《羋月傳》羋（mǐ）原為楚國大姓 秦宣太后姓羋

　　本報記者 楊麗娟

　　正在央視熱播的第二屆《中國漢字聽寫大會》，讓古籍裏塵封許久的生僻字，連帶著譽美之辭和爭議之聲，一併進入了人們的視野。上周剛剛開幕的南京青奧會，兩塊石頭組成的“砳(lè)”字作為吉祥物名字，同樣引來眾人的好奇和不解。如果稍加留心，人們會發現，從網路上流行的“囧”字至今，近年來關於生僻字的“口水仗”其實並不少。

　　生僻字到底有多少？它們如何在歷史的長河中被遺忘甚至“死亡”，又是如何偶然地“復活”？或許，與生僻字本身相比，漢字發展演變中的“生”與“死”，才更值得探討。

　　現狀：“冰封漢字”知多少

　　wēi

　　葳

　　ruí

　　蕤

　　釋義：

　　(1)草木茂盛，枝葉下垂的樣子。形容枝葉繁盛。

　　(2)羽毛繁複華美的樣子。

　　(3)華美、艷麗的樣子。

　　“今天的人如果用這個詞，會是一種什麼樣的情境和感覺？”與去年的第一屆《中國漢字聽寫大會》(簡稱“漢聽大會”)相比，總導演關正文今年多了一個額外的任務，他要和專家團、題庫組一起為“全民焐熱冰封漢字行動”挑選出合適的詞語。所謂“全民焐熱冰封漢字行動”，是每週從節目中選出一個詞，邀請網友通過使用“冰封漢字”造句參與互動。

　　“葳(wēi)蕤(ruí)”是節目組推出的第一個詞，從4月下旬確定“焐熱”計劃，到敲定“葳蕤”這個詞，節目組反反覆復折騰了兩個多月。為了保證選出的詞既有新鮮感又不至於太冷僻，幾乎所有的工作人員都成了關正文的“實驗對象”，宣傳人員、攝像師、燈光師都被“抓”過來用這個詞嘗試造句，體驗語感。

　　第一期節目播出後，“葳蕤”一詞被節目組放到了網上。心情忐忑的關正文沒想到，不到一週，活動累計參與人次就接近3000萬；希望網友通過造句“親近”漢字的他同樣沒想到，“葳蕤長髮，窈窕淑女”、“葳蕤花木盛，佳人嗅芳華”等頗具意境的造句中，也夾雜著不少“用葳蕤造句太難了！”“居然還有葳蕤這個詞”之類的調侃和戲謔。

　　看到這樣的“神造句”，中文系畢業生陸子奇有點驚訝：“其實‘葳蕤’在中學課本的《孔雀東南飛》裏就出現過。”被稱為“文藝女青年”的她，偶爾還會在部落格裏轉(zhuǎi)一轉這個詞。“對於學過一些古文的人來説，‘葳蕤’的確不算陌生，並且這個詞對豐富現代漢語的表達也確有獨到之處。”商務印書館現代漢語辭書編輯室主任余桂林説，“不過，節目中有些字詞確實太過生僻，今天是否還有使用價值有待商榷。”

　　的確，節目現場，“葳蕤”一詞的成人體驗團聽寫正確率為6%，而更多的詞，比如僰(bó)人懸棺、唼(shà)喋(zhá)、觳(hú)觫(sù)等，現場聽寫正確率均為零。這樣的結果，在漢字研究專家、北京語言大學人文學院教授石定果看來再正常不過：“節目的初衷應該是好的，但普通老百姓誰會用得到‘葳蕤’這個詞？‘唼喋’、‘觳觫’這些一輩子也碰不到的詞就算焐熱了又能怎樣？何況，你知道古籍中的文字總量有多少嗎？”

　　她一口氣列舉了一串數據，東漢《説文解字》收字10516個，清代《康熙字典》收字47035個，《漢語大字典》收字56000多個，《中華字海》收字85568個，目前收字最多的《國安字庫》中，有出處的漢字多達91251個。與之形成鮮明對比的是，國家語委2005年至2011年公佈的《中國語言生活狀況報告》均顯示，約950個高頻漢字覆蓋了日常用字的90%，約2350個高頻漢字則可以覆蓋日常用字的99%。這意味著，如果把古籍裏的文字算進來，已經退出日常交際平臺的生僻字甚至“死字”總量，至少接近9萬個。

