堂吉訶德，他的真實名字叫約瑟夫·布盧門撒爾，對他來說，沒有什麼事情可以算作事情。硝煙、槍炮聲、戰地風景都讓他著迷，他想用他懂的意第緒語幫助那些士兵逃出戰場，說不定還能見到他的哥哥。有的士兵渾身血污，躺在壓倒的麥秸上呻吟；有的在大口喘氣，哭叫著要水……他鎮定地擦過他們繼續往前跑。炮火的硝煙和成熟的麥子混雜出來的奇怪味道讓他興奮，那些躺在地上正在流血極度疼痛的人，在他看來就像是戰爭片里的人物一樣。關于真正的戰爭，他知道得很少，他在歐洲時看見過頭頂的戰機，在難民營中也遭受過困苦和野蠻的對待，但是真實的轟炸，他還從來沒有經歷過。為了躲避到處入侵的德軍，他的父親把家從波蘭搬到羅馬尼亞，後來又搬到匈牙利，再後來又到意大利。而此時此刻，他卻主動跑到了一場真正的戰役中，哇，太刺激了！

　　戰場上什麼古怪的事情都有可能發生，四面八方的瘋狂噪音，混亂、奇怪的運氣輪轉，以及血腥的傷亡。這位騎騾子（更確切地說是剛剛偷來的騾子）的小夥子竟安然穿過麥田，徑直到了那群喊著意第緒語揮舞步槍的混亂隊伍面前，並見到了這個營的營長。營長正站在一個斜坡上抱著個手提喇叭咆哮，邊喊邊朝他身後的一座山做手勢。子彈高速射過來，在空氣中發出“嗖嗖”的響聲，炮彈隨著震耳欲聾的爆炸聲掀起地上大片的泥土，一些新兵在堡壘上胡亂開槍，不起任何作用，一切都混亂到極點。在成群蒼蠅圍攻下的斷麥秸上到處躺著人，有的在流血，有的努力想爬起來，大多數人都在哭喊一句話：“Vasser！Vasser！In Gott’s nommen，vasser！（水！水！求求上帝了，給口水喝吧！）”

　　“什麼，你說意第緒語？”那名營長早就受不了了，面對這個騎騾子的幽靈，他也顧不上表示驚奇了，“好！好，告訴這些蠢蛋，停止進攻，爬上那座山！跑步！把命令傳下去！”

　　小夥子那奇異的好運氣用光了，在他騎著騾子用意第緒語四處呼喝那句簡單命令的時候，一顆炮彈落下，在震耳欲聾的聲響中炸起大片的泥土和麥秸碎片，雨點般打在他身上。那頭騾子頓時受驚，一尥蹶子甩下他，自個兒跑了。他跌到一名渾身鮮血正躺在地上呻吟的士兵身上，眨眼間，像油印一般，他渾身也沾滿一道道鮮血。

　　“扶我起來，我要離開這兒。你扶著我，我就能走。”那名士兵用幹脆利落的希伯來語說道，正如堂吉訶德在塞浦路斯哈格納教官那里聽到的一樣，很讓他過癮。

　　那名士兵個子比堂吉訶德矮，但比他壯。在嘶喊著推推搡搡前進的新兵當中，他靠在堂吉訶德身上，一瘸一拐往前走，走了大約一百碼左右時說：“等等，我最好是先止血。”他倒在地上，設法纏緊繞在腿上的一塊手帕，對堂吉訶德呻吟著，“你能不能幫忙？”

　　“應該可以吧。”堂吉訶德幫他扎了一個簡單的止血帶，問他：“怎麼樣？”

　　“好多了，我們繼續走。你是怎麼回事，也算這些塞浦路斯的家夥？”

　　“對，我是從塞浦路斯過來。”

　　“你來打仗太年輕了，你叫什麼名字？”

　　“約瑟夫。”

　　“那在這里你就叫約西。”

　　“我中暑了，估計。”士兵的聲音很虛弱，“我感覺很難受，約西。”他的腿不住地往下耷拉，快要支撐不住了。

　　“那這樣吧。”堂吉訶德說著彎下腰去把士兵背起來，“你能抓緊嗎？”

　　“唉，你背著我太沉了。”士兵低聲嘟噥道，粗壯的手臂和腿緊抱住他。田野里被踐踏得一片狼藉，隨處可見陣亡的士兵或是慘叫央求的士兵，堂吉訶德背著他朝擔架兵走去。背這個士兵是很累，但酷熱和蒼蠅造成的麻煩更大，他一路上要不停地搖頭甩開蒼蠅，有幾次蒼蠅和汗水把他的眼睛徹底糊住，以致他看不見路而差點摔倒。背上的士兵嘶啞著嗓子喊道：“擔架，這里！”一個擔架兵跑過來，堂吉訶德——也就是約西，抓住擔架一頭，擔架兵抓住另一頭，倆人合力將士兵一起抬到了野戰醫院。醫院就在沙米爾指揮部旁邊一塊開闊的空地上，地上躺滿了傷兵，一片悲哀呼號聲。

　　巴拉克坐著吉普正要離開。“看，耶爾，是那個騎騾子的傻孩子，停車，讓他上來。”

　　耶爾在堂吉訶德身旁剎住車喊他上來，但她突然盯住堂吉訶德正放下的擔架，喊道：“L’Azazel（天哪），那是我哥哥！”她跳下車，趴到那名士兵身上大喊：“本尼！本尼，你怎麼了？”

