¹Ï®Ñ

¾ÉŪ¸Ôª`ª©¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡nµo¥¬¡@ĶªÌ§õÄ~§»Á¿­z¤T¦~½Ķ¤ß¸ô

®É¶¡:2016-07-12 08:50¡@¡@¡@¨Ó·½¡G»ñ°ÄŪ®Ñ

¡@¡@¡§§A¦ô­p»Ý­n¦hªø®É¶¡¡H¡¨

¡@¡@2011¦~®L¤Ñ¡A¤W®ü®}­i¤¤¸ô20¸¹¡A¸ôª÷ªi¥ý¥Í°Ý§Ú¡A·í®É¦b®yªºÁÙ¦³¥Lªº¦P¨ÆÂ£¬xÙy¥ý¥Í¡C

¡@¡@³o¬O§Ú©M¥L­Ì²Ä¤G¦¸¨£­±¡C§Ú­Ì²Ä¤@¦¸¨£­±¹F¦¨¤F¤TÂI¦@ÃÑ¡G­º¥ý¡A¥«­±¤W¬y¦æªº¥~°ê¦WµÛĶ¥»µ´¤j¦h¼Æ¿ùº|¦Ê¥X¡A¬O¤£¦X®æªº¦H½è²£«~¡F¨ä¦¸¡A³o¨Ç¦H½è²£«~¤£§Q¤_«C¤Ö¦~¾i¦¨¾\Ū²ßºD¡A¶i¦Ó§«Ãª¤F¾ã­ÓªÀ·|ªº¶i¨B¡F³Ì«á¡A§Ú­Ì¦³³d¥ô¡B¦³«H¤ß¡B¦³¯à¤O¬°ÅªªÌ´£¨Ñ¤@®M¸ò±o¤W®É¥N¡B¹ï±o°_­ìµÛªº¸g¨åĶ¥»¡C²Ä¤G¦¸¨£­±¡A§Ú­Ì°Ó½Íªº¬O¤@­Ó«e©Ò¥¼¦³ªºÂ½Ä¶¥Xª©¶µ¥Ø¡G§Ú­t³d¿ï©w©M½Ķ¤G¤QºØ¼Ú¬ü¤å¾Ç¦WµÛ¡Aª÷ªi©M£¦Ñ®v­t³d³o®M¡§§õÄ~§»¥@¬É¦WµÛ·sĶ¡¨ªº¥Xª©©Mµo¦æ¡C

¡@¡@¦¹«e§Ú¤w¸g¦b¤j³°©M»OÆW¥Xª©¤F¤Q¤»ºØ²[»\¤å¾Ç¡BªÀ·|¾Ç¡B¸gÀپǩM­õ¾Çµ¥»â°ìªºÄ¶µÛ¡A°£¤FÁ}Àߪº¡m¤½¦@¤Hªº°I¸¨¡n¡A¨ä¥L§@«~¡X¡X¥]¬A¦h¹F40¸U¦rªº¡m½a¬d²zÄ_¨å¡n¡X¡X³£¬O¦b¨â­Ó¤ë¥H¤º§¹½Zªº¡C

¡@¡@®Ú¾Ú§Ú·í®Éªº¸gÅç¡A¤å¾Ç§@«~ªºÂ½Ä¶Ãø«×¤£°ª¡A§Ú´¿¸g¥Î¤Q¤Ñ°²´Áͧ¹¡m°l­·ºåªº¤H¡n¡A¦Ü¤_¡mºû¯Ç´µªº½Ï¥Í¡n¡B¡m­ËÂà¦a·¥¡n©M¡mÀéÄê¤d¶§¡nµ¥¡A«h¬O§Q¥Î¤U¯Zªº®É¶¡©M©P¥½©âªÅ°µªº¡A¦U¦Ûªá¤F¤@­Ó¤ë¥ª¥k¡C¦]¦¹·íª÷ªi°Ý³o­Ó¶µ¥Ø»Ý­n¯Ó¶O¦h¤[®É¡A§Ú¤£°²«ä¯Á¦a»¡¡G¡§¤T¦~¡C¡¨

¡@¡@°_ªì¤Q¤À¶¶§Q¡A¨ì2012¦~4¤ë¡A¡m¤F¤£°_ªº»\¯ý¤ñ¡n¡B¡m¦Ñ¤H»P®ü¡n¡B¡m¤p¤ý¤l¡n¡B¡m°Êª«¹A³õ¡n¥H¤Î¡m¤ë«G©M¤»«K¤h¡n¤w¸g¥ý«á§¹½Z¡C«e­±¥|ºØ¦b2013¦~1¤ë§@¬°¡§§õÄ~§»¥@¬É¦WµÛ·sĶ¡¨²Ä¤@§å²£«~¤W¥«¡A¡m¤ë«G©M¤»«K¤h¡n¥Ñ¤_ª©Åv­ì¦]¡Aª½¨ì¤µ¦~¤~©MŪªÌ¨£­±¡C¤Ï¥¿·í§Ú¦b2012¦~4¤ë¶}©l½Ķ¡m¥Ëº¸µn´ò¡nªº®É­Ô¡A¤´µM«Ü¦³«H¤ß¥Î¤T¦~§¹¦¨³o­Ó¶µ¥Ø¡C

¡@¡@¥i¬O¡m¥Ëº¸µn´ò¡n«o°µ¤F®t¤£¦h¤@¦~¡A¦Ó¥B³o¤@¦~¡A¤ñ¤j¦h¼Æ¤Hªº¤@¦~­nªø±o¦h¡C§Ú¨S¦³ªÀ¥æ¬¡°Ê¡A°£¤F°¸º¸¥X¥h®È¹C¡A¨C¤Ñ¦³¤Q´X­Ó¤p®É¦b¤u§@¡C§Ú¦Û¤v²Ê²¤¦ôºâ¹L¡A¡m¥Ëº¸µn´ò¡nÁöµM¥Î¤F340¤Ñ¡A¦ýªá¦b¬d¾\¡B½Ķ©Mª`ÄÀ¤W¨¬¨¬¦³4000­Ó¤p®É¡C¦ý³o¥D­n¬O¦]¬°±ôù³o³¡¦W§@¯S§O±âÀß¡A¥L¤Þ¥Î¤F¤j¶qªF¦è¤èªº¸g¨å¡A´yø¤F¼Æ¦ÊºØ·s­^®æÄõ¦a°Ï¯S¦³ªº°Ê´Óª«¡A¦b§Ú¿ï©wªº¤G¤QºØ¦WµÛ¤¤¡A¥¦ªº¾\ÅªÃø«×«Y¼Æ¬O³Ì°ªªº¡C¦]¦¹§Ú¦b2013¦~3¤ë28¤é¼g§¹¡m¥Ëº¸µn´ò¡n¾ÉŪ¥H«á¡A·P¨ìµL¤ñ»´ªQ¡Aº¡¤ß¥H¬°¦A¹L¨â¦~´N¯à§â³Ñ¤Uªº®Ñ°µ§¹¡C

¡@¡@¥ð®§´X¤Ñ¤§«á¡A2013¦~4¤ë¡A§ÚµÛ¤â·Ç³ÆÂ½Ä¶¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¡C² ¶ø´µ¥Å³o³¡¤p»¡§Ú¥H«e¬Ý¹L´X¹M¡A·í®É·Pı¥¦ªº±¡¸`²³æ¡A¤å¦r²LÅã¡A½g´T¤]¤£ªø¡AÀ³¸Ó«Ü§Ö¥i¥H§¹¦¨¡C¦ýµ¥¨ì¯u¥¿°Êµ§ªº®É­Ô¡A§Ú¤~µo²{¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¨ä¹ê¤ñ¡m¥Ëº¸µn´ò¡nÃø²z¸Ñ±o¦h¡C³o¥D­n¬O¦]¬°¡A¥H´¶³qŪªÌªº¨­¥÷¬Ý®Ñ¡A©M¥HĶªÌªº¨­¥÷Ķ®Ñ¡A¬O¨âºØ¤£¦Pªº·§©À¡C´¶³qŪªÌ¬Ý®Ñ©¹©¹¤£¨D¬Æ¸Ñ¡A¥u­n¤F¸Ñ¬G¨Æ±ð·§©M¤j­P´J·N´N¥i¥H¤F¡F¦ý§@¬°Ä¶ªÌ¡A«o¥²¶·¥þ­±¹ý©³¦a´¢¼¯§@ªÌªº¼g§@·N¹Ï©M­ì¤åªº·Ç½T§t¸q¡A¦Ó³o¨½­±ªºÃø©ö¡A«Ü¤jµ{«×¤W¨ú¨M¤_§@«~ªº®É¥N­I´º¡C

