“我抽的。”

　　“你抽翼和切斯特菲爾德？”

　　“有錢時就抽翼，其他時候抽切斯特菲爾德。”看湯姆沒有說什麼，她又補充道：“你興致起來了嘛，繼續。”

　　“那好，”湯姆說，“我們開到這兒來的車是誰的？那不是你的，你沒有車，還住在這樣一個地方。”

　　“問得好，小孩，”她說，“你總算切入正題了。”

　　“誰給你買的這些漂亮衣服？”

　　“對了！”凱麗說，“現在你都知道了。我男朋友給我買的衣服，車也是他的。”

　　“你應該跟他說，要他把你安置到一個比這兒好一點的地方去。”湯姆環顧四周，似乎對這房間的簡陋感到驚訝。

　　“我知道！”凱麗和他一起評價起房間來，似乎和他一樣驚訝，“你相信嗎？這樣的老鼠洞就是我住的地方！”

　　“你得跟他談談，”湯姆說，“跟你那個男朋友。”

　　凱麗似乎沒聽到他的話。她還在四下打量著房間，似乎是第一次看見。“他肯定很討厭我，對吧，”她問，“讓我住在這樣一個地方？”

　　“你得跟他談談。”湯姆重復道。

　　“滾出去，”凱麗說著從櫃臺上跳了下來，裹上了床單。“滾吧，”她說，“我已經跟你玩厭了。”

　　湯姆走向門口，他的帽子挂在那兒的一個鉤子上。

　　“我聽說你家里家財萬貫啊，”湯姆背對著凱麗時，她說，“維托柯里昂和他的團夥。”

　　湯姆取下帽子，套在後腦勺上，然後拉直。“到底是怎麼回事，凱麗？你為什麼不直接告訴我呢？”

　　凱麗揮了揮手中的香煙，示意他走。“走，馬上。”她說，“再見，湯姆海根。”

　　湯姆禮貌地說了再見，然後出了門，但還沒走下樓梯，身後的門就突然打開了，凱麗站在黑乎乎的過道上，她圍在身上的床單扔在了身後的房間里。“你也不是那麼強硬的家夥嘛，”她說，“柯里昂家的人。”

　　湯姆抓住帽檐，又拉了拉。他注視著凱麗，看她赤身裸體站在門口。他說：“我不確定自己能否完全代表我的家庭。”

　　“鈶。”凱麗用手指撩了撩頭發。她似乎對湯姆的回答有點疑惑，接著便轉身回房了，身後的門沒有關緊。

　　湯姆把帽子拉下來，蓋住前額，下樓，走向街道。

　　桑尼已經從卡車里出來，湯姆一走出那棟樓，他便飛快地穿過了第十一大道，在門口處趕上了湯姆。湯姆正要縮回去時，桑尼從後面壓了過去，伸出手一把摟住他的脖子，把他猛地拉到人行道上，向街角拖去。“嘿，白癡！”桑尼說，“告訴我，夥計，你到底是想自尋死路呢，還是腦袋里進屎了？你知不知道你剛才上的是誰的妞？你知道自己在哪里嗎？”桑尼每問一句，聲音就提高一倍，直到把湯姆拖進一條小巷子里。他拳頭緊握，牙齒咬得咯咯響，努力控制著自己不要一拳把湯姆打進牆里面去。“你還沒意識到自己惹了什麼禍，是吧？”他向湯姆俯下身，似乎隨時都可能給他一下。“你跟個愛爾蘭小賤人搞什麼呢，啊？”他舉起雙手，又緊握在一起，縮成一個小圈，眼睛看向天上，似乎要呼喚上帝。“豬頭！”他大吼道，“我要一腳把你踢到臭水溝里去！”

　　“桑尼，”湯姆說，“冷靜，冷靜。”他扯平身上的襯衫，又整了整披在背後的毛衣。

　　“冷靜？”桑尼說，“我再問你一次，你知道自己幹了誰的馬子嗎？”

　　“不知道，我不知道。”湯姆說，“我剛幹了誰的馬子？”

　　“你居然不知道！”桑尼說。

　　“我真搞不清，桑尼，你幹嗎不告訴我呢？”

　　桑尼狐疑地盯著湯姆看，接著，就像往常一樣，他的怒氣消退了，笑著說：“她就是盧卡布拉西的馬子啊，你個白癡，竟然不知道！”

　　湯姆說：“我真不知道，誰是盧卡布拉西？”

　　“誰是盧卡布拉西？”桑尼反問道，“你不會想知道他是誰的。他的小弟會扭斷你的胳膊，然後用你血肉模糊的殘肢把你打死，因為你竟然不知道他是誰。我認識的最兇狠的一幫家夥，都怕盧卡布拉西怕得要死，而你，剛上了他的妞。”

　　湯姆冷靜地聽完了這些話，似乎在思考其中的含義。“好了，”他說，“那麼現在輪到我問你了，你他媽的在這兒幹嗎？”

　　桑尼說：“過來！”他突然緊箍了湯姆一下，然後背靠牆，端詳著自己的兄弟。“她怎麼樣？”他揮了一下手，“媽的，她很風騷呢！”

　　湯姆跟著桑尼走。大街上，一匹健壯的棗紅馬拉著一輛佩奇面包店的貨車等在鐵軌旁，貨車一只後輪的輻條斷裂了。一個手持韁繩的肥胖男人沉悶地看了湯姆一眼，湯姆向他脫帽致意，然後又轉向了桑尼：“你怎麼打扮得像是跟杜奇舒爾茨 ()Ｋ過了一夜？”他指著湯姆的雙排紐扣翻領西裝問，還拍了一下他的厚馬甲。“一個汽車修理廠的小孩，穿成這樣怎麼工作呢？”

