“記住，”桑尼說，“他們不知道是怎麼回事，但我們清楚。他們是困惑的一方。”

　　柯克說：“困惑得就像是脫衣女郎屋里的餓寶寶。”但是發現沒人笑之後，他就說：“操，你們的幽默感都到哪兒去了！”

　　斯蒂維說：“開你的車，科科倫。”

　　“操。”柯克又說了一句，然後車里就沒動靜了。

　　桑尼從袋子里掏出了一桿槍。他這對一晚已經夢想了一個月了，自他從泰西歐的兩個兄弟——埃迪?維爾特和肥仔吉米——那兒無意間聽說這件事就開始了。他們對此沒有多提，不過已經夠桑尼猜出，這批威士忌是從加拿大用船運過來的，在卡納西碼頭卸貨，這批貨屬于朱塞佩?馬里波薩。得知這些信息後就簡單了。他和桑尼一直在橋墩處候著，直到看見兩輛哈德遜八缸車停在了碼頭邊，停在一輛帶裝載床的福特小貨車旁，小貨車用藍色篷布蓋著的。幾分鐘後，兩艘小快艇從水面穿梭而至。他們停靠在碼頭邊，六個男人開始從船上卸載箱子，放到卡車上去。二十分鐘過後，船又飛快駛離，卡車裝滿了。搞定警察不是問題。馬里波薩有的是他的人。那是個周二晚上，第二個周二也一樣。之後，他和柯克又去偷偷查看了一次。現在，他們已經準備就緒，看樣子也不會有什麼意外。機會在于沒有人準備真的幹一架，誰願意為了一批烈酒而送命呢？

　　他們到達碼頭時，柯克熄掉車燈，按照事先計劃好的開進了巷子里。他慢慢把車挪過去，直到可以看清碼頭。那輛小貨車和兩輛哈德遜都停在老地方，和過去三周都一樣。桑尼把窗戶降下。兩個衣著時髦的家夥靠在帶路車的擋泥板前吸煙，交談著，他們之間，可以看見一只白輪胎和一只黃輪胎。福特車里也有兩個人在吸煙，車窗開著。他們都穿著風衣，戴著羊毛帽，看似兩個碼頭工人。司機手放在方向盤上，頭轉向後邊，帽子遮住了眼睛。另一個坐在前面的人嘴里叼著煙，注視著水面。

　　桑尼對尼克說：“開卡車的，像是兩個碼頭工人。”

　　柯克說：“對我們有利。”

　　尼克說：“容易搞定。”但他聲音帶有一絲緊張。

　　小斯蒂維假裝在開火，嘴里念念有詞：“噠——噠——噠噠。”然後露齒一笑。“我是娃娃臉尼爾森 ()Ｋ。”他說。

　　“你是說邦妮和克萊德 ()Ｌ吧，”柯克說，“你是邦妮。”

　　羅梅羅兄弟大笑起來，維尼指著安吉洛說：“他是漂亮男孩弗洛伊德。”

　　安吉洛說：“誰是里面最醜強盜？”

　　尼克說：“機關槍凱莉Ｍ ()。”

　　“那就是你。”安吉洛指著他的哥哥說。

　　“閉嘴，”柯克說，“聽見了沒？”

　　片刻過後，桑尼聽見了快艇馬達的嗡嗡聲。

　　“他們來了，”柯克說，“該走了，孩子們。”

　　桑尼握住湯米槍的手柄，手指放在扳機上，晃了一圈，想要試一下感覺。“什麼玩意兒！”他罵道，把槍扔進了袋子里，然後從肩皮套里掏出了一把槍，指向屋頂。

　　柯克說：“好主意。”他從外套口袋里掏出了一把手槍，放在身旁的座位上。

　　尼克說：“我也有。”他把湯米槍扔到座位上，然後也從肩皮套里掏出了一把，點三八口徑的。他指著湯米槍說：“那玩意兒拿起來像個小毛頭。”

　　桑尼回頭看著羅梅羅兄弟說：“什麼都別想，你倆要拿湯米槍。”

　　“我喜歡芝加哥打字機。”斯蒂維說。他把槍口指著車窗外，假裝開火。

　　碼頭邊，四個人下了快艇。穿著三件套西裝、戴著費多拉帽子的兩個家夥走下來時，相互交談了幾句。然後其中一個站在了碼頭邊上。他監督卸貨，另一個人在卡車那兒監督裝貨。二十分鐘後，工人們關上貨車擋板，挂上了鉸鏈。快艇啟動引擎，呼嘯而去，遠遠穿過了牙買加灣。