¡@¡@¦b¡m¥Ëº¸µn´ò¡n¤§«e¡A§Ú͹L¤G¤Q´XºØ®Ñ¡A¦ý³£¬O20¥@¬ö¥H«áªº§@«~¡A¥¦­Ì¨Ï¥Îªº»y¨¥©M§Ú­Ì²{¦b¬Û®t¤£¬O¤Ó»·¡C¡m¥Ëº¸µn´ò¡n¬O19¥@¬ö¤¤´Áªº¡A©Ò¥H¯Ó¶O¤F§ó¦h®É¶¡¡C¦Ü¤_¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¡A¬O² ¶ø´µ¥Å¦b18¥@¬ö¥½³Ð§@ªº¡A¨º®É­Ôªº¦ç­¹¦í¦æ¡B¹D¼wÆ[©À¡Bªk«ß¨î«×¡BªÀ·|­·®ðµ¥µ¥©M²{¦bªº­^°ê¤j¤£¬Û¦P¡A©M²{¦bªº¤¤°ê´N§ó¤£¥Î»¡¤F¡C¦pªG¹ï¨º¬q®É´Áªº­^°ê¾ú¥v¯Ê¥F¨¬°÷ªº¤F¸Ñ¡A¦b²z¸Ñ­ì¤å¤W·|¹J¨ì·¥¤jªº»Ùê¡A®Ú¥»½Í¤£¤W·Ç½T½Ķ¡C¤U­±§Ú·|±q¦ç­¹¦í¦æ¥|­Ó¤è­±Á|¤@¨Ç¨Ò¤l¨Ó»¡©ú¡C

¡@¡@¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n§@ªÌ (­^) ²¡P¶ø´µ¥Å¡@ĶªÌ §õÄ~§»¡@¥Xª©ªÀ ¤Ñ¬z¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡@¥Xª©®É¶¡ 2016-6-1

¡@¡@·í®É§Ú«H¤ßº¡º¡¡B·F«l¤Q¨¬¶}©l½Ķ¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¡A¨S·Q¨ì²Ä¤@­¶¥b­Ó¥y¤l´N§â§ÚÃø¦í¤F¡C³o¥b­Ó¥y¤l¬O³o¼Ëªº¡G

¡@¡@he came down on Monday in a chaise and four to see the place.

¡@¡@³o¥y¸Ü¦n¹³«Ü²³æ¹ï¤£¹ï¡H¥»¨Ó§Ú­Ì¥i¥H½Ð¨ì³õªºªB¤Í¸ÕµÛ½Ķ¤@¤U³o¥y¸Ü¡A¦A¨Ó¤ÀªRÃøÂI¦b­þ¨½¡F¦ý¬°¤F¸`¬Ù®É¶¡¡A§Ú¯S·N±Mªù§ä¤F¥«­±¤W¤T­Ó¤ñ¸û¬y¦æªº¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡nĶ¥»¡A¤j®a¨Ó¬Ý¬Ý¥¦­Ì¤À§O¬O«ç»ò³B²zªº¡C

¡@¡@1¡B¥L¬P´Á¤@¨º¤Ñ¡A­¼µÛ¤@½ø¾o°¨¤jÃ⨮¨Ó¬Ý©Ð¤l¡C

¡@¡@2¡B¥L¬P´Á¤@¨º¤Ñ­¼§¤¤@½ø¾o°¨°¨¨®¨Ó¬Ý©Ð¤l¡C

¡@¡@3¡B¥L¬P´Á¤@§¤¤F¤@½ø¾o°¨Ã⨮¨Ó¬Ý¤F©Ð¤l¡C

¡@¡@¤T­Óª©¥»¤å¦r²¤¦³¤£¦P¡A¦ý·N«ä¤@¼Ëªº¡C½Ð¥J²Ó¦A¬Ý­ì¤å¡A§A­Ìªº²z¸Ñ¬O¤£¬O©M¥¦­Ì®t¤£¦h¡H¦pªG¬O¡A¨º´N¦³°ÝÃD¤F¡C°ÝÃD¥X¦b­þ¨½©O¡H¥X¦b¨â­Ó¦a¤è¡C

¡@¡@­º¥ý¬Ocame down¡C³o­Óµü²Õ¦³ÂI©_©Ç¡A¹ï¤£¹ï¡H¦]¬°¦pªG² ¶ø´µ¥Å·Qªí¹Fªº¬O¡§¥L¡¨¨Ó¬Ý©Ð¤l¡A¨º»ò¨Ì·Ó­^»yªº»yªk¡A³o¨½¥Îcame´N¥i¥H¤F¡A¤]¥u¯à¥Îcame¡C¦o¬°¤°»ò­n¥Îcame down©O¡H¨ä¹ê¦b² ¶ø´µ¥Å®É¥N¡A­^®æÄõ¥u¦³­Û´°¤@­Ó«°¥«¡A¨ä¥L³£¬O¶m§ø¦a°Ï¡A©Ò¥H»¡¥h­Û´°¡A¤@¯ë»¡go to town¡A¤]´N¬O¡§¶i«°¡¨¡C¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¨½­±¥X²{¤F66¦¸town¡A²@µL¨Ò¥~³£¬O«ü¥X²{55¦¸ªºLondon¡C¦Ü¤_±q­Û´°¨ì¨ä¥L¦a¤è¡A«h¥Îcome down¨Óªí¥Ü¡A¤]´N¬O¡§¤U¶m¡¨¡C² ¶ø´µ¥Å¦b³o¥y¸Ü¨½­±¡A©ú½T¦a«ü¥X¤F¡§¥L¡¨¬O±q­Û´°¨Óªº¡A¦ý§Ú­Ì¥i¥H¬Ý¨ì¡A¤W­±¤T­Óª©¥»³£¨S¦³¦A²{³o¼h·N«ä¡C

¡@¡@²Ä¤G­Ó°ÝÃD¥X¦bchaise and fourªºÂ½Ä¶¤W¡C³o­Óµü²ÕµL½×¬O¬ü°êªº¡m­³¤ó­^»yµü¨å¡nÁÙ¬O­^°êªº¡m¤û¬z­^»yµü¨å¡n³£¨S¦³¦¬¿ý¡A¥¦­Ì¥u¦¬¿ý¤Fchaise©M¨ä¥L´X­Óµü²Õ¡C¨º»òchaise¬O¤°»ò©O¡H¡m¤û¬z­^»yµü¨å¡n¬O³o¼Ë¸ÑÄÀªº¡G

¡@¡@A light open carriage for one or two persons, often having a top or calash; those with four wheels resembling the phaeton, those with two the curricle; also loosely used for pleasure carts and light carriages generally.

¡@¡@©Ò¥H§Ú­Ìª¾¹Dchaise¬O¤@ºØ°¨¨®¡A¦Ü¤_chaise and four¡A°ê¥~¦³´XºØPride and Prejudiceª`ÄÀª©¡A¥¦­Ì³£µ¹¥X¤F©w¸q¡C¨ä¤¤¤ñ¸û·Ç½Tªº¬O«¢¦ò¤j¾ÇBelknap¥Xª©ªÀªºª©¥»¡A¥¦¬O³o¼Ë¸ÑÄÀªº¡G

¡@¡@A carriage seating four people, drawn by four horses.

¡@¡@¤]´N¬O»¡¡Achaise and four¬O¤@ºØ¨Ï¥Î¥|¤Ç°¨ªº¥|½ü¨®¡C³o¼Ë¬Ý¨Ó¡A«e­±¤T­Óª©¥»Ä¶¦¨¡§¾o°¨¤jÃ⨮¡¨¡B¡§¾o°¨°¨¨®¡¨©M¡§¾o°¨Ã⨮¡¨¦n¹³¬O¥i¥Hªº¡C¦ý¬°¤F§Ë²M·¡³o­Óµü²Õ¨ì©³À³¸Ó«ç»òĶ¡A§Ú­Ì»Ý­n¥ý¼ô±x² ¶ø´µ¥Å®É¥Nªº°¨¨®¨î³y·~©M¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¤¤´£¤Îªº¦UºØ°¨¨®¡C

¡@¡@¦b18¥@¬ö¥½¡B19¥@¬öªìªº­^°ê¡A°¨¨®¨î³y·~©M²{¦b¨T¨®¨î³y·~¤@¼Ë¯S§OÁcºa¡A°£¤Fchaise and four¤§¥~¡A±`¨£ªºÁÙ¦³gig¡Blandeau¡Bphaeton¡Bwhisky¡Bcurricle¡Bwheelbarrow¡Bbarouche¡Bchariot¡Bhackneyµ¥¤W¦ÊºØ¡A¦b¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¤¤¥X²{ªº¦³chaise and four¡Bchaise¡Bphaeton¡Bgig¡Bbarouche¡Bcurricle©Mhackneyµ¥¤CºØ¡C³o¨Ç°¨¨®©M²{¦bªºÃ⨮¤@¼Ë¡A¤j¤p»ù¿ú¦U¤£¬Û¦P¡A¶H¼xµÛ¤£¦Pªº¨­¥÷©M¦a¦ì¡C² ¶ø´µ¥Å§Q¥Î¥¦­Ì¨Ó®i¥Ü¤p»¡¨¤¦âªº°]´I©M¶¥¼h¡C¤ñ¦p³o³¡¤p»¡¤¤¥u¦³¨â­Ó¤H¾Ö¦³chaise and four¡A¤@­Ó¬O»«®æ§Q¡A´N¬O«e­±¤Þ¤å¤¤ªº¡§¥L¡¨¡A¤@­Ó¬O¹F§Æªº«¼¶ý³Í·æµY¤Ò¤H¡Fcurricle¤]¥u¥X²{¨â¦¸¡A¾Ö¦³ªÌ¤À§O¬O¹F§Æ©MÅUº¸¤B¡C³Í·æµY¤Ò¤H®a¨½¦Ü¤ÖÁÙ¦³phaeton©Mbarouche¡F¤k¥D¨¤¥ìÄR²ï¥Õªº¸¤¸¤¥[¼w¯Ç¥ý¥Í©M¾F©~«Â·GÀï¤h³£¦³¤@½øchaise¡A¦oªí­ô¬ìªL´µ¥ý¥Í¶}ªº¬Ogig¡A¦Ü¤_hackney¡A«h¬O­Û´°ªº¥X¯²¨®¡Aºû§J«¢©i¥ý¥Í´¿¸g¯²¥Î¹L¡C

