“她不會去告訴他的，”湯姆說，“不會有什麼節外生枝。”
“節外生枝？”桑尼嘲笑道，“你能確定嗎？你怎麼知道她不會想讓他吃醋？你想過這點沒有？她可能就是為了引起他的嫉妒。”
“那就太瘋狂了，你不覺得嗎？”
“是啊，”桑尼說，“不過你剛才也說了，她就是有點瘋。再說了，她還是個情婦，情婦都是瘋子，特別是愛爾蘭的，他們所有人都不可理喻。”
湯姆猶疑起來，然後又如釋重負一般說道：“我覺得她不會告訴他的，要是她真做了，我就沒有辦法了，只能去找爸爸。”
“盧卡幹掉你還是爸爸幹掉你，那有什麼區別嗎？”
湯姆說：“那我能怎麼辦？”接著他又說出了一個隨即而來的想法：“也許我應該去搞把槍。”
“然後呢？把你自己的腳轟掉？”
“那你說怎麼辦？”
“我不知道，”桑尼笑嘻嘻地說，“很高興認識到這一點，湯姆，你真是我的好兄弟。”他往後一靠，車里蕩漾著他的笑聲。
“你真好笑，”湯姆說，“聽著，我敢打賭她不會跟他說的。”
“是啊。”桑尼同情地說道。他彈掉煙支上的灰，長吸一口，吐出煙霧時說：“要是她說了，老爹也會有辦法擺平的。你就會到某個狗窩窩一陣子，他不會讓盧卡幹掉你的。”過了一會兒，他又加了一句：“當然，她的弟兄們……”說著又大笑了起來。
“你有意思嗎？”湯姆說，“得瑟。”
“不好意思，”桑尼說，“這也很逗嘛，完美先生也不是那麼完美啊。好孩子也憋著一點壞嘛。我喜歡。”他說著，伸出手去撥弄湯姆的頭發。
湯姆推開他的手。“媽媽很擔心你，”他說，“她洗衣服時在你褲子里發現一張五十塊的票子。”
桑尼的手腕在方向盤上猛拍了一下。
“我還說哪去了呢！那她跟爸爸說什麼了嗎？”
“沒，還沒有，但是她很擔心你。”
“她把錢放哪兒去了？”
“給我了。”
桑尼看著湯姆。
“別擔心，”湯姆說，“我沒說。”
“那媽媽擔心個什麼？我工作了。跟她說我在存錢。”
“行了，桑尼，媽媽又不傻，那可是五十美元。”
“那她要是擔心，為什麼不問我？”
湯姆往後靠去，似乎懶得再跟桑尼說了。他打開車窗，讓風吹到臉上。“媽媽不問你，”他說，“和不問爸爸一樣，她沒有問爸爸為什麼我們現在在布朗克斯有一幢樓，而以前一家六口只能住在第十大道的兩居室里。同樣，她也沒有問現在這幢樓里的所有人都在為他做什麼，為什麼總是有兩個家夥守在大門口，監視過往人群和車輛。”
桑尼打了個哈欠，然後用手指掃了掃垂到前額擋住眼睛的黑色卷發。“嘿，”他說，“橄欖油生意很危險的。”
“桑尼，”湯姆說，“你在口袋里放五十美元幹嗎？你又幹嗎穿著這雙排紐扣的西裝，像個流氓一樣？還有，為什麼……”他問著，迅速搜了搜桑尼的上身，“你帶槍了？”
“嘿，湯姆，”桑尼推開了湯姆的手，“跟我說說，你覺得媽媽真的相信爸爸是在做橄欖油生意？”
湯姆沒有回答。他看著桑尼，等著他的回答。
“我帶了把玩具槍，”桑尼說，“因為我兄弟可能惹上了麻煩，需要有人去給他擺平。”
“你在哪兒搞到的槍？”湯姆問，“你在搞什麼，桑尼？爸爸要是知道你要幹的事，會殺了你的。出什麼毛病了你？”
“回答我的問題，”桑尼說，“我是說真的。你覺得媽媽真的相信爸爸在賣橄欖油嗎？”
“爸爸不是在賣橄欖油嗎？為什麼？那你覺得他在幹嗎？”
桑尼斜了湯姆一眼，似乎是在說別像個白癡一樣跟我說話。
湯姆說：“我不知道媽媽怎麼想的。我只知道她問我你的錢是怎麼回事。”
“那就告訴她我是修理汽車存的。”
“你還在不在修理廠工作啊？”
“在啊，”桑尼說，“在那兒工作呢。”
“別扯了，桑尼……”湯姆用手掌跟揉了揉眼睛。他們已經上了運河街，兩旁的人行道上，有一排自動售貨機。現在到處都很安靜，但幾個小時後，街道上就會擠滿衣著光鮮的人們，他們會在這秋季的周日下午上街溜達。他說：“桑尼，我跟你說，媽媽為爸爸擔心了一輩子，現在沒必要還為她的孩子擔心。你聽到我的話了嗎，能人？”為了強調，湯姆聲音揚高了些，“我在上大學，你在車廠有份好工作，弗雷多、邁克爾、康妮他們還小。媽媽不用擔心孩子時，在晚上才睡得著。她這一輩子醒著的時候，注定得為爸爸擔心了。想想看，桑尼。”湯姆扯過桑尼外套的標簽來看，“你想告訴媽媽這是多少錢買的？這件花哨的西裝你花了多少錢？”
桑尼開上人行道，把車停在一間車庫前。他看起來昏昏欲睡。“到了，”他說，“去給我開門吧，夥計？”
“什麼？”湯姆說，“這就是你要說的？”
桑尼把頭靠在了椅背上，合上了眼睛。“媽呀，我太困了。”
“你困了。”湯姆重復道。
“真的，”桑尼說，“我太久沒睡了。”
湯姆注視著桑尼，等待著，過了一會兒，他才意識到，桑尼已經睡著了。“喂，傻小子！”他說，然後抓住桑尼的一把頭發，輕輕推他。
“怎麼了？”桑尼閉著眼問道，“你還沒下去？”
“你有鑰匙嗎？”
桑尼打開雜物箱，掏出一把鑰匙，遞給了湯姆。他指著車門。
“不用謝。”湯姆說完，下了車。他們在莫特街上，離桑尼的住處一個街區遠。湯姆想要問桑尼為什麼把車停在離公寓一個街區遠的地方，他本可以輕易地停在前門外的。他想著這點，又決定不問了，去開車庫門。