　　消逝：從楚國大姓到無人相識

　　mǐ

　　羋

　　釋義：

　　(1)羊的叫聲。

　　(2)姓。

　　與“漢聽大會”的刻意焐熱不同，隨著電視劇《羋月傳》被大眾認識的“羋(mǐ)”字，則是偶然從古籍裏被“解凍”的。

　　今年6月，鄭曉龍導演的《羋月傳》正式敲定孫儷為女主角，兩人繼《甄嬛傳》之後再次合作古裝大劇，使得這部劇幾乎毫無懸念地“未播先熱”。有趣的是，《甄嬛傳》中略顯生僻的“嬛”字，曾被《咬文嚼字》編輯部指出應讀“xuān”而不讀“huán”；如今，9月才開拍的《羋月傳》再次讓大眾驚呼：生僻字又來了！劇組好像也怕大家不認識，特地在電視劇海報上為“羋”字注上了拼音。

　　而在《羋月傳》尚未計劃搬上熒幕時，其原著小説作者蔣勝男已經無數次被粉絲詢問“羋”字的讀音。她無奈自嘲：“這是歷史上真實存在的人物姓氏，我也不能給八百年的楚王朝改姓呀。”

　　原來，專注于歷史小説寫作的蔣勝男，很早就在《戰國策》中認識了“羋”字，並且知道“羋”是楚國的祖姓，但真正決定以嫁入秦國的楚女羋月為主角寫小説，還是2008年。蔣勝男記得，當時自己偶然看到一個科普節目，節目中一位專家認為，秦始皇陵兵馬俑的真正主人很可能是秦始皇的高祖母，也就是史稱宣太后的羋氏。後來，在出土的秦俑右臂上還發現了一個奇異的字，剛開始學界認為是個粗體的“脾”字，後來該專家研究認為，這個字實際是兩個字，左邊為“月”，右邊為古體的“羋”字，合起來即“羋月”。他由此推論，歷史上的秦宣太后羋氏，名字很可能就是這“羋月”二字。

　　儘管這位專家的大膽推論並未得到學界的統一認可，但蔣勝男卻興致盎然，她開始去查秦宣太后的資料，一查不要緊，這位秦宣太后的坎坷身世，越來越打動她。歷史小説《羋月傳》就這樣偶然問世。不過，直到網友的詢問越來越多，喜歡讀古文的蔣勝男才意識到，《戰國策》裏常見的“羋”字，對於文史小圈子之外的人們來講已經太過陌生。

　　“生僻字是相對的，現在的生僻字在古代很可能是常用字。‘羋’字與現代的許多生僻字類似，無非是因為它們所記錄的詞語或事物在今天已經很少見或完全消失。”北京語言大學漢字研究所教授羅衛東這樣解釋“羋”字從楚國大姓變成生僻字的原因。“羋”字最早見於《史記·楚世家》的記載，“陸終生子六人……六曰季連，羋姓，楚其後也”，也就是説，“羋”是楚國的祖姓，在春秋戰國時期，這個字作為大姓在楚國是很常見的。而我們今天所説的姓氏，在古代其實分別指姓和氏，兩者並不相同，姓是整個大宗族共用的，隨著大宗族的發展和分支，逐漸形成了區分不同分支的氏。比如，屈原就是因其祖先被封于屈邑而以屈為氏，他的姓其實是楚國祖姓“羋”。

　　“一方面，羋姓這個大宗族不斷形成分支的氏族，另一方面，秦漢以後姓氏逐漸合二為一。因此，羋姓雖然一直沿襲至今，但人數卻極少，秦漢之後比較出名的羋姓人物更是屈指可數，《百家姓》裏就沒有這個字。”羅衛東説，“至於‘羋’作為象聲詞的意思，則因書寫不便逐漸被‘咩’取代，這個字自然就成了生僻字。”