¡@¡@§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý¬Ý³o¨Ç¨®ªº¼Ë¤l¡C³o¬Ochaise and four¡A³o¬Ophaeton¡A³o¬Obarouche¡A³o¬Ogig¡C®Ú¾Ú³o¨Ç¹Ï¤ù¡A§Ú­Ì¥i¥H«Üª½Æ[¦aµo²{¥¦­Ì©úÅã¬O¤ÀÀɦ¸ªº¡C¦ý¨ì©³¬O¤£¬O³o¼Ë©O¡H³oºØª½Æ[ªº¦L¶H¬O§_¤ÏÀ³¦b¥¦­Ìªº°â»ù¤W¡H¬°¤F¸Ñ¨M³o­Ó°ÝÃD¡A§Ú¬d¤F«Ü¦h¸ê®Æ¡A«á¨Ó²×¤_¦b¤@¥»1795¦~¥Xª©ªº¹Ï®Ñ¨½§ä¨ì¤F·Q­nªºµª®×¡C³o¥»®Ñ¥s°µA Treatise on Carriages¡A«Ü¸Ô²Ó¦aÁ¿¸Ñ¤F·í®É¦UºØ°¨¨®ªº»ù®æ¡A°ò¥»´Ú¦h¤Ö¿ú¡A»¨µØ´Ú¦h¤Ö¿ú¡C¤ñ¦p»¡chaise and four©Mbaroucheªº»¨µØª©¬O200¦h­^Âé¡A³Í·æµY¤Ò¤Hªº¤k¨à¥Îªºphaeton­n½æ100­^Âé¡A¦Ü¤_gig¡A«h¤£¨ì32­^Âé¡C¥Î²{¦bªºÃ⨮¨Ó¥´¤ñ¤èªº¸Ü¡Achaise and four¤j·§¬Û·í¤_©b¹£S600¡Aphaeton¬Û·í¤_¶ø­}TT¡Achaise¬Û·í¤_¶®»Õ¡B©¬ÂįS©ÎªÌ³Í¬ü·ç¡Agig«h¬Û·í¤_­¸«×¡B¥dù©Ô¤§Ãþªº¡C§Ú³Ì²×±Ä¨úªºµ¦²¤¬O¡A³o¨Ç°¨¨®ªº¦W¦r²Î²Î­µÄ¶¡A¨Ã¥[ª`ÄÀ¸Ô²Ó»¡©ú¥¦­Ìªº°â»ù¬O¦h¤Ö­^Âé¡A¤j·§¬Û·í¤_²{¦b¤°»ò¨®¡C©Ò¥H¤W­±¨º¥b¥y¸Ü§ÚªºÂ½Ä¶¬O¡G

¡@¡@¥L§«ô¤@§¤µÛ¤@½ø¥|ÅX»A¸ý±q­Û´°¨Ó¬Ý©Ð¤l¡C

¡@¡@µM«á§Úµ¹¥|ÅX»A¸ý²K¥[¤F¸Ô²Óªºª`ÄÀ¡AŪªÌ¬Ý¨ì§ÚªºÄ¶¤å©Mª`ÄÀ¥H«á¡A´N·|©ú¥Õ»«®æ§Q­¼§¤¥|ÅX»A¸ý¥h¥ìÄR²ï¥Õ®a¶m¯²©Ð¤l¡A¤j·§¬Û·í¤_²{¦b¬Y­Ó´I»¨±q¤W®ü¶}µÛ©b¹£S600¨ì¦¿Ä¬¤Ó­Ü©w©~¡A·í¦a©~¥Á¤Q¤ÀÅF°Ê¦ÛµM¥i¥H²z¸Ñ¡C¬°¤F½Ķ³o¥b¥y¸Ü¡A§Ú¥Î¤F®t¤£¦h¨â­Ó¤ëªº®É¶¡¥h¬ã¨s·í®É­^°êªº°¨¨®¨î³y·~©M¹D¸ô¥æ³qª¬ªp¡C©Î³\¦³ÅªªÌ·|ı±o³o¬O¤pÃD¤j°µ¡A¦]¬°¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¦³¨ä¥L¤å¦r´y¼g¤F»«®æ§Q¡B¹F§Æ¡B³Í·æµY¤Ò¤H¡B¬ìªL´µ¥ý¥Íµ¥¤Hªº¨­¥÷¦a¦ì¡A©Ò¥H¨S¦³·Ç½T¦a§â³o¨Ç°¨¨®¸ÑÄÀ²M·¡¤]¤£¼vÅT²z¸Ñ¡C¦ý¹ê»Ú¤W¡A² ¶ø´µ¥ÅÁÙ¥©§®¦a¥Î³o¨Ç°¨¨®¨ÓÅé²{¤p»¡¤¤¦U­Ó¨¤¦âªº©Ê®æ¡A¤U­±§Ú¨ÓÁ|¨â­Ó¨Ò¤l¡C

¡@¡@¦b¤p»¡ªº²Ä¤G¨÷²Ä¤Q¥|³¹¡A¤k¥D¨¤¥ìÄR²ï¥Õ¨ìªB¤Í®L¬¥¯S®a°µ«È¡A·Ç³Æ­n¨«¤F¡A¹F§Æªº«¼¶ý³Í·æµY¤Ò¤H¾Õ§@¥D±i½Ð¦o¯d¤U¡A³Í·æµY¤Ò¤H¬O³o»ò»¡ªº¡G

¡@¡@¦pªG§A¯d¤U¨Ó¡A¦A¦í¤@­Ó¤ë¡A§Ú¥i¥H°e§A­Ì¤@­Ó¤H¨ì­Û´°¡A¦]¬°¤»¤ëªì§Ú­n¥h¨º¨½¦í¤@­Ó§«ô¡A¹D´Ë¤£·|¤Ï¹ï§¤¤Úù»®ªº½c¤l¡A¨®¨½¦A®e¯Ç¤@­Ó¤Hºïºï¦³§E¡C

¡@¡@¹D´Ë¬O³Í·æµY¤Ò¤H®aªº¶]»L¡A¤Úù»®¬O¤@ºØ»¨µØ´¯ÁO¥|½ü°¨¨®¡A«á¶b¤W¦³¨â­Ó®y¦ì¡A«e¶b¤W¬O¤@­Ó¦¬¯Ç¦æ§õªº¤ì½c¡A¥i¥H®e¯Ç¨®¤Ò©M¶]»L¨â­Ó¤H¡C¤Úù»®¨®¨­°ª¡A¤S¬O´¯ÁOªº¡A©Ò¥H·í¦~ªº¶Q±Ú³ßÅw¦b®ð­Ô©y¤Hªº®É­Ô­¼§¤¥¦¥~¥X¹Cª±¡A¬J¥i¥H¬¯Ä£¦Û¤vµØÄRªºªA¹¢¡A¤]¥i¥H¨É¨ü®ÇÆ[ªÌ±R«ôªº²´¯«¡C³o¨½¦³¤@±i¤Úù»®ªº·Ó¤ù¡A¤j®a¥i¥H¨Ó¬Ý¬Ý³oºØ»¨µØ°¨¨®ªø¤°»ò¼Ë¡C