　　“嘿，”桑尼說，“我才是審問人呢。”他再次把手搭上了湯姆的肩膀，帶他走出小巷到了街上。“當心點，湯米，”他說，“你有沒有想過自己可能會惹上什麼樣的麻煩？”

　　湯姆說：“我不知道她是盧卡布拉西的女朋友，她沒跟我說。”他指了指街道，問桑尼：“你要去哪兒？回第十大道？”

　　桑尼說：“你去朱克酒吧幹嗎呢？”

　　“你怎麼知道我去了那兒？”

　　“因為我在你之後也去了。”

　　“那你又在那兒幹嗎呢？”

　　“你給我閉嘴，不然扇你嘴巴子！”桑尼按了按湯姆的肩膀，表示他不是真的發火，“我可不是應該待在學校里啃課本的那個。”

　　“這是周六晚上呢。”湯姆說。

　　“不是了，”桑尼說，“已經是周日早上了，媽的。”他加了一句，似乎是在提醒自己有多晚了，“我累了。”

　　湯姆甩下桑尼的手臂，脫下帽子，理了理自己的頭發，又把帽子戴上，拉過帽檐蓋住前額。他的思緒飄到了凱麗那里，想著她在窄小的房間里走來走去，身後拖著一塊床單，似乎明知道要裹上，但懶得分神。她灑了香水，那是一種他無法描述的味道。他抿了抿上唇，一費勁思索，他就會做這個動作。他聞了聞凱麗殘留在手指上的氣味。氣味很復雜，熟悉又陌生。他震驚所發生的一切，感覺自己生活在他人的生活里。比如說桑尼，這更像他的生活。第十一大道上，一輛汽車噠噠噠地跟在一輛貨運馬車後面，汽車里的司機瞟了一眼人行道後，明顯地慢了下來，然後突然繞過馬車，繼續向前開。“我們去哪兒呢？”湯姆問，“這個時候散步有點晚吧？”

　　“我有車。”桑尼說。

　　“你有車？”

　　“是修理廠的。他們給我用的。”

　　“那到底停在哪兒啊？”

　　“再走幾個街區。”

　　“你幹嗎停那麼遠啊，你不是知道我在……”

　　“死豬頭，”桑尼張開雙臂，表示對湯姆的無知很驚詫，“這里可是盧卡布拉西的地盤啊，”他說，“盧卡布拉西和奧洛克一家的地盤，他們都是一群愛爾蘭瘋子。”

　　“這跟你有什麼關係？”湯姆問道，走到了桑尼的前面，“誰的地盤跟一個在汽車修理廠上班的小孩沒有關係，是吧？”

　　桑尼把湯姆推下了人行道，用力不小，但他仍然在笑。“這一帶很危險，”桑尼說，“我可不像你那麼魯莽。”這句話一說出口，他便大笑了起來，似乎自己有點意外。

　　“好吧，聽著，”湯姆說著又回到了人行道上，“我和宿舍里的幾個兄弟一起去的朱克酒吧，本來只是打算跳跳舞，喝幾杯就回去。然後那個洋娃娃就邀請我跳舞，接下來我知道的就是，我已經在她床上了。我根本不知道她是盧卡布拉西的女人，真的，我發誓。”

　　“媽的！”桑尼指著一輛停在路燈下的黑色帕卡德汽車，“那是我的。”

　　“你是說修理廠的吧。”

　　“沒錯，”桑尼說，“閉嘴，上車。”

　　車內，湯姆坐在後座長椅上，攤開雙臂，看著桑尼取下帽子，放在旁邊的座位上，然後從馬甲口袋里掏出了一把鑰匙。車啟動時，長長的變速桿微微震動。桑尼從外套口袋里掏出一包幸運牌香煙，點燃後把煙放到了煙灰缸里，煙灰缸放置在表面光亮的木制儀表盤上。一縷輕煙飄到了擋風玻璃前，湯姆打開一個雜物箱，發現了一盒特洛伊牌避孕套。他問桑尼：“他們讓你周六帶著這個到處跑？”

　　桑尼把車倒到大街上，沒有回話。

　　湯姆很困了，心中卻又很清醒。他覺得在睡著之前，這段時間很重要。桑尼駛向市區，街上響起一陣噠噠聲。湯姆問：“你是要把我送回宿舍？”

　　“我那兒，”桑尼說，“今晚你可以到我那兒待著。”他盯了一眼湯姆。“你想過去哪兒了嗎？”他說，“你打算好去哪兒了？”

　　“你的意思是說要是盧卡發現了的話？”

　　“是啊，”桑尼說，“我就是說的這個。”

　　湯姆盯著車窗外匆匆後退的一排房子，在街燈的照耀下，幾乎所有的房屋窗戶都是黑著的。“他怎麼會發現呢？”湯姆終于說道，“她不會告訴他的。”他搖搖頭，似乎在排除這種可能性。“我覺得她有點瘋，”他說，“整個晚上都有點瘋。”

　　桑尼說：“你知道這不僅僅關係到你，盧卡發現了就會來找你，然後爸爸就會去找他。最後就是一場戰爭。所有的原因就是你不能管好你的小雞雞。”

　　“哦，算了吧！”湯姆說，“你是在教我怎麼管好自己的小雞雞嗎？”

　　桑尼一記掀掉了湯姆頭上的帽子。