部、中國國務院新聞辦公室，向洪森首相和出席首發式的各位來賓表示崇高的敬意，向為這本書的翻譯出版和首發式付出辛勤工作的各方面人士表示衷心的感謝！

　　2016年10月，中國國家主席習近平訪問柬埔寨時，盛讚中柬傳統友誼，對柬埔寨政治社會穩定、經濟快速發展、人民生活改善、國際地位提高給予高度評價。2012年中共十八大召開後的近五年來，是中國經濟社會健康發展最好最快的時期，是中國人民群眾得到實惠最大最多的時期。這些輝煌成就的取得，都源自於習近平主席治國理政思想的正確指引。《習近平談治國理政》這本書，收錄了他從2012年11月到2014年6月間的部分講話文章，共計18個專題、79個篇章，集中反映了習近平主席治國理政思想的核心內容。目前，已經有16種文字向全球發行了620多萬冊。

　　女士們，先生們，朋友們！

　　貫穿《習近平談治國理政》這本書的一條主線，是以人民為中心的思想。這一思想主要體現在以下三個方面：

　　一是體現在人民至上的價值取向上。全心全意為人民服務，是中國共産黨的根本宗旨。習近平主席在中國西北農村生活過7年，經歷過中國社會多個基層崗位的磨練，對人民群眾有著深厚感情。他擔任中國國家最高領導人以來，堅持每個月都深入基層，與群眾共商國是。在這本書的字裏行間，能處處感受到習近平主席這種熾熱的為民情懷。

　　二是體現在公平正義的制度安排上。這些年中國經濟迅速發展，新問題也在出現，譬如分配問題，習近平主席有一個很形象的“蛋糕”理論，他説：“要進一步把‘蛋糕’做大，為保障社會公平正義奠定更加堅實的物質基礎”；“同時還要把‘蛋糕’分好”，減少收入差距、城鄉區域公共服務水準差距等。習近平主席總是站在人民立場、從人民利益出發謀劃改革發展思路、制定改革發展舉措，以有效的制度安排，逐步實現權利公平、機會公平、規則公平，使全體人民朝著共同富裕方向穩步前進。習近平主席的這些思想理念，貫穿于這本書的始終。

　　三是體現在真抓實幹的務實作風上。習近平主席反覆強調“空談誤國、實幹興邦”，要“擼起袖子加油幹”，“努力創造經得起實踐、人民、歷史檢驗的實績”。習近平主席的這些為民務實要求，既體現在這本書中，更體現在實際成效上。近五年來，中國的民生福祉極大改善，全面實現了9年免費義務教育，在校大學生達3700多萬人，毛入學率超過40%，高出全球中高收入國家平均水準；城鎮新增就業人數6400多萬人；建成了世界上最大規模的基本醫療保障網和養老保障網；減貧6000多萬人，相當於一個中等國家的人口總量，按照中國正在全面實施的精準扶貧、精準脫貧計劃，到2020年將全部消除絕對貧困現象。

　　我想指出的是，這本書出版之後的兩年多裏，習近平主席還發表了許多重要講話和文章，未能來得及收入這本書裏；今年下半年中共將召開十九大，還將對習近平主席治國理政思想作進一步的總結提煉，屆時我們將與朋友們繼續分享這一成果。

　　女士們，先生們！

　　中柬兩國人民傳統友誼源遠流長、歷久彌新。去年10月，習近平主席在金邊與洪森首相共同決定，大力推動全面戰略合作，讓兩國繼續做高度互信的好朋友、肝膽相照的好夥伴、休戚相關的命運共同體。今年3月，習近平主席在北京會見柬埔寨國王西哈莫尼和太后莫尼列時提出，為促進中柬關係繼續深入發展，雙方要保持高層接觸勢頭，真正像走親戚一樣常來常往，密切溝通交流。

　　我們希望，以這次《習近平談治國理政》柬文版出版發行為契機，與柬埔寨進一步交流治國理政經驗，深化務實合作，為兩國友好關係發展源源不斷地輸送正能量。

　　衷心祝福柬埔寨人民幸福安康！

　　謝謝大家！

　　（原標題：讓以人民為中心的思想造福中柬兩國人民——在《習近平談治國理政》柬文版首發式上的致辭）