¡@¡@¦ý¤Úù»®¥»½è¤W¬O¤@ºØ¾A¦X¦b«°°Ï¨Ï¥Îªº°¨¨®¡A¨Ã¤£¾A¦Xªø³~®È¦æ¡C§Ú­Ìª¾¹D³Í·æµY¤Ò¤H®a¦bªÖ¯S°p­³´µ¯S°Ç©iªþªñ¡AÂ÷­Û´°¤j¬ù25­^¨½¡C³o¬q¶ZÂ÷²{¦b¬Ý«Üµu¡A¶}¨®¤£¥Î¥b­Ó¤p®É¯à¨ì¡A¦ý¦b² ¶ø´µ¥Å®É¥N¡A°¨¨®ªº¥­§¡®É³t¥u¦³¤­­^¨½¡A¤]´N¬O»¡¡A±q³Í·æµY¤Ò¤H®a¨ì­Û´°»Ý­n¤­­Ó¤p®É¡C¨Ã¥B·í¦~ªº°¨¸ô¥i¤£¬O¤ôªd¸ô­±©ÎªÌ¬fªo¸ô­±¡A¦Ó¬O«D¾Q¸Ë¸ô­±¡A´¸¤Ñ¹Ð¤g­¸´­¡A§¤¦b´¯ÁO¨®¤W¬O«ÜÃø¨üªº¡C¦]¦¹·í®É¤½¦@¥æ³q¤u¨ã¶l¬F°¨¨®ªº®y¦ì¬O¤À¨®´[¤º¨®´[¥~¨âºØ²¼»ù¡A¤ñ¦p»¡±q­Û´°¥h¬ù§J¡A§¤¦b¨®´[¨½­±»Ý­n3­^Âé3¥ý¥O¡A§¤¦b¨®´[¥~­±»Ý­n1­^Âé11¥ý¥O6«K¤h¡C³Í·æµY¤Ò¤H®a¨½¦³³\¦h°¨¨®¡A§Ú­Ìª¾¹D¦o¦Ü¤ÖÁÙ¦³¤@½ø¾A¦Xªø³~®È¦æªº¥|ÅX»A¸ý¡A¦ý¥h­Û´°°¾°¾­n§¤¤Úù»®¡F³o¤j·§¬Û·í¤_²{¦b¦³­Ó´I±C¡A®a¦b«n¨Ê¡A¨®®w¨½©ú©ú¦³©b¹£S600¡A¬Æ¦Ü«Ü¥i¯à¦³³Ò´µµÜ´µ¤Û¼v¡A¦ý¦o¹ç¥i¦bº­¹ç°ª³t¤W§l´X­Ó¤p®ÉªºÃúŵ©M¨T¨®§À®ð¡A¤]«D­n¶}´¯ÁOª©»«§Q¼Ú³°GT¥h¤W®ü¡A¥i¨£¨ä¬°¤H¬O¦h»òªº²LÁ¡©Mµêºa¡C

¡@¡@¥t¥~¤@­Ó¨Ò¤l¤ñ¸û´_Âø¡A¦ý¥¦¤Ï¬M¤F² ¶ø´µ¥Å·¥¬°°ª©úªº¼g§@§Þ¥©¡A§Ú·Q¸Ô²Ó©M¤j®a»¡»¡¡C¦b¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n²Ä¤T¨÷²Ä¤E³¹¡A¥ìÄR²ï¥Õªº©f©fÄR­}¶®µ²±B¦^®a¡A»¡°_¸ô¤Wªº±¡ªp¡G

¡@¡@³á­ò¡I¶ý¶ý¡A©PÃ䪺¾F©~ª¾¹D§Ú¤µ¤Ñµ²±B¶Ü¡H§Ú©È¥L­ÌÁÙ¤£ª¾¹D©O¡F­è¤~§Ú­Ì§¤¨®»°¤W«Â·G ÅUº¸¤Bªº¥d¨½§Jº¸¡A§Úı±o¥LÀ³¸Óª¾¹D³o¥ó¤j³ß¨Æ¡A©Ò¥H§â¾aªñ¥L¨ºÃ䪺¬Á¼þµ¡·n¤U¨Ó¡A²æ±¼¤â®M¡A§â¤â©ñ¦bµ¡®Ø¤W¡AÅý¥L¨£ÃѤ@¤U§Úªº§Ù«ü¡AµM«á§Ú´Â¥LÂI¤FÂIÀY¡A¯º±o¯S§O¶}¤ß¡C

¡@¡@ªí­±¤W¬Ý¡A³o¬q¤å¦r¥D­n®i²{¤FÄR­}¶®ªº»´¨Ù¡A¦ý¹ê»Ú¤W¤]°¼­±´yø¤F¦o¥À¿Ë¥»¥§¯S¤Ó¤Óªº¦n°ªÄE»·¡C«Â·G ÅUº¸¤B¬O¦o­Ìªº¾F©~¡A¦¹«e¥u¦b¤p»¡¤¤¥X²{¹L¤@¦¸¡A´N¬O¦b²Ä¤T¨÷²Ä¤K³¹¡A·í®É¶Ç¨ÓÄR­}¶®§Y±N¦¨±Bªº³ß°T¡A¥»¥§¯S¤Ó¤Ó¦£µÛµ¹¦oªº¤k¨à¤k´B§ä¤@­Ó¦í©Ò¡A®Ñ¤W¬O³o¼Ë¼gªº¡G

¡@¡@¡§«¢­Cªá¶éÁÙ¥i¥H¡A¡¨¦o»¡¡A¡§¥i±¤ÅUº¸¤B¤@®a¤£ªÖ·h¨«¡F´µ¦«§J©²¤]¤£¿ù¡A´N¬O¥ð®§«Ç¤ñ¸û¤p¡F¦ýªü¤°¨U´µÂ÷±o¤Ó»·°Õ¡I§Ú¤£·|Åý¦oÂ÷§Ú¶W¹L¤Q­^¨½ªº¡C¦Ü¤_¬Äºû´µ§O¹Ö¡A¨º¨½´X­Ó»Õ¼Ó¤ÓÁV¿|¤F¡C¡¨

¡@¡@¦pªG¤£¬O¯S§O²Ó¤ß¡A¦pªG¤£¬O¹ï·í¦~ªº°¨¨®¦³¥þ­±ªº¤F¸Ñ¡A§Ú­Ì®Ú¥»µLªk»â²¤Â² ¶ø´µ¥Å¥©§®¦w±Æªº«e«á©IÀ³¤§³B¡C

¡@¡@¥d¨½§Jº¸¬O¤@ºØ°ª¯Å¨â½ü°¨¨®¡A¥Î¤@¤Ç°¨©ÎªÌ¨â¤Ç°¨©Ô§¡¥i¡A¾A¦X¨®¥D¦Û¤v¾r¾p¡A¨®´[¥u¦³¤@­Ó®y¦ì¡A§Ú«e­±´£¨ì¨º¥»Ãö¤_°¨¨®ªº±MµÛA Treatise on Carriages«ü¥X¥d¨½§Jº¸ªº¡§¨Ï¥ÎªÌ³q±`¬O³Ç¥X¤H¤h¡¨¡A»¨µØª©°â»ù°ª¹F103­^Âé5¥ý¥O¡A¤j·§¬Û·í¤_§Ú­Ì²{¦bªº«O®É±¶911¶]¨®¡C¦b¾ã³¡¤p»¡¨½­±¡A°£¤F¹F§Æ¥ý¥Í¡A«K¥u¦³ÅUº¸¤B¾r¾p¥d¨½§Jº¸¡A¥i¨£ÅUº¸¤B¤]¬O¶W¯Å¤j´I»¨¡C¥»¥§¯S¥ý¥Íªº®a¹Ò«Ü¤£¿ù¡AµM¦Óºâ¤£¤W¯S§O´I¸Î¡C¤p»¡¨S¦³«ü©ú¥»¥§¯S¥ý¥Í®aªº°¨¨®¬O­þ¤@ºØ«¬¸¹¡A¦ý¬O®Ú¾Ú¬ÛÃö´y¼g¡A§Ú­Ì¥i¥H±ÀÂ_¥X¤j·§¤]¬O»A¸ý¡C¥t¥~§Ú­Ìª¾¹D¡A¥»¥§¯S¥ý¥Íªº°¨¤£¬O±Mªù¥Î¨Ó©Ô¨®ªº¡A¦³®É­Ô»Ý­n·F¹A¬¡¡Cµ²¦X³o¨Ç­I´º¡A§Ú­Ì¥i¥H±o¥X¤@¹Dµ¥¦¡¡G¥»¥§¯S¤Ó¤Ó·Q¯²ÅUº¸¤B¥ý¥Íªº©Ð¤l¡A¬Û·í¤_²{¦b¤@­Ó®a¨½¥u¦³¤@½ø¶®»Õ¡B¦³®É­Ô³sªo³£¥[¤£°_ªº¤¤²£¤H¤h¡A¸Õ¹Ï¥s¤@­Ó¶}«O®É±¶911ªº¤j´I»¨·h®a§â©Ð¤l¯²µ¹¦o¡C©M² ¶ø´µ¥Å¦P®É¥NªºÅªªÌ¡A¥u­n¬Ý¨ì³o¨½´N·|µo²{¥»¥§¯S¤Ó¤Ó¹ê¦b¬O¡X¡X§c¡A¥Î¤W®ü¸Ü¨Ó»¡¡X¡X¹ê¦b¬O¤Ó¹L¤Q¤TÂI¡C¦ý²{¦b§A´Nºâ½Ð­^¬ü¦WµP¤j¾Ç­^¤å«Yªº±Ð±Â¨Ó¬Ý¡A¤]¥¼¥²¯à¬Ý¥X¨Ó³o¨Ç¶ø§®¤§³B¡A¤Ï¥¿§Ú¬Ý¹L¤»­Ó¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡nªº­^¤åª`ÄÀª©¡A¨S¦³¤@­Ó«ü¥X³o¤@ÂI¡C

¡@¡@¨ä¹ê§Ú¦b½Ķªº®É­Ô¡A¤£©È¹³chaise and four³oºØÁöµM¶O¸Ñ¦ý¤ñ¸û¨u¨£ªºªí¹F¡A¦]¬°¦p¤µ¸ê°Tµo¹F¡A¥ô¦ó°ÝÃD³£¦³µª®×¡C§Ú³Ì©Èªº¬O¤@¨Ç±`¨£ªº³æµü¡A¦]¬°³Ì±`¨£ªº¤Ï¦Ó³Ì®e©ö¥Ç¿ù¡C¤ñ¦p»¡²Ä¤@¨÷²Ä¤G³¹³Ì«á¥b¥y¸Ü¬O³o¼Ë¼gªº¡G

¡@¡@and determining when they should ask him to dinner.