　　“我們出發。”柯克說。

　　桑尼一只手搭在車把手上，作勢開門下車。他的心怦怦直跳，手心出汗了——盡管海上吹來冷風。

　　第一輛帶路哈德遜啟動了，接著是福特卡車和第二輛哈德遜，柯克發動了引擎。

　　“他媽的第二輛。”他對柯克說，接著對其他人說：“記住，又快又響。”

　　碼頭上，帶路車的前大燈照亮了兩側的黑色水面，似乎是在為後面的卡車開路護航。接著就出事了，桑尼直衝了過去，緊接著一片嘈雜聲。柯克開著納什呼嘯到了卡車前，維尼、安吉洛和斯蒂維從車上跳下，一片槍響。事發突然，前一秒還很寧靜，接著就像是獨立戰爭爆發了。桑尼飛快上了卡車的踏板，猛地拉開車門，把司機摔到了地上，然後搶佔了駕駛室。尼克在他旁邊大叫“快、快、快！”要是有人對他們開槍，桑尼不知道會怎麼樣。他扔下的那個司機，像只獵犬一樣飛快地跑了。他聽到後面傳來槍聲，大概是小斯蒂維。向旁邊瞟了一眼，有人跳到了水里。前面，哈德遜想掉頭，被槍給擋回去了，導致長長的車蓋微微上翹，車前燈的光打向了天空的黑雲。安吉洛和維尼就在前面二十英尺遠的地方，不停地短距離掃射。他們每扣一次扳機，手里的槍就像是活了一樣，抖動著，想要掙脫。槍扭動著，雙胞胎兄弟也跟著扭動著。不管怎樣，帶路的哈德遜駕駛室門邊的輪胎，已經被打炸掉了，車在碼頭上跳著搖擺舞，就要沒救了。看不到司機，桑尼推測他是蹲在了儀表盤下面。想象到這個畫面，桑尼不禁大笑出聲，他駕駛卡車進了小巷。透過反光鏡，他看見後面的維尼和安吉洛站在納什車的踏板上，一只手抓著車，另一只手向碼頭上空開著槍，子彈掉到了海灣里。

　　桑尼遵照既定路線往前開，幾分鐘後，已經開到了洛克威公園大道的路口處，後面跟著柯克的車。掃射階段結束了。桑尼對尼克說：“你看到斯蒂維上車了嗎？”

　　“當然了，”尼克說，“我還看到他向碼頭上空開槍了。”

　　“看來沒有人挂彩。”

　　“跟你計劃的一樣。”尼克說。

　　桑尼的心依然跳得飛快，但腦袋里已經調換頻道，想著數錢了。這輛小貨車的車廂里，堆滿了一箱箱的加拿大走私烈酒。他估計在三千塊左右，加上這輛卡車。

　　尼克似乎看出了桑尼的心思，問：“你覺得我們能得多少？”

　　“我希望每個人是五百塊，”桑尼說，“看吧。”

　　尼克笑了，說：“我之前分到的還有呢，塞在床墊下。”

　　“怎麼回事？”桑尼問，“你找不到妞花錢嗎？”

　　“我是需要一個這樣的淘金者。”尼克說著，自嘲地笑了，然後又恢復了沉默。

　　許多女孩子都說尼克看起來像是影星蒂龍?鮑爾。高三時他和格洛麗亞?沙利文愛得轟轟烈烈，但後來她的父母不再讓她見尼克，因為他們覺得尼克是意大利人。等格洛麗亞告訴父母說尼克是希臘人時，事情也沒有什麼改變。她還是不能見尼克。從那以後，尼克就對女孩子沒什麼興致了。桑尼說：“我們明天晚上去朱克酒吧玩玩，找點女孩子來花花我們的錢。”

　　尼克笑了，但沒說什麼。

　　桑尼本來還想告訴尼克，他也還有大部分劫款塞在床墊底下呢，確實如此。那筆錢累計有七千多了，一人分一千二，還少一點點，但足夠唬住他們幾個月不出去活動了。再說了，桑尼到底該把這錢花在哪兒呢？他已經買了一輛車了，還有一大堆衣服。他估計家里還有幾千塊現金，他從沒數過。看著那些錢，他並無多大樂趣可言。他只是塞進床墊，需要時就拿些出來。幹這種搶劫的事，光是計劃就要讓他頭疼好幾周，而夜間的行動，就像是小時候過的聖誕節——但他不喜歡隨後的轟動。第二天要是上了《美國紐約報》和《鏡報》的頭版，大家就會談論上幾個星期。當有消息說是杜奇?舒爾茨一幫人幹的時，桑尼就會松一口氣。他不喜歡去考慮要是維托發現他所做的事時，會怎麼樣。他有時會想想，但是——他要跟父親說什麼呢？別這樣，爸爸。他也許會這樣說，我知道你在做什麼。他在腦海里重復著這些對話。他會說，我已經長大了，爸爸！他會說，我策劃了一次大搶劫，爸爸！給我一點信任好不好。他能想象出自己所有的說辭，但從來想不到父親會怎樣回答。他只能看到，父親看著他走上了這條道路時失望的樣子。

