第三季度京津冀地區13城市空氣品質平均超標天數比例達62.5%，10月份13省市霧霾天創歷史同期極值，北京一週內3次發佈重污染預警……“不好看”的數字，對應著一些城市居民難見藍天的直觀感受與“呼吸之痛”，深刻警示經濟發展轉型升級的緊迫。

　　“要把生態文明建設放到更加突出的位置，這也是民意所在”，“我們既要綠水青山，也要金山銀山。寧要綠水青山，不要金山銀山，而且綠水青山就是金山銀山”，習近平總書記反覆強調了這一問題的極端重要性。新一屆中央領導集體履新以來著力推進轉方式、調結構，以節能減排倒逼産業轉型，積極打造中國經濟升級版。要什麼樣的發展、怎樣去實現發展，已成社會共識，大家心裏都明白，以犧牲資源環境為代價、換取粗放式增長的老路，再也走不通了。

　　然而，認識上達標，並不等於行動上過關。一些領導幹部，儘管霧霾圍城頻頻敲響警鐘、觸動切身利益，等到真正決策壓縮落後産能，需要放棄高能耗、高污染項目時，卻又患得患失、下不去手。還有些地方，仍抱有“先開工再説”的僥倖心理，認為快速發展是自己的事、治污是別人的事，不搶抓眼下機遇就會在長遠上吃虧。凡此種種，折射出一些地方知行脫節，對轉型升級還停留在“説起來重要，做起來次要”層面。

　　在30多年快速發展之後，環境問題已經不僅是經濟問題，也是社會問題；不僅是社會問題，也是政治問題。我們推動地方經濟發展，不能僅看GDP和財政增長，也不能只看居民收入增加。如果污染加劇到無法暢快呼吸，再快的經濟增速有什麼意義？這樣的發展又如何能夠持續？生活環境被破壞了，藍天白雲成為一種奢望，即使收入成倍增長，百姓幸福感也不會強。一些地方政府在不想淘汰落後産能時，要多想想群眾的感受；在害怕調整陣痛時，更要顧及百姓的不滿。

　　誠然，我們用幾十年時間走完西方發達國家幾百年的路，轉型發展所面臨的問題更具複雜性和艱巨性。“船大調頭難”，治理污染確需過程，很難畢其功於一役。僅僅是淘汰高能耗、高污染的落後産能，落到具體的企業上可能就是銀行債務的化解、職工下崗再就業的難題。但這不能成為上動下不動的理由，不能成為坐等觀望的藉口。惟其艱難，更需勇毅與篤行；惟其艱辛，更要儘早行動。

　　空氣污染不能靠大風來治理，河流污染不能靠洪水來沖洗，能不能實現發展轉型，考驗著我們的治理能力，決定著我們能否取信於民。今年以來，國務院部署大氣污染防治十條措施、中央財政安排50億元用於專項治污。推進生態文明、建設美麗中國，給子孫留下天藍、地綠、水凈的美好家園，中央是下了決心的。各級領導幹部一定要看到，這政績那政聲，不如坊間閒談的名聲；這排名那排位，不如群眾心中的地位。讓藍天不再成為奢望是民心所向，生産發展、生活富裕、生態良好的文明發展是大勢所趨。順應這樣的民心和大勢，爬坡過坎的艱辛，攻堅克難的代價，都值得付出。（人民日報評論員）