¡@¡@¦n¹³«Ü²³æ¡A¹ï¤£¹ï¡H³o®É­Ô¥»¥§¯S¥ý¥Í¤w¸g¥h»«®æ§Q®a°µ¹L«È¡A¥»¥§¯S¤Ó¤Ó¥À¤k´X¤H¥¿¦b°Q½×¤°»ò®É­Ô½Ð»«®æ§Q¨Ó®a¨½¦Y¶º¡C°ÝÃD¥X¦bdinner¤W­±¡C³o­Ó³æµü´N³s¤p¾Ç¥Í¤]»{ÃÑ¡A´N¬O®b®u¡B±ßÀ\ªº·N«ä¡A²{¦b¤@¯ë¬O«ü±ßÀ\¡C©Ò¥H§Ú¶}©l§â³o¥b¥y¸Üͬ°¡§½Ð¥L¨Ó¦Y±ßÀ\ªº¤é¤l¤SÀ³¸Ó¿ï¦b­þ¤Ñ¡¨¡C

¡@¡@³o»òͦü¥G¨S¦³°ÝÃD¡AŪ°_¨Ó«Ü¶¶¡A¬Æ¦Ü¨ì¤F²Ä¤@¨÷²Ä¤K³¹¶}ÀY¡A¥ìÄR²ï¥Õ¨ì»«®æ§Q®a±´±æ¥Í¯fªº©j©j¡A¯d¦b¨º¨½¹L©]¡A² ¶ø´µ¥Å´£¨ì³Ä±ß¤»ÂI¥b¦³¤H¥s¥ìÄR²ï¥Õ¥h¦Ydinner¡C¬Ý¨Ódinner½T¹ê¬O±ßÀ\¡CµM¦Ó¡A¨ì¤F²Ä¤G¨÷²Ä¤Q¤»³¹©M²Ä¤T¨÷²Ä¤­³¹¡A§@ªÌ¤S©ú½T«ü¥X¥ìÄR²ï¥Õ®a¦Y¹Ldinner¤§«á¬O¤U¤È¡C³o¨ì©³«ç»ò¦^¨Æ©O¡H¬O¤£¬O§@ªÌ§Ë¿ù¤F¡H´«¤@­ÓĶªÌ¡A¤]³\·|§â«á­±³o¨â³Bdinner½Ķ¦¨¡§¤ÈÀ\¡¨¡A¨º»ò´N¯à¦Û¶ê¨ä»¡¤F¡C¦ý§Úª¾¹D¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡nªºªì½Z¦b1797¦~´N§¹¦¨¤F¡Aª½¨ì1813¦~¤~¥Xª©¡A¤¤¶¡¤Q´X¦~¸g¾ú¹L¤dÁè¦Ê·Ò¡A³o¨½Â² ¶ø´µ¥Å§Ë¿ùªº¥i¯à©Ê«Ü¤p¡C¤_¬O§Ú¥u¦n¥h¬d¸ê®Æ¡A¨S·Q¨ì¤@¬d¤S¬O¨â­Ó¤ë¹L¥h¤F¡C

¡@¡@­ì¨Ó¦b² ¶ø´µ¥Å®É¥N¡A¥Ñ¤_¥Í¬¡¸`«µ¿ð½w¡Aª«½è¹¼¥F¡A­^°ê¤H¨C¤Ñ¥u¦Y¨â¹y¶º¡A´N¬Obreakfast©Mdinner¡A¤ÈÀ\¡]lunch¡^·¥¨ä¨u¨£¡A©]®d¡]supper¡^¬Û¹ï¸û¬°ÀWÁc¡A¤×¨ä¬O¦b¤W¼h¶¥¯Å®a®x¡A¦ý¤]¥u¦b©]¶¡¦³¿Ë¤Í»E·|®É¤~´£¨Ñ¡C¦]¦¹dinner¥u¯àͬ°¡§¥¿À\¡¨¡C¹³¥»¥§¯S¥ý¥Í³oºØ¶m²Ô®a®x¡A¦­À\³q±`9ÂI¦Y¡A¥¿À\¦b¤U¤È3ÂI¡X¡X³o¥D­n¬O¬°¤F¸`¬Ù®ã¤õ¡A¦]¬°­^°ê¦a³B°ª½n«×¡A¥V¤Ñ¤Ó¶§«Ü¦­¤U¤s¡A¦pªG¤Ó±ß¦Y¶º¡A¨º»ò·Ç³Æ¶ºµæ®É¼p©Ð»Ý­nÂI¿O¡A³o·N¨ýµÛÃB¥~ªº¶}¤ä¡C¦Ü¤_§ó¬°¦³¿úªº¶Q±Ú©M°Ó¤H¡A¤ñ¦p¹F§Æ©M»«®æ§Q¡A¥L­Ì¤£¦b¥G³o¨Ç¿ú¡A¤é±`¬¡°Ê¤]¸û¬°Â×´I¡A¦Y¥¿À\ªº®É¶¡¤ñ¥»¥§¯S®a­n±ß¤T¥|­Ó¤p®É¡A¦Ó¦Y¦­À\ªº®É¶¡³q±`¬O11ÂI¡C³o¤]¸ÑÄÀ¤F¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¤¤¥t¥~¨â­Ó»ª¦ü¥Ù¬Þªº¦a¤è¡C

¡@¡@²Ä¤@­Ó¬O¦b²Ä¤@¨÷²Ä¤C³¹¡A¥ìÄR²ï¥Õªº©j©j²¥h¤F»«®æ§Q®a°µ«È¡A¦]¬°²O«B¥Í¯f¤F¡A¼g«H¦^®a§i¶D¥ìÄR²ï¥Õ¡C¦¬¨ì«H®É¡A¥»¥§¯S¥ý¥Í¤@®a¤w¸g¦Y¹L¦­À\¡A¥ìÄR²ï¥Õ©j©f±¡²`¡A©Ò¥H­¢¤£¤Î«Ý¦a¥h±´±æÂ²¡C¦o¦b«B«áªºªdÀפ¤¶[¯A¤T­^¨½¡A¨ì¤º¼wµáº¸²ø¶é¥H«á¡Aµo²{»«®æ§Q®aÁÙ¨S¦³¶}©l¦Y¦­À\¡C³o­Ó²Ó¸`»ª¦ü¥Ù¬Þ¡A¨ä¹ê² ¶ø´µ¥Åªº¥Øªº¬O¥Î¥¦¨Ó®i²{¨â­Ó®a®xªºªÀ·|¦a¦ì°ª§C¦³§O¡C

¡@¡@²Ä¤G­Ó¥X²{¦b²Ä¤@¨÷²Ä¤E³¹¡A¥ìÄR²ï¥Õµo²{©j©j¯f±¡´c¤Æ¡A¤@¤j¦­½Ð»«®æ§Q¬£¤Hµ¹®a¨½°e«H¡Aµ¥¦o¥À¿Ë±aµÛ¨â­Ó©f©f§¤°¨¨®¹L¨Óªº®É­Ô¡A»«®æ§Q®a¤w¸g¦Y¹L¦­À\¤F¡C¦n¹³«Ü©_©Ç¡A¹ï¤£¹ï¡H¥ìÄR²ï¥Õ¨«¸ô¹L¨Ó¡A©è¹F®É¥L­ÌÁÙ¨S¦Y¦­À\¡A¦o¥À¿Ë©M©f©f§¤¨®¡A«ç»ò¨Óªº®É­Ô¥L­Ì¤Ï¦Ó¦Y§¹¦­À\¤F¡H¹ê»Ú¤W¡A² ¶ø´µ¥Å³o»ò¼g¡A¬O¬°¤F®i²{¥»¥§¯S¤Ó¤Ó¹ï¤j¤k¨à¤£¬O«ÜÃö¤ß¡A¦b®a©ì©ì©Ô©Ô«Ü¤[¤~¥Xµo¡C

¡@¡@©M¤W­±´£¨ìªº°¨¨®¤@¼Ë¡A² ¶ø´µ¥Å¤]¥Î¶¼­¹¨Ó¨èµe¤Hª«§Î¶H¡C¦b¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n²Ä¤@¨÷²Ä¤K³¹¡A¥ìÄR²ï¥Õ©M»«®æ§Q®aªº¤H¤@°_¦Y¶º¡A¦³¤@¥y¸Ü¬O³o¼Ë¼gªº¡G

¡@¡@as for Mr. Hurst, by whom Elizabeth sat, he was an indolent man, who lived only to eat, drink, and play at cards; who, when he found her to prefer a plain dish to a ragout, had nothing to say to her.