　　“這可是真事。”尼克說。他一路上都沒說話，直到桑尼把卡車開到了布朗克斯區。“你看到跳下碼頭的那個家夥了嗎？天啊，”他大笑著說，“他遊的就像是遊泳健將約翰?韋斯默勒！”

　　“哪一個？”桑尼問道。他們到了布朗克斯的公園大道，離他們要去的地方只有幾個街區。

　　“坐在前面的那個家夥，”尼克說，“你沒看到他？他聽到了槍聲，砰！正好就在碼頭邊的水里。”尼克笑彎了腰。

　　“你看見羅梅羅兄弟倆了嗎？”桑尼說，“他們似乎握不穩湯米槍，開槍時像是在和槍跳舞。”

　　尼克點了點頭，笑完後嘆一口氣說：“我敢打賭，他們肯定被後坐力給碰傷了。”

　　桑尼從公園大道轉彎，駛進了一條僻靜的小街。他開上人行道，停在了一個有鐵柱門的車庫前。柯克跟著停在了他後面。“讓柯克來交涉。”他對尼克說，然後下了車。他進了柯克的納什車，開走了。

　　安吉洛和維尼都在人行道上等著。柯克上了卡車的踏板，對尼克說：“側門旁有一個鐘，敲三下，等一會兒，再敲三下，然後就回到卡車上來。”

　　尼克說：“暗號是什麼？”

　　柯克換上了一副愛爾蘭人的誇張語氣：“啊，看在老天爺的分上，快點去敲那該死的鐘吧，尼克，我累了。”

　　尼克敲了鐘，然後掉頭向卡車返回，柯克已經坐在了駕駛位上。醞釀了一個晚上的雨，終于開始下了，是毛毛細雨。尼克豎起外套領子，走到了車前。他身後，鋼卷門卷起來了，透出光照射到街上。盧卡?布拉西站在車庫中間，雙手叉腰，打扮得就像是要赴約吃晚飯去，雖然此時大概已經是淩晨一點。他有六英尺多高，六英尺三四的樣子。兩條大腿像是電線柱子，胸背上面似乎直接就是下巴，碩大的頭顱額部突出，眼睛深陷。他像尼安德特人，穿一身灰色條紋的西裝和馬甲，灰色的費多拉帽瀟灑地向一邊傾斜。他身後的車庫里頭站著的，有維尼?瓦卡瑞里，保利?阿塔迪、胡克斯?巴塔利亞、托尼?科里，以及喬喬?迪喬治。柯克知道胡克斯和喬喬是附近的，其他人都聲名在外。他還小時，他們就是在街頭混的大孩子了。他們現在至少都有二十八九了，因為他從讀幼兒園起就聽說過他們。盧卡?布拉西則年長多了，大概有三十八九了吧，差不離。他們看起來都很兇狠，雙手都插在口袋里，斜靠著牆或一堆箱子。或許他們有一只手放在外套口袋里，手臂從胸前橫過。除了胡克斯外，其他人都戴著帽子，漢堡帽或費多拉帽，只有胡克斯戴著怪里怪氣的紅格子帽。

　　“狗日的，”尼克看著車庫里說，“要是桑尼在就好了。”

　　柯克搖下車窗，示意維尼和安吉洛到踏板上來。“我來說話。”他們一上踏板，柯克就說。他發動貨車，開進了車庫。

　　盧卡的兩個小弟關上了車庫的門，柯克下車，和維尼、安吉洛站到了一起。尼克從卡車一邊轉過去，站到了他們旁邊。車庫里吊著一排燈，很明亮，光線投到了一團油漬上，很耀眼，地板是水泥的，開裂了。車庫里到處都堆著箱子和盒子，但大多數地方還是空的。頭上似乎有水流經管道的潺潺聲。車庫後部，有一扇門挨著一間大窗戶，看起來是一間辦公室。光照在白色的百葉窗上，反射回來。盧卡?布拉西走到卡車後面，他的小弟們圍在他身邊。他放下擋板，掀開油布，發現斯蒂維?德懷爾擠在酒箱中間，端著一只湯米槍指著他。

