《聯邦論》

新版《聯邦論》。該書享有政治學最經典著述之一的盛譽。

　　本報訊（記者張弘）7年前，留美學者尹宣先生翻譯的麥迪遜學術名著《辯論：美國制憲會議記錄》由遼寧教育出版社出版。近日，尹宣先生翻譯的另一部美國憲政經典著作《聯邦論：美國憲法述評》（即《聯邦黨人文集》）也由譯林出版社出版，但尹宣先生離世已有近一年半了。

　　《聯邦論：美國憲法述評》的三位作者：亞歷山大·漢密爾頓是美國開國元勳之一，首任美國財政部長。詹姆斯·麥迪遜，美國第四任總統，開國元勳之一，被視為“美國憲法之父”。約翰·傑伊：美國政治家、外交家和法學家。曾任美國最高法院法官，1789年到1795年出任美國首席大法官。《聯邦論：美國憲法述評》是研究美國政府和美國法律的必讀書，商務印書館的漢譯世界名著中很早就收入此書，但囿于各方面因素，舊譯本缺憾頗多。

　　譯者尹宣先生用兩年時間重譯了這部經典巨著。與傳統譯本不同的是，尹宣先生用詞考究，言語簡潔，行文極富節奏感。尹宣先生譯完本書之後，還未等到出版，尹先生即因心臟病突發辭世。