¡@¡@³o¥y¸Üªí­±¤W¤]¬O¤£Ãø²z¸Ñ¡A§Ú¬O³o¼ËĶªº¡G

¡@¡@¦Ü¤_»®´µ¯S¥ý¥Í¡A¥L´N§¤¦b¥ìÄR²ï¥Õ®ÇÃä¡A³o¤H¦n¦YÃi°µ¡A¥Í¨Ó´N¬O¬°¤F¦Y¶º³Ü°s¥´µP¡A¬Ý¨ì¥ìÄR²ï¥Õ±Mªù¬D¤f¨ý²M²HªºµæªÔ¦Y¡B¹ï©Ô¥j·q¦Ó»·¤§¥H«á¡A§ó¨S¦³¸Ü¸ò¦o»¡¤F¡C

¡@¡@²{¦bªº´¶³qŪªÌ¬Ý¨ì³o¥y¸Ü¡A®£©È¬OºN¤£µÛÀY¸£ªº¡C¥ìÄR²ï¥Õ±M¬D¤f¨ý²M²HªºµæªÔ¦Y¦³¤°»ò´J·N¶Ü¡H»®´µ¯S¥ý¥Íµo²{¦o¤£¦Y¡§©Ô¥j¡¨¡A¬°¤°»ò´N¡§§ó¨S¦³¸Ü¸ò¦o»¡¤F¡¨¡H§Ú¬d¾\¤F¤@¨Ç¬ÛÃöªº½×¤å©M±MµÛ¡A²×¤_§ä¨ì¤Fµª®×¡C

¡@¡@©Ô¥j¬O­«¤f¨ýªk°êµæ¡A¨ãÅé°µªk¬O§â­JÅÚ¤R¤§Ãþªº®Úµæ©M¦×¤@°_¤UÁç¡A­Ë¤J²M¤ô¡A²K¥[¦õ®Æ¡A¦A¥Î¤p¤õºC¿L¡C³o¹Dµæ¥Î®Æ¦h¡B¯Ó®É¤[¡A³Qµø¬°°ªÀɵæ¡A¦b·í®É­^°ê¶Q±Ú¶¥¼h¤¤¯S§O¬y¦æ¡A¦ý´¶³q¤H»{¬°¨ä±»»\¤F­¹§÷¦Û¨­¨ý¹D¡A¬O¤@ºØµê°²ªºµæªÔ¡A§ó¬°°¾¦n¥»°ê²M²H²³æªº²i¶¹¤è¦¡¡C¥ìÄR²ï¥Õ¬G·N¤£¦Y©Ô¥j¡A´N¬Oªí©ú¤F³oºØ»À¦iªººA«×¡A©Ò¥H»®´µ¯S¥ý¥Í¡§¨S¦³¸Ü¸ò¦o»¡¡¨¡A¤U¤å»«®æ§Q©j©f±N·|«ü³d¦o¡§Á|¤î«D±`ÁV¿|¡A¬J¶ÆºC¤SµL§¡¨¡C¥Î²{¦bªº±¡ªp¨Ó¥´¤ñ¤è¡A¬Û·í¤_¥ìÄR²ï¥Õ¨ì´I»¨ªB¤Í®a¦Y¶º¡A¶º®à¤W¦³¿PºÛ³½¯Í¦ò¸õÀð¡A¦ý¦o°¾°¾¥u¦Y¥Õ¨`ªãÂÅ©M²Mª£ªÅ¤ßµæ¡C¦]¦¹³o­Ó¥y¤l¬J»¡©ú¥ìÄR²ï¥Õªº²M°ª¡A¤]»¡©ú»®´µ¯S¥ý¥Íªº±e«U¡C

¡@¡@¦b³o³¡¤p»¡ªº²Ä¤G¨÷²Ä¤Q¤»³¹¡A¥ìÄR²ï¥Õ©M²¥X»·ªù¦^®a¡A¨â­Ó©f©f¤pµY©MÄR­}¶®­¼§¤®a¨½ªº°¨¨®¥h¥b¸ô±µ¦o­Ì¡C² ¶ø´µ¥Å¬O³o»ò¼gªº¡G

¡@¡@¨â¦ì©h®Q¤w¸g¦bÂí¤W§Ö¬¡¤F­Ó§âÄÁÀY¡A¦o­Ì¥úÅU¹Lµó¹D¹ï­±ªº¦ÌÄõ¾Q¡AªY½à¤F¯¸±^ªº­ï§L¡AÁ٨ɥΤF¤@¥÷¶À¥Ê¦â©Ô¡C

¡@¡@±µ¤W¨â¦ì©j©j¥H«á¡A¦o­Ì«üµÛ¤@®à¤l«È´Ì±`¨£ªº§Nµæ¡A¦Û»ï±o·N¦a»¡¡G¡§¤£¿ù§a¡H¦³¨S¦³«ÜÅå³ß¡H¡¨

¡@¡@¦ÌÄõ¾Q¬O¤@ºØ¯S®íªº°Ó©±¡A§Ú­Ì¥ý¤£¥hºÞ¥¦¡C¦pªG¨S¦³ª`ÄÀ¡A²{¦bªºÅªªÌ¬Ý¨ì³o¨½¤]³\¤£·|¦h·Q¡C¦ý¬O¦b¥j¥N¤¤°ê¡A¶À¥Ê¡A¤×¨ä¬O¤Ï©uªº¶À¥Ê¡A¬O¤@ºØ¯S§O¶Q­«ªº½­µæ¡C¤U­±¬O§Ú§ä¨ìªº´X­Ó¤åÄmÃÒ¾Ú¡G

¡@¡@¤¸¥¹¶iÝϪޡB¶À¥Ê¡A©Ò¶O¤@ªá´X¥b¸U¿ú¡A¤@ªÞ¤@¥Ê¡A´X¥b¤d¿ú¡C¡X¡X¡m«Ò¨Ê´ºª«²¤¡n¡A¨÷¤T

¡@¡@¨Ê®v·¥­««D®É¤§ª«¡A¦pÄY¥V¤§¥Õ«ó¨§¡B¥Í¶À¥Ê¡A¤@¸¦¦Ü¼ÆéI¡A¬Ò±­¨½¤Î¤¤¶Q¬°¤§¡A­À¸T¤¤ªk¿¯¥ÎªÌ¡C¡X¡X¡m¸U¾ú³¥Àò½s¡n¡A¨÷¤G¤Q¤E

¡@¡@¶À¥Êªì¨£¤ñ¤H°Ñ¡A¤p¤p¦p¯­È¼Æª÷¡C·Lª«¤£¯à¼W¹Ø©R¡A¸U¿ú¤@­¹¥ç¦ó¤ß¡C¡X¡X±oºÓ«F¡m¯ó¯]¤@¦ê ¶¼­¹¡n¡A¸ü¡m²M¥N¥_¨Ê¦ËªKµü¡n

¡@¡@¥j¥N­^°ê¬O¤£¬O¤]³o¼Ë©O¡H±aµÛ³o­ÓºÃ°Ý¡A§Ú¤S¬d§ä¤F³\¦h¥v®Æ¡A³Ì«á¦b1794¦~¥Xª©ªºA Treatise on the Culture of the Cucumber©M1809¦~¥Xª©ªºThe Agricultural Magazine, Vol.III, from January to June¤¤§ä¨ì¤Fµª®×¡C

¡@¡@®Ú¾Ú³o¨â¥÷¤åÄm¡A¶À¥Ê¦b­^°ê¥¿±`ªº¤W¥«©u¸`¬O¨C¦~7¡B8¡B9¤ë¡A¥ìÄR²ï¥Õ©M²¦^®aªº®É¶¡¬O5¤ë¤¤¦¯¡A©Ò¥H¤pµY©MÄR­}¶®¯à¦Y¨ìªº¥u¯à¬O¬KÓ³¶À¥Ê¡A³oÄݤ_¤Ï©u½­µæ¡A¦b·í®É»ù®æ¯S§OÂ÷ÃСA³Ì°ª¹F¨ì¨C®Ú10¥ý¥O6«K¤h¡A¦Ó´¶³q®a®x¦Ñ®vªº¦~Á~¥u¦³25­^Âé¡A¤]´N¬O»¡¡A¤@­Ó®a®x¦Ñ®v­nªá¤C¤ÑªºÁ~¤ô¤~¯à°÷¶R¤@®Ú¶À¥Ê¡A©Ò¥H³\¦h®a®x¨C¦¸¥uªÙ±o¦Y¥b®Ú¡AÂø§Ó¤W¬Æ¦Ü¦³¤å³¹±Mªù±Ð¤H«ç¼Ë§â¤@®Ú¶À¥Ê¤À¨â¦¸¦Y¡A¦Ó²Ä¤G¤ÑÁÙ¯à«O«ù·sÂA¡C¥t¥~¥¿¦p«e­±»¡¹Lªº¡A·í®É­^°ê¤H«Ü¤Ö¦Y¤ÈÀ\¡A¤pµY©MÄR­}¶®±µ¤W¥ìÄR²ï¥Õ©M²¥¿¦n¬O¤¤¤È¡A©Ò¥H¦o­Ì¡§«üµÛ¤@®à¤l«È´Ì±`¨£ªº§Nµæ¡¨°Ý¨â­Ó©j©j¡§¦³¨S¦³«ÜÅå³ß¡¨¡C¦b³o¨½¡A² ¶ø´µ¥Å§Æ±æÅªªÌ¯d·Nªº¬O¡A¦o­Ì¦Û¤v­è­è¦Y¹L©ù¶Qªº¶À¥Ê¦â©Ô¡A«o¥Î¡§«È´Ì±`¨£ªº§Nµæ¡¨¨Ó©Û«Ý»·¹D¦Ó¨Óªº¨â¦ì©j©j¡C¦pªG§Ú­Ì§â®É¥N­I´º§ï¨ì²{¦bªº¤¤°ê¡A¨º´N¬O¤pµY©MÄR­}¶®¦Û¤v¥ý¦Y¤F¿PºÛ³½¯Í¡AµM«áÂI¤F²D©Õ¤ì¦Õ¡B¥Ö³J¨§»G¨Ó©Û«Ý¨â¦ì©j©j¡C³o¼Ë¤@¥´¤ñ¤è¡A§Ú­Ì´N¯à©ú¥Õ¦o­Ì¬O¦h»ò°øÃû®ö¶O©M¦Û¨p¦Û§Q¡C

