邁克爾瞟了他一眼：“一直都是。”說完後他看著維托。
“笨蛋！”弗雷多喊道，他一只手揮舞著，另一只打著繃帶夾著金屬夾的手吊在胸前，“海岸警衛隊根本就不屬于真正的軍隊。”
“你很搞笑，弗雷多。”邁克爾向後靠去，然後轉過頭注視著他的哥哥，“難道我從招募辦公室拿來的小冊子上面說錯了？”
餐桌上爆發出一陣哄笑，弗雷多只好喊父親：“嘿，爸爸，海岸警衛隊不屬于軍隊，對不對？”
維托在桌子的一頭，從旁邊碟子上拿起一個素色的加侖罐子，給自己倒了一杯紅葡萄酒。禁酒令還有效，但在布朗克斯區，沒有一家意大利人在周日晚餐時不喝酒的。給自己倒完後，他又倒了一些給桑尼，桑尼坐在他的左邊，他右邊是卡米拉的位子，還空著。
湯姆替維托回答了弗雷多的問題。他胳膊搭著弗雷多說：“邁克爾是對的，只是海岸警衛隊不像其他兵種那樣會參加大型戰爭而已。”
“你看。”弗雷多對邁克爾說。
“總之，”邁克爾對在座的人說，“我可能會在國會做報告呢。”
維托指著邁克爾說：“可能有一天，你自己也加入了國會。”
邁克爾笑了，弗雷多則嘀咕著什麼，接著，卡米拉和其他女人坐到了桌前，她們帶來了兩大碗意大利餛飩，上面覆蓋著一層厚厚的番茄醬，還配有肉和蔬菜小碟。菜一上桌，談話便陡然熱烈起來。當女人們把菜分到每個盤子里時，開玩笑的聲音更大了。菜堆滿了桌上的盤子，維托舉起手中的酒杯，向眾人道聲“致敬”，大家一致回應，之後才開動這周日晚餐。
維托在吃飯時一向都很少說話。他周圍的親朋好友都在交談著，他則細嚼慢咽，品嘗醬汁、面條、肉丸和牛肉卷，品味著從老家遠道而來的醇香紅酒。他不喜歡其他人進餐的樣子，尤其是桑尼。他們狼吞虎咽，至少在維托看來，他們的注意力不在用餐而在談話上。這讓他很惱火，但他並沒有發作，而是安靜地忍耐著。他知道自己是個怪人，只喜歡一次做一件事，一心一意。他與其他人有諸多差異，不管是曾經養大他的人，還是現在和他一起生活的人。他自己知道這一點。他對性事也非常刻板，雖然他知道自己的母親以及大多數女人都喜歡男人粗魯和下流一點。卡米拉理解他，而且只要他能聽得見的地方，她講話都會很謹慎。除了有一次，他經過廚房時——廚房里都是女人——聽見卡米拉評價另一個女人的性品位非常低俗，這讓他困擾了好幾天。維托平常沉默寡言，而他又生活在一群以不遮掩感情著稱的人中間，至少是對自己人，對親朋好友不遮掩。他吃飯吃得很慢，在細嚼慢咽的過程中，表現出傾聽的興趣。
“維托。”飯吃到中途時，卡米拉叫他。她想保持冷淡，但卻無法控制臉上的笑容。“你不是有話要對大家說嗎？”
維托摸了摸妻子的手，看向在座的人。加托一家、曼奇尼一家、還有阿班旦多一家都注視著他，他的孩子們桑尼、湯姆、邁克爾和弗雷多也一樣看著他，即使是坐在最遠端的康妮——和她的朋友露西坐在一起——也滿是期待地看著他。
“只要我們大家在一起，親朋好友們都在一起，”維托說，舉起杯子向阿班旦多一家致意，“今天正好告訴大家，我在長島買了些地——不是太遠，就在長灘市。我正在那兒建房子，親朋好友們、生意夥伴，都搬過去。”他對阿班旦多一家點點頭，“佔科一家會跟我們一起去長島，明年這個時候，我希望我們都可以搬到新居去。”
大家沒有出聲。只有卡米拉和阿萊格拉阿班旦多微笑著，她倆已經看過那片地和建房計劃。其他人似乎不知該如何反應。
湯姆說：“爸爸，你的意思是一個大院子，所有的房子都在一起？”
“沒錯，就是的。”阿萊格拉說，佔科看了她一眼，她又沉默了。
“一共有六塊地，”維托說，“我們都會建上房子，現在正在建設當中。有給我們自己住的，有阿班旦多家的、克萊門薩家的、泰西歐家的，還有一棟是給我們的生意夥伴的，我們需要跟他們住近一點。”
“外面會有一堵圍牆圈起來，”卡米拉說，“就像一座城堡。”
“像個堡壘？”弗雷多問。
“是的。”卡米拉大笑著說。
邁克爾問：“那學校呢？”
卡米拉說：“別擔心。你會在這兒上完最後一年。”
“我們可以去看看嗎？”康妮喊道，“我們什麼時候可以去看看？”
“很快就可以了，”維托說，“我們可以舉行個野炊，一起外出玩一天。”
安妮塔哥倫布說：“上帝祝您好運，我們會想念您的。”她雙手在胸前合十，像是祈禱。“沒有柯里昂一家，就沒有鄰居們的今天。”
“我們是永遠不會離開朋友的，”維托說，“這是我對你們的承諾。”
桑尼今天異乎尋常的安靜，他溫和地看著安妮塔，朝她燦爛地笑了一下。“別擔心，哥倫布太太，”他說，“你要想到，我不會讓你漂亮的孫女離我們太遠的，是不是？”
桑尼的大膽，不禁讓大家哄堂大笑——只有桑德拉、哥倫布夫人和維托沒有笑。
笑聲平息後，維托對哥倫布夫人說：“請原諒我兒子，夫人。他天性善良，卻生就一個大嘴巴。”他說完拍了拍桑尼的後腦勺。
維托的話語和動作讓在座的人笑得更歡了。桑德拉的嘴角都不禁浮上了一絲笑意——但哥倫布太太仍然一臉無動于衷的冷淡。
三十出頭的吉米曼奇尼，一身肌肉。他舉起酒杯說：“敬柯里昂一家，上帝保佑他們家族興旺發達。”他將酒杯高高舉起，大聲道：“致敬！”然後喝了個底朝天，接著在座的人也都高呼著“致敬”一飲而盡。
