西安多處翻譯鬧笑話 網曝大雁塔譯成"大野鵝塔"

　　指示牌中大雁塔被譯成big wild goose pagoda，翻譯成漢語就成了“大野鵝塔” 記者 鄧小衛 攝

　　西安要建設國際化大都市，今後常住西安的外國人會越來越多，並且會經常舉行國際性會議。西安景點標牌上的英文翻譯卻由于不準確常常鬧笑話。近日，有遊客在論壇上發帖稱：“當我發現大雁塔被翻譯成大野鵝塔後，和朋友差點笑趴下了。”

　　goose是指鵝，有臃腫、傻瓜的意思

　　記者在大雁塔北廣場附近的路牌上發現，大雁塔確實如網友所說被翻譯成big wild goose pagoda，把這句英文再翻譯成漢語，就成了“大野鵝塔”。在英語里不分鵝與雁，goose的本意是鵝，但通常引申為“像鵝一樣臃腫的，搖搖晃晃的傻瓜、笨蛋”。不僅路牌上這樣翻譯大雁塔，大雁塔的官方網站上也是這樣翻譯。

　　一個網名叫“healy”的網友在“榮耀西安”網站也提出這一問題，“healy”說：“英文中沒有單獨與大雁對應的詞匯，那為什麼要生硬地翻成野鵝，而不直接翻譯成Dayanpagoda呢，這樣既好記，又不失原味。”

　　還有網友介紹，正在修建的大明宮國家遺址公園里，圓形下水道井蓋上的英文是daminggong palace Nationalheritagepork，就是“大明宮國家遺址公園豬肉”的意思。井蓋制作方把英文“公園”park搞成了“豬肉”pork。昨日下午，記者前往該公園查看，發現有些井蓋已經被換掉。