　　新生：“圳”字曾經十人九不識

　　zhèn

　　圳

　　釋義：

　　田邊的水溝。

　　跟“葳蕤”和“羋”相比，深圳的“圳”似乎是個再熟悉不過的常用字。不過，在石定果的記憶中，從上世紀50年代上小學，到1964年考上北大中文系，她周圍的老師、同學十個人裏九個都不認識這個看似簡單的“圳”字。

　　中國地名學會前副會長商偉凡也記得，1979年底至1980年，他參與第一次全國地名普查時，深圳鎮剛剛撤銷建制，其所在的寶安縣改名為深圳市。那時，即便對於從事地名研究工作的專業人士來講，“圳”也只是一個“不堪大用”的方言字。“粵語裏表示一種地貌特徵的詞，説白了就是田野間的小水溝。除了當地人，幾乎沒人認識這個字。”商偉凡説。然而，世事難料，隨著深圳作為經濟特區在改革開放的浪潮中迅速崛起，昔日的小水溝很快變成了家喻戶曉的大都市。據羅衛東介紹，一份1977年完成的統計數據顯示，按照日常使用的字頻高低排列，“圳”字當時排在第5510位；而另一份2005年完成的統計數據中，同樣按照字頻高低，“圳”字的排名已經提前到第868位。

　　無獨有偶，北京門頭溝區齋堂鎮爨(cuàn)底下村的“爨”字，也經歷了與“圳”字類似的新生。北京永定河文化研究會副會長楊德林介紹説，當地人習慣用一個謎語記住這個表示爐灶或燒火做飯的字：興字頭，林字腰，大字下面加火燒。設置於明正德十年(1515年)的軍事關口“爨裏安口”，也是因為村子上面的山形狀像灶而得名。“爨裏安口”的名字一直沿用到清朝中葉，隨著軍事關口被移交給地方政府宛平縣，“爨底下村”才以普通村莊的面貌出現。由於三十筆的“爨”字寫法太複雜，當地人逐漸用“川”替代了“爨”字。成書于清代光緒初年的地方誌《齊家司志略》，提到爨底下村時用的就是“川”字。

　　事實上，直到上世紀90年代中期，無論當地人還是官方的行政區劃，普遍使用的都是“川”字，以至於著名畫家吳冠中1996年還在《川底下 君知否》一文中感嘆“爨”字的生僻：“‘川底下’是北京門頭溝區一偏僻山村，原名爨底下，不查字典，幾人識得這個興下有林，林下還有大火的繁體字……”時間行走到今天，在爨底下村旅遊業發展得風生水起的背景下，有看頭、有故事、有文化的“爨”字也成了當地的特色之一，一撥兒又一撥兒的遊客，再也不用借助字典，就能輕易念出村口石碑上醒目的“爨”字。

　　“漢字是有時代性的，與人的‘死’不同，退出歷史交際舞臺的‘死字’還可能活過來，因為字是記錄詞的語素，如果詞在特定的時代環境下活了，字也會隨之活過來。”在石定果看來，“圳”和“爨”的“起死回生”，都是漢字發展的自然現象。不過，她隨即補充説，這只是特定條件下的個別現象，大部分的生僻字只能長期存儲在工具書中。

　　而在商偉凡看來，地名用字無疑是生僻字最多的領域之一，也是漢字最可能“起死回生”的領域之一。“江西婺(wù)源縣的‘婺’因為油菜花‘活’了之後，人們知道它是河流的名字；歷史上差點被簡化成‘吁怡’縣的江蘇盱(xū)眙(yí)縣，因為龍蝦‘活’了過來，人們從此知道了‘盱眙’是登高望遠的意思。”商偉凡感嘆説，“這些漢字的生存空間或許只存在於一鎮、一村、一山、一水，它們隨地名消逝而‘死’，隨地名復活而‘生’。那些僅存活在字典裏尚不為人知的地名生僻字，固然給交流帶來了不便，但換個角度，這些字何嘗不是飽經風霜的當地歷史文化的結晶呢？”

　　重解：“古為今用”的另類流行

　　yín

　　烎

　　釋義：

　　原義為光明，現在網路中多用來形容一個人鬥志昂揚、