　　士兵的聲音惱怒卻又無力：“耶爾？見鬼，你跑到這里來幹什麼？”

　　巴拉克走到擔架旁，說：“喲，本尼，你受傷了？傷得重不重？”耶爾的哥哥曾是他在青年團里帶領過的一個下屬。

　　“一塊彈片炸進我的腿里了，茲夫，不過我主要是中暑了，我把水都給了那幫新兵，他們在我身邊哭喊著要昏厥了。上帝啊，亂成一鍋粥了。”

　　“堂吉訶德，來，幫忙把他抬上車。耶爾，你跟本尼坐一起，扶著他。”巴拉克說。

　　“我？那誰開車？”

　　“我開。堂吉訶德，來。”倆人一起把本尼·盧里亞抬到車上，耶爾坐在他旁邊。巴拉克一只手費勁地端著方向盤，開車穿過田野。“你會用手槍嗎？”他邊開車邊問堂吉訶德。

　　“在塞浦路斯我訓練過。”

　　“把你的給他。”巴拉克扭頭對後座的耶爾說。他又問堂吉訶德：“你的鋼盔哪兒去了？它跟你很相配啊。”

　　“帶子斷了，丟了。”

　　“你在哪里搞到的？”

　　“是赫爾達一個很熱心的老奶奶硬要我收下的。我到她那兒找水喝，她說那是她丈夫的，是很久以前的了，還說我肯定是瘋了才要去戰場，但是如果我一定要去，那就戴上它。”

　　“是這孩子把我背出戰場的，他的名字叫約西，好樣的。”本尼虛弱地說。巴拉克駕車穿過青色的麥田，車子劇烈顛簸。“慢點，茲夫。”本尼呻吟著。

　　“再過一分鐘我們就上公路了。”巴拉克看了一眼堂吉訶德，問道，“你背他？”

　　“是的，一直背到我們有了擔架。那頭騾子把我給甩下來了，我掉到他身上，搞得我全身都是他的血。”

　　“不要抱怨了，又不是你的血。”本尼說，他的聲音越來越弱。

　　“不要說話。”耶爾說。

　　他們飛速往特拉維夫開，路上巴拉克詢問堂吉訶德的家庭和他們遷移的情況。堂吉訶德說他有一個哥哥，不知在拉特倫戰場哪個據點上，他母親在意大利難民營中得肺炎死了，他父親在波蘭時是一名牙醫，在這里還希望能繼續做牙醫，可他一句希伯來語也不會說，現在不得不從頭開始學。

　　“你在哪兒學的希伯來語，約西？”耶爾在後面大聲問。

　　“我媽媽是一名篤信宗教的猶太復國主義者，我爸爸更多時候是一位社會主義者。媽媽送我們到說希伯來語的宗教學校里讀書。”

　　“你真的信教嗎？”

　　“比我的哥哥利奧波德信得多，利奧波德說上帝死在了波蘭。”

　　過了一會兒，耶爾說：“我覺得本尼昏過去了。”

　　吉普在路上搖晃震動，本尼嘶啞著嗓子叫道：“我沒昏過去，耶爾，你這個傻瓜，我只是閉上了眼睛。腿疼。”

　　“我們幫不上什麼忙，無論如何，要先送他到醫院。”巴拉克邊說邊加大油門。他看看後面的兄妹倆，本尼朝他做了個手勢：往前開，快點！

　　把耶爾·盧里亞和本尼·盧里亞倆人放在一起看，他們幾乎就是對雙胞胎，巴拉克想。一樣倔強的下巴，一樣近乎方形的臉龐，只不過耶爾的臉更柔和一些，是那種迷人的女孩子形象。其實他們倆只相差一歲，而且性格大體相同，只是耶爾非常詭詐且喜歡突發奇想，而本尼則很直率，不會耍詭計，很誠摯。有一次，在青年團的篝火晚會上，當話題轉到男孩們以後想成為什麼人物這個問題上時，本尼回答：“猶太人部隊的陸軍或空軍司令。”當時全場的男孩們哄然大笑，唯獨本尼自己沒有笑。

　　他們把本尼送到軍醫院，然後耶爾要送巴拉克到拉馬特甘司令部。巴拉克出來後，問堂吉訶德：“怎麼，堂吉訶德，你現在要回海法嗎？”

　　“我父親並不希望我回去，我告訴他我要努力加入利奧波德的隊伍。”

　　巴拉克朝耶爾眨眨眼，對他說：“你要到十八歲才行。”

　　“快到十八歲了。”

　　“帶他到徵兵辦公室，”巴拉克對耶爾說，“再給他弄套軍服。我的意思是說，看有沒有他合身的。”巴拉克補充完最後一句，上下打量堂吉訶德又瘦又高的體形。

　　“然後呢？”耶爾問。

　　“然後帶他到紅房子去，我們可以再用一個信號兵。”

　　他們開車走在路上時，耶爾挖苦地說：“十八歲！你多大了，約西？”

　　“你多大了？”堂吉訶德反問她，食指把架在鼻梁上的眼鏡往上推推，厚臉皮地朝她擠眉弄眼。耶爾聳聳肩，算了，不管了。一個波蘭牙醫的兒子，也許才十六歲，吵架都懶得跟他吵。如果巴拉克想用這小子當信號兵，也行！畢竟他在炮火下救過她哥哥的命。