朱塞佩馬里波薩在窗前等待。他雙手叉腰，兩眼望向帝國大廈。大廈的高頂，猶如一根針狀天線，刺向微藍的天空。他靠近窗框，臉貼近玻璃。他目睹了這幢建築物拔地而起，他喜歡跟孩子們說，他曾是華道爾夫飯店最後一批客人之一，而那個宏偉飯店曾經的所在之處，正是今天世界最高樓聳起的地方。他從窗邊退了幾步，輕輕拂去了西服上的灰塵。

　　窗下街道上，一個身穿工作服的肥碩男人，正駕著一輛垃圾車，慢吞吞地向街角移動。他的膝蓋上放著一頂德比帽，手里抓著破舊的皮革韁繩，粗聲吆喝著一匹背上有傷的衰馬。朱塞佩看著馬車駛過，馬車拐彎時，他從窗臺上拿起帶邊帽，舉在胸前，注視著窗格里自己的影子。頭發已白，但仍然濃密。他用手指把頭發往後梳理，又調整了一下領結露出馬甲外的部分，撫平細紋。在他身後，是空蕩蕩的公寓房間，一個陰暗的角落里，傑克拉孔蒂費力地張嘴說話，但朱塞佩只聽到一陣嘟囔聲。他轉過身，這時，托馬西諾從門口走了進來，手里拿著一只棕色紙袋，頭發如往常一樣蓬亂——盡管朱塞佩已經無數次跟他說過要梳頭發——還有胡子也該刮刮了。總之，托馬西諾身材臃腫，邋里邋遢。朱塞佩鄙視地看了他一眼，他像往常一樣，絲毫沒有意識到。他的領帶松松垮垮，襯衫領子敞開著，露出一叢卷曲的黑色毛發，皺巴巴的外套上，還沾有血跡。

　　“他說什麼沒？”托馬西諾從紙袋里掏出一瓶蘇格蘭威士忌來，擰開瓶蓋，猛灌一口。

　　朱塞佩看了看手表，上午八點半。“你看他那樣子還能說出什麼，湯米？”傑克的臉被揍扁了，下巴挂到了胸前。

　　托馬西諾說：“對不住，喬，我不是故意要打爛他的下巴。”

　　“給他喝一口，”朱塞佩說，“看有沒有用。”

　　傑克癱坐著，上身靠在牆上，雙腿蜷曲在身下。湯米 是早上六點把他從賓館房間里拖出來的，當時他還穿著前天晚上上床時穿的黑白條紋真絲睡衣。現在衣服上面兩粒扣子已經被扯掉了，露出胸口的肌肉。他看起來三十幾歲，比朱塞佩小一半。湯米在他身旁蹲下，微微扶著他，把他的頭擺正，這樣就好給他灌一口威士忌了。朱塞佩在一旁饒有興致地觀望著，看酒精是否能起作用。之前傑克昏過去時，是他讓湯米下樓去車里拿威士忌的。傑克咳了起來，血沫子濺到了胸口上。他瞇起腫脹的眼睛，說了幾句話，幾乎不能分辨，似乎從頭到尾都只是在重復著四個音節。他說的是“他是我父親”，但聽起來就像“塔斯俄夫”。

　　“對，對，我們知道。”湯米說完，看著朱塞佩，“你得給他點顏色看看，”他說，“這孩子忠心得很。”

　　朱塞佩蹲到托馬西諾一旁。“傑克，”他說，“賈科莫，我會用盡一切辦法找到他。”他從上衣口袋里抽出一塊手帕以免沾到血跡，然後把傑克的臉轉過來，讓他看著自己。“你家老頭子，羅塞里奧的末日到了，知道了吧，你根本無能為力，羅塞里奧完蛋了，你明白我的意思沒有，傑克？”