¡@¡@»¡§¹¦æ©M­¹¡A®É¶¡¦n¹³¤w¸g®t¤£¦h¤F¡A¤U­±§Ú¦A²³æ»¡»¡¦í©M¦ç¡C² ¶ø´µ¥Å®É¥Nªº©~¦í±ø¥ó©M²{¦b­^°ê¦³®¼¤jªº®t§O¡A«Ü¦h¦a¤è¤]¬O»Ý­n±Mªù¬ã¨s¤~¯à§Ë²M·¡¡C¤ñ¦p»¡¤p»¡¨½¥X²{¤Fdrawing-room¡Bsitting-room©Msaloon¡A§A­n¬O¥h¬d­^º~µü¨å©O¡A·|µo²{¥¦­ÌªºÄÀ¸q³£¬O¡§«ÈÆU¡¨¡C¦ý³o·íµM¬O¤£¹ïªº¡C² ¶ø´µ¥Å¥h¥@¥H«á²Ä¤@®a¥Xª©ªÀJohn Murray´¿¦b1865¦~¥X¹L¤@¥»«Ø¿v±MµÛ¡A¥s°µThe Gentleman¡¦s House¡GHow to Plan English Residences, From the Parsonage to the Palace¡A«ö·Ó³o¥»®Ñªº©w¸q¡Adrawing-room¡G

¡@¡@¡§¥»½è¤W¬O¤k¥D¤Hªº©Ð¶¡¡K¡K¬O¤k²²¦b¥Õ¤Ñ±µ«Ý«È¤Hªº¦a¤è¡A¥¿À\¶}©l¤§«e¡A»«¥D¥ý¦b³o¨½¶°¦X¡C¥¿À\µ²§ô¥H«á¡A¤k¤h­Ì¥ý¦^¨ì³o¨½¡A¨k¤h­ÌÀH«á¤]¨Ó¡A¤@°_«×¹L¶À©üªº®É¬q¡C¥¦¤]¬O©]¶¡»R·|ªº±µ«Ý³B¡C¡¨

¡@¡@¦Ü¤_sitting-room¡A«h¬O®a®x¦¨­û¥­®É¬Û»E²á¤Ñªº¦a¤è¡F¥Î¥j¥N¤¤°ê«Ø¿v¨ÓÃþ¤ñ¡A³q±`³]¦b¤@¼Óªºdrawing-room¬Û·í¤_¥~ÆU¡A¤@¯ë³]¦b¤G¼Óªºsitting-room¬Û·í¤_¤º°ó¡A§Ú¤À§Oͬ°¥ð®§«Ç©M°_©~«Ç¡C·í®É­^°ê´¶³q¤H®a¤£³æ¿W³]°_©~«Ç¡A¨ä¥\¯à³q±`¥Ñ¥¿À\ÆU©ÎªÌ¥ð®§«Ç©Ó¾á¡CSaloon¬O17¡B18¥@¬ö­^°ê¤j¦v¥²³Æªº¼Ð·Ç©Ð¶¡¡A¦ì¤_ªá¶é«e°¼¥¿¤¤¡A¨âÃä¬O®Ñ©Ð©M·|«È«Ç¡A¬O¤j´I¤j¶Q¤§®a¤~¦³ªº¡A³o­Ó§Ú¨Ì·ÓºD¨Ò­µÄ¶¬°¨FÀs¡C·íµM³o¨Ç³£¥[¤Fª`ÄÀ¡A¥H«KŪªÌ©ú¥Õ¤º¤¤ªº°Ï§O¡C

¡@¡@¦b²Ä¤G¨÷²Ä¤»³¹¡A¥ìÄR²ï¥Õ¦b¨äªí¥S¬ìªL´µ¥ý¥Íªº±a»â¤U¡A²Ä¤@¦¸¨ì³Í·æµY¤Ò¤H®a¡X¡X¤]´N¬O¬¥¨¯´µ²ø¶é¡X¡X°µ«È¡A¦³¤@­Ó¥y¤l¬O³o¼Ëªº¡G

¡@¡@Áa¨Ï¥L«ü¥X¨º®yµØ·H¥¿­±¦³¦h¤Ö­Óµ¡¤á¡A·íªì¥ú¬O¸Ë¬Á¼þ´N¯Ó¶O¤F¼B©ö´µ ¼w §Bº¸Àï¤h¦h¤Ö¥¨¸ê¡A¥ìÄR²ï¥ÕÅ¥¤F¤]¬OµL°Ê¤_°J¡C

¡@¡@¦pªG¤£¥[¥H¸ÑÄÀ¡A²{¦bªº´¶³qŪªÌ¬O«ÜÃø²z¸Ñ³o¥y¸Üªº¥Î·Nªº¡C¨ä¹ê±q1696¦~¨ì1851¦~¡A­^°ê¬F©²¦V¹Ò¤º©Ò¦³©Ð«Îªº¦í¤á¼x¦¬µ¡¤áµ|¡A§K¼xÃB¬°9­Ó¡A¶W¥X¶V¦hµ|²v¶V°ª¡A¬Æ¦Ü³s¦aµ¢ªº¥X¤J¤f¤]­p¬°µ¡¤á¡A©Ò¥H¦b³o¬q®É´Á¤º¡A¤H­Ì³y©Ð¤l®ÉÁ`¬OºÉ¶q¤Ö¶}´X­Óµ¡¤á¡A­þ©È«Ç¤º³q­·¤£¨}³y¦¨¤Fµg¯e¡BÃa¯j©M´³¯l¶Ë´Hµ¥¶Ç¬V¯fªº¾î¦æ¡C¥t¥~±q17¥@¬ö¥½¶}©l¡A­^°ê¶Q±Ú©M´I°Ó¬y¦æµ¹¦Û¤vªº¦í¦v¦w¸Ë¬Á¼þµ¡¡C­^°êªº¬Á¼þ¨î³y·~¦b18¥@¬öµo®i«Ü§Ö¡A¨ì18¥@¬ö¥½¡A¬Á¼þ¤w¸g¤£¦A¬O°ø¨×«~¡A¦ý¦³¨Ç¤´µM«Ü¶Q¡A­±¿n¸û¤jªº°â»ù¥i°ª¹F¨C¤ù404­^Âé12¥ý¥O¡C¦Ó¥B¦w¸Ë¬Á¼þµ¡ªº¤u§Ç¤Q¤À´_Âø¡A»Ý­n¯Ó¶O³\¦h¤H¤O¡A³q±`¥u¦³±Ð°ó¤~¥Î±o°_¤j¶qªº¬Á¼þ¡C² ¶ø´µ¥Å¦w±Æ¬ìªL´µ¥ý¥Í«ü¥X¬¥¨¯´µ²ø¶é¦³«Ü¦hµ¡¤á¡A¦Ó¥B¸Ë¤F¤j¶q¬Á¼þ¡A¬O·QÅýŪªÌª¾¹D³Í·æµY¤Ò¤H¯S§O¦³¿ú¡A¦P®É¯M¦«¥ìÄR²ï¥Õ¤£¬ÈÅv¶Qªº©Ê®æ¡C

¡@¡@Ãö¤_©~¦í¤è­±¡A®Ñ¤¤ªº¨Ò¤lÁÙ¦³«Ü¦h¡A¦ý§Ú­Ì¥ýÁ¿¨ì³o¨½¡A¤U­±¨Ó¬Ý¤@­Ó¦³Ãö¦çµÛªº¨Ò¤l¡C³o­Ó¨Ò¤l¥X²{¦b²Ä¤@¨÷²Ä¤K³¹¡A»«®æ§Qªº¨â­Ó©j©f¦b§å§P¥ìÄR²ï¥Õ¡A¸ô©ö²ï »«®æ§Q»À¦i¦a»¡¡G

¡@¡@Yes, and her petticoat; I hope you saw her petticoat, six inches deep in mud, I am absolutely certain; and the gown which had been let down to hide it not doing its office.

