陳書

　　有機會成為本書的譯者，我著實感到榮幸。翻譯本書之前，雖然知道自閉症這種疾病，但是並不太了解究竟是怎樣的一種疾病。當時也是抱著學習的心態參與這本書的翻譯工作。翻譯過程中，書里出現的一些醫學專業術語也讓我頭痛不已：一是專業性很強；二是關于自閉症的資料確實有限，很難找到一一對應的譯法，所以也只能摸著石頭過河了。盡管編輯盡職盡責，恐怕書里仍然有因為我而存在的錯漏處，還望讀者諒解。

　　翻譯這本書的我很幸運，能夠讀到這本書的你其實也很幸運。因為在我看來，這其實是一本勵志類書籍。看完就能領悟到該如何面對生活中的不如意，如何心懷希望、積極樂觀地與病魔作鬥爭，並最終贏得勝利。

　　書中的女主角凱麗是一個有自閉症的孩子，像她這樣的孩子需要全天候的照顧，偏偏她的母親又被確診為患有淋巴癌。父親一人外出工作，支撐整個家庭的開銷。凱麗的母親與病魔作鬥爭的同時，還得與保姆一起照顧三個孩子。撫養凱麗的過程之艱辛，常人是難以想象的——凱麗總是在深夜哭鬧，使得背負著生活重擔的父母也沒法兒睡個安穩覺。在這個家里，一覺睡到天亮也成了一種奢侈。即便她父親在書中對這部分也進行了詳盡的描述，但恐怕沒有類似經歷的人很難感同身受。

　　其實，凱麗的父母偶爾也產生過放棄的念頭。雖然深愛著女兒，但是有時候也會忍受不了女兒的心智始終處于一兩歲幼童的狀態，始終需要他人照顧，始終“活在自己的世界里”，無法與外界溝通交流，也會擔心凱麗永遠處于這種狀態，擔心這種煎熬永無止盡。但是每次這樣的念頭稍微有點苗頭，他們自己又立刻打消了。雖然有很多父母選擇了將患有自閉症的子女送到康復中心，他們卻努力把凱麗當作一般普通的孩子看待，想辦法讓她到公立學校就讀，跟其他正常的孩子一起上課。只有在形勢實在不允許的情況下，才會把凱麗送到暫托中心或交給他人照料。

　　一家人十年如一日地付出，終于盼來了奇跡——凱麗終于學會了用筆記本一類的電子設備與外界溝通交流。後來，凱麗還入讀了一所普通高中！不得不說凱麗一家確實為有自閉症兒童的家庭增添了希望，樹立了榜樣。

　　我認為這本書出版的意義在于，增加大家對自閉症這種疾病的關注，增加大家對患有這種疾病的人以及有自閉症患者家庭的理解和支持。讓沒有這類經歷的人知道自己是多麼的幸運，珍惜此刻所擁有的生活，同時也為他們提供一些借鑒，萬一不幸降臨，也知道該如何堅強地應對。

　　不久前從負責本書的編輯處得知，本書還將邀請田惠平女士作序，更加讓我倍感榮焉。我恰好在江西衛視的《深度觀察》里看到過介紹田女士母子的一期節目。我覺得她跟凱麗的父母一樣，是一位非常樂觀、非常堅強的家長。我希望所有人都能像他們一樣——總是心懷希望、極力微笑著面對生活。