高德偉：中國旅遊基礎設施、技術翻天覆地在變化

　　PATA代理首席執行官高德偉在亞太旅遊協會成立60周年慶典暨年會開幕式上的致辭

　　（2011年4月11日，北京）

高德偉在亞太旅遊協會成立60周年慶典暨年會開幕式上致辭劉亞湖 攝

　　女士們、先生們、各位代表和來賓們，晚上好！

　　我很高興能夠在意義非凡的時刻，和大家聚首北京，謹向在座的來自世界各地的尊貴的來賓、演講嘉賓、與會代表和媒體界的朋友們，表示熱烈歡迎。

　　我們很榮幸地邀請到中國國務院副總理王岐山閣下作為我們最尊貴的嘉賓。他能夠在百忙中抽出時間，與我們相聚在這里，並發表振奮人心的講話，令我們感到萬分榮幸。

　　我也要對北京市市長郭金龍先生、國家旅遊局邵琪偉局長致以特別的感謝，感謝郭市長和邵局長分別代表中國國家旅遊局和北京市政府剛剛發表了熱情洋溢的歡迎致辭。

　　在過去的14年里，中國的國際遊客數量增長了132%，入境旅遊創造的價值是之前的三倍。我們在見證2008北京奧運會和2010上海世博會成功舉辦的同時，也看到了中國旅遊基礎設施、技術翻天覆地的變化和發展。我們深信，迅速發展的中國將有更為廣闊的發展前景。

　　但中國和其它的亞太地區國家一樣，還要同時面對許多機遇和挑戰。過去的60年里世界已經發生了翻天覆地的變化，未來我們還將遇到更多的變化。

　　這些變化中，有的可以預料，有的卻不能----上個月，日本發生的一切就是一個無法預料的例子，在新西蘭、澳大利亞、緬甸、泰國，甚至還有中國，始料未及的天災都使我們切身體會到大自然對我們的考驗。未來，世界各地都會有更多的、無法預期的危機發生，不管是自然災害、經濟危機，還是政治動蕩。

　　盡管我們的預測能力有限，但我們仍有能力周密計劃，在危害和災害後迅速恢復，讓受災地的損失得以降低，使交通運輸迅速恢復正常。而PATA也一直積極投身于幫助我們的會員國，進行災後重建等重要的工作。

　　我們在適應社會、經濟變化對旅遊業的影響方面有著更好的能力。不管是新技術、旅遊人口結構變化、分配新方法或對環境的關注方面，我們必須全部了解，與時俱進，了解這些元素將可能會怎樣影響我們。

　　（根據翻譯資料整理）