¡@¡@­n²z¸Ñ³o­Ó¥y¤l¡A§Ú­Ì»Ý­n¥ý§Ë²M·¡petticoat©Mgown³o¨â­Ó³æµü¡C¦b18¥@¬ö¤j³¡¤À®É¶¡¨½¡A¨å«¬­^¦¡¤k¸Ë¥Ñbodice¡]¯Ý¦ç¡^¡Bpetticoat¡]Ũ¸È¡^©Mgown¡]ªø¸È¡^²Õ¦¨¡CŨ¸ÈÃþ¦ü¤_¦p¤µªº¥b¨­¸È¡AÃC¦â³q±`©M®M¥~­±ªºªø¸È¤£¦P¡A¸¦³ªá¦·©ÎªÌ¨ä¥L¹Ï®×¡Cªø¸È¤À´¯¶}¦¡©M«Ê³¬¦¡¨âºØ¡A«eªÌ¥Ñ¸y³¡¦V¤U§eV«¬´¯¶}¡A®Ç¤H¥i¥H¬Ý¨£Å¨¸Èªº¼Ë¤l¡C¶Q±Ú°ü¤k¬°¤Fºû«ù¸ÈÂ\ªº§Îª¬¡AÁÙ·|¦bŨ¸È¨½­±¥[¤WÄH³½°©¨î§@ªº¸È¬[¡C§Ú­Ì¥ý¨Ó¬Ý¬Ý³o­Ó¥y¤lªºÄ¶¤å¡G

¡@¡@¬O°Ú¡A¦oÁÙ¬ïµÛŨ¸È©O¡A§A­ÌÀ³¸Ó¬Ý¬Ý¦oªºÅ¨¸È¡A¤W­±Âqº¡¤Fªd¤Ú¡A§Ú´±»¡¨¬¨¬¦³¤»­^¤o°ª¡F¦o©Ô§C¤F¥~­±ªºªø¸È¡A·Q­n¾B¦í¡A¦ý­þ¨½¾B±o¦í°Ú¡C

¡@¡@¦ý´Nºâ§â¥y¤l½Ķ¥X¨Ó¡AŪªÌ¤]µLªk²z¸Ñ¸ô©ö²ï »«®æ§Q¬°¤°»ò­n¯S·N«ü¥X¥ìÄR²ï¥Õ¬ïµÛŨ¸È¡C¨ä¹êŨ¸È¦b18¥@¬ö¥½¤w¸g¦¡·L¡Aµ¥¨ì¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¥Xª©ªº®É­Ô¡A­Û´°¤w¸g«Ü¤Ö¦³¤k©Ê¬ïŨ¸È¡A·í®É¬y¦æªº¬Oªø³S¯½¸È¡A¦ý¦b­^®æÄõ¶m§ø¦a°Ï¡A¯Ý¦ç¡BŨ¸È©Mªø¸È¤´µM¬O¤¤¤W¼h¶¥¯Å¤k©Êªº¥¿¦¡ªA¸Ë¡C¸ô©ö²ï »«®æ§Q¯S¦a«ü©ú¥ìÄR²ï¥Õªº¬ïµÛ¡A¥Øªº¬O¼J¯º¦oªº¥´§ê¤g®ð¹L®É¡A¤j·§¬Û·í¤_²{¦b¥_¨Ê©ÎªÌ¤W®üªº®É»ì¤k©Ê¼J¯º¤T¥|½u«°¥«ªº¤Ö¤k¥´§ê±o«Ü±þ°¨¯S¤@¼Ë¡C

¡@¡@¦b¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n¤¤¡A°£¤F­è¤~½Í¨ì³o¨Ç¦ç­¹¦í¦æªº¨Ò¤l¡AÁÙ¦³¨ä¥L³\¦h¦a¤è»Ý­n²`¤Jªº¬ã¨s¤~¯à¹ý©³²z¸Ñ¡C§Ú¥Î¤F¾ã¾ã¤T¦~¡A¬d¾\¤F¼Æ¥H¤d­pªº¤åÄm¡A§¹¦¨¤F³o­Ó±a¦³¸Ô²Óª`ÄÀªºÄ¶¥»¡A­È±oÁ¿ªº¨Ò¤l«Ü¦h¡A¦ý­­¤_®É¶¡¡A³o¨½§Ú­Ì´N¤£¦A°Q½×¤F¡A¦U¦ì¦pªG·P¿³½ì¡A¦^ÀY¥i¥H¬Ý¬Ý§ÚªºÄ¶¥»¡CÁ`¦Ó¨¥¤§¡A´N¹³§Ú¦b³o³¡¤p»¡ªº¡§¾ÉŪ¡¨¤¤´£¨ìªº¡A² ¶ø´µ¥Å³o³¡¥Nªí§@´N¹³¡m¤k¥v½e¹Ï¡n©ÎªÌ´°·×¨º¨Çºë¬üªº¾Àµe¡A¥i±¤¸g¹L·³¤ëªøªeªº½Ä¬~¡A¥¦ªººë§®¤§³B¦b«á¥@´¶³qŪªÌ²´¨½¤w¸g¼Ò½kµê¤Æ¡C§Ú§Æ±æ³q¹L§ÚªºÄ¶¥»¡A¥H¤ÎĶ¥»¤¤ºÉ¥i¯à¸Ô²Óªºª`ÄÀ¡A¯à°÷¦b¤@©wµ{«×¤W­×´_¥¦ªº¥»¨Ó­±»ª¡C

¡@¡@†ª­ù†ª¶ÛÁ¿¤F³o»ò¦h¡A¨ä¹ê§Ú·Q§i¶D¤j®aªº¡A¬O§Ú±q·~¤Q¤G¦~¥H¨Ó³Ì²`ªºÅé·|¡G¤å¾Ç½Ķ¡A¤×¨ä¬O¸g¨å¤å¾ÇªºÂ½Ä¶¡A¬O¯S§O±M·~ªº¨Æ±¡¡A»Ý­n«´¦Ó¤£ªÙªº¨D¯Á¡B®Ç¼x³Õ¤Þªº¦ÒÃÒ©M«ù¤§¥H«íªº¥I¥X¤~¯à°µ¦n¡C¥i±¤µ´¤j¦h¼ÆÅªªÌ¨S¦³»{ÃѨì³o¤@ÂI¡A¥L­Ì·í¤¤¦³¨Ç¤H¬Æ¦Ü¹ï¤å¾Ç½Ķ¦³¤@ºØ®Ú²`¸¦©Tªº¶ÆºC»P°¾¨£¡C

¡@¡@©Ò¿×ªº¶ÆºC»P°¾¨£¡A´N¬O¨ººØ»{¬°ÅªÄ¶¥»¤£¦pŪ­ì¤åªº¤ßºA¡C¦³¤@¨ÇŪªÌ¾Ç¹L´X¦~¥~»y¡A¤]³\ÁÙ¯d¹L´X¦~¾Ç¡A«K¦Û¥H¬°¯à°÷¬ÝÀ´­ì¤å¡C¦ý¹ê»Ú¤W¡A¹³¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡n³o¼Ëªº¸g¨å§@«~¡A´Nºâ­^»y°ê®a¦WµP¤j¾Ç­^¤å«Yªº±Ð±Â¡A¦pªG¤£¬O±M§ð18¥@¬ö­^°ê¤å¾Ç¤è¦V¡A¤]¬O¬Ý¤£¥X¤°»òªù¹D¨Óªº¡C

¡@¡@Á¿¨ì³o¨½®t¤£¦h¸Óµ²§ô¤F¡A§Ú·Q­É³o­Ó¾÷·|·PÁ¤@¤U§Úªº¥Xª©¤H¸ôª÷ªi¥ý¥Í©M£¬xÙy¥ý¥Í¡AÁÙ¦³§Úªº½s¿è»¯®üµÓ¤p©j¡C§Ú¤T¦~¨S¥æ½Z¡Aª÷ªiÀ³¸Ó®¼µÛ«æªº¡A¦ý¥L±q¨Ó¤£¶Ê§Ú¡C£¦Ñ®v¬°¤F½w¸Ñ§ÚªºÀ£¤O¡A¦³¦X¾Aªº¾÷·|´N¦w±Æ¤@°_®È¦æ¡A³o¤T¦~§Ú­Ì¥h¹L¨â¦¸¬ü°ê©M¤@¦¸¼Ú¬w¡C®üµÓ¯S§O¦³­@¤ß¡A»¡¹ê¦b¸Ü¡A¦³®É­Ô§Ú¤]¶û¦Û¤v°µ±o¤ÓºC¡A¦ý¦oÁ`¬O¼e¼¢§Ú¡A¸ò§Ú»¡¤£«æ¡A¥i¥HºCºC¨Ó¡C¯à¹J¨ì³o¼Ëªº¦X§@¹Ù¦ñ¡A§Ú¬O«Ü·P¿Eªº¡C

¡@¡@³Ì«áÁÂÁ¤j®a¨Ó¨ì³o¨½¡A§Æ±æ§Ú»¡ªº³o¨Ç¡A¯à°÷¤Þ°_§A­Ì¹ï² ¶ø´µ¥Å©M¡m¶ÆºC»P°¾¨£¡nªº¿³½ì¡A¤£¹L¦pªG§A­Ì·Q¬Ý¡A¤d¸U­n¬Ý§ÚªºÄ¶¥»¡C¦A¦¸ÁÂÁ¤j®a¡C

½s¿è:·¨¥Ã«C

¬ÛÃö·s»D

¹Ï¤ù