　　盧卡沒有後退，但他的人都拔出了槍。柯克大喊：“我的天啊，斯蒂維，把家夥放下！”

　　“該死的，”斯蒂維說，“這里根本沒有放下的地方。”

　　胡克斯?巴塔利亞吼道：“把槍指向地上，你他媽個白癡！”

　　斯蒂維猶豫了一下，露出一個傻笑，然後把槍口垂下了。

　　“下來。”盧卡說。

　　斯蒂維從車廂里跳下，仍然笑嘻嘻地拿著槍。心驚膽戰地等著他一落地，盧卡一把抓住了他的襯衫，猛地把槍從他手里奪下來。斯蒂維一個趔趄，盧卡已經把槍從右手換到左手，扔給了喬喬，接著一記快拳把斯蒂維打到了柯克的懷里。斯蒂維搖晃著腦袋想要站起來，但他雙腿已經不聽使喚了，柯克又一把抓住了他。

　　盧卡一夥都靜靜地看著這一切。

　　柯克把斯蒂維交給了身後的尼克。他對盧卡說：“我以為我們已經達成一致了，現在我們惹麻煩了嗎？”

　　“你們不會惹上麻煩，”盧卡說，“只要不再有癡呆愛爾蘭佬用槍指著我就行了。”

　　“他是沒有想到，”柯克說，“他不是故意找麻煩。”

　　他身後，斯蒂維大叫道：“那個該死的外國佬差點打掉了我的一顆門牙！”

　　柯克俯身過去，用輕輕的但足以讓所有人聽到的聲音對斯蒂維說：“閉你媽的嘴，否則我就親自給你堵上。”

　　斯蒂維的嘴唇裂開了，腫得又大又醜，下巴也被血弄臟了，襯衫的領子上血跡斑斑。“我相信你會。”他對柯克說。言下之意是他們都是愛爾蘭人，他不會針對自己人。

　　“去你媽的，“柯克低聲說，“閉嘴，讓我們做完生意。”

　　柯克轉過身，發現盧卡正全神貫注地盯著他。他說：“我們要三千，車里全是加拿大最好的威士忌。”

　　盧卡看著卡車說：“我會給你一千。”

　　柯克說：“這個價可不公道，布拉西先生。”

　　“布拉西先生會講廢話嗎？孩子，你會嗎？我們是在做生意，我是盧卡，你是鮑比，對吧？”

　　“沒錯。”柯克說。

　　“你有一個漂亮的姐姐，她在第十一大道開了一家面包店。”

　　柯克點點頭。

　　“你看，”盧卡說，“這是我們第一次談話，還不到兩句話，我就已經知道你的底細了，你知道為什麼嗎？因為我的人都知道你的底細，胡克斯和其他人，他們都為你擔保，否則，我們不會跟你做生意，你明白了嗎？”

　　“當然。”柯克說。

　　盧卡問：“那你知道我些什麼呢，鮑比？”

　　柯克探究著盧卡的眼神，想要看出點什麼。但一無所獲。“不多，”他說，“我對你了解得不多。”

　　盧卡看著他的人，他們大笑起來。盧卡斜靠在卡車的車廂上。“嘿，”他說，“這就是我喜歡的方式，我對你知根知底，你對我一無所知。”

　　柯克說：“一千塊還是不太公道。”

　　“是，是不公道，”盧卡說，“兩千五也許比較公道。但問題是，這酒你是從朱塞佩?馬里波薩那兒偷來的。”

　　“你早知道了，”柯克說，“我把全部的事情都跟胡克斯和喬喬說過了。”

　　“你是說了。”盧卡說，他雙臂交叉在胸前，似乎頗為揚揚自得，“你自己賣馬里波薩的酒時，喬喬和其他孩子同你交易過兩三回。我對此沒意見。我不喜歡朱塞佩。”他看著他的一夥人。“我不喜歡很多人。”他說，那些家夥都樂了。“但是現在，”盧卡說，“我聽到消息說朱塞佩對此非常惱火，想知道是誰劫走了他的威士忌。他要他們的小弟弟下酒。”

　　柯克說：“你們的人跟我說，如果跟你們交易，你們就不會泄露我們的名字，這是條件。”

　　“我知道，”盧卡說，“我也會信守諾言。但我將來不得不跟馬里波薩交易，最終，他會知道是我買了他的酒，所以，最終我還要跟他打交道。所以，我需要爭取大一點的利潤。”柯克對此沒有說話，盧卡又補充道：“我冒的風險更大。”

　　斯蒂維吼道：“那我們冒的風險呢？我們差點挨子彈！”

　　柯克看都沒看斯蒂維一眼，只說：“我跟你說了閉嘴。”

　　盧卡對柯克寬容地一笑，像是表示他理解處理愣頭青的難處。“這樁生意把我給難住了，”他對柯克說，“既沒什麼樂趣，又惹來了麻煩。”他指著卡車說：“我跟你們說什麼呢，你們打算怎麼處理這批貨？”

　　柯克說：“我們還有個買家在等著。”

　　“他給你多少？”盧卡繞著卡車走，仔細查看著。這是一輛新車，貨車廂還很光亮。

　　“還不知道。”柯克說。

　　繞著卡車轉了一圈後，盧卡站到了斯蒂維?德懷爾的面前。“車身沒有一個子彈洞，”他說，“我猜那些朝你們開槍的人槍法都很爛吧。”

　　斯蒂維不看他。

　　盧卡對柯克說：“車我給你一千五百塊，加上酒一千塊，一共是你要的兩千五。”

　　“我們要三千，”柯克說，“光是酒。”

　　“那好，”盧卡說，“三千塊。”他把手搭在柯克肩膀上，“你很難講價嘛。”

　　柯克回頭看了一眼兄弟們，然後轉向盧卡說：“那就三千塊。”他很高興完成了談判。

　　盧卡指著維尼?瓦卡瑞里。“給他們錢。”他說。他一只手摟住柯克，帶他去後面的辦公室。他對在場的其他人說：“科科倫先生很快就回來，我想跟他說句話。”

　　柯克對尼克說：“你們到街上等我。”

　　盧卡先進了辦公室，然後關上了柯克身後的門。房間里鋪著地毯，擺了一張紅木桌，上面堆滿了文件。桌子對面的角落里，放了兩張軟椅。六張黑色直背椅靠牆放著，牆都是水泥的，沒有加工。房間沒有窗戶。盧卡指著一張軟椅要柯克坐下。他走向桌邊，回來時手里拿了一盒梅德利斯特雪茄，給了柯克一支。

　　柯克道謝後把雪茄放進了襯衫口袋。

　　“聽著。”盧卡說，他拉了一把椅子坐到柯克面前，“我一點也不關心你們這幫小屁孩，我只是想告訴你幾點，第一，你偷的這個主人，他一旦發現是你，就會把你們統統都幹掉。”

　　“這就是我們為什麼要跟你合作，”柯克說，“只要你不說，他就不會發現的。”

　　盧卡說：“你怎麼知道沒有人認識你呢？”

　　“沒人認識我們，去年我們都還在上學。”

　　盧卡盯著柯克看了好一會兒。“你很聰明，”他說，“但你頭腦不清楚，我不是你老媽。我可以直接告訴你，你要繼續這樣幹下去，就是死路一條。至于我呢，我是不喜歡馬里波薩，也不怕他。你要繼續去搶他，我就繼續跟你合作。從此以後，你一個人來跟我談，我不想再看到其他蠢貨，尤其是那個帶槍的傻逼。清楚了吧？”

　　“當然。”柯克說。他站起來，朝盧卡伸出手。

　　盧卡給他開門。“我還給你一個建議，不要穿運動鞋了，太不專業。”

　　“好，”柯克說，“我們會改的。”

　　盧卡指著外面的側門說：“不要關緊。”說完他就回辦公室去了。

　　胡克斯和其他人圍成一圈站在街上，正在聽保利?阿塔迪說笑話。他們都在吸煙，還有雪茄。柯克走到了他們後面。他的小弟們不在。街角的燈黑了，街上唯一的光是從側門里照出來的。細雨已經變成冰霧。笑話講完時，大家都笑了。保利從一個銀瓶里掏出了一些小丸子，遞給了周圍的人。

　　胡克斯從那一圈人里抽身出來，友好地拍了一下柯克的手，然後緊握住，把他推遠。“老板對你怎麼樣？”

　　“他也不是那麼可怕，”柯克說，“雖然塊頭很大。我會給你那部分的。”

　　胡克斯沒有立即反應。他快三十的樣子，不過仍然是一張娃娃臉，幾縷褐色卷發從頭頂的紅帽子里拱了出來。“他跟你說什麼了？”

　　“他給了我一些建議。”柯克說。

　　“哦，是嗎？”胡克斯一只手插進了他捆在外套上的皮帶里，“是不是建議你要小心，說要是馬里波薩發現了，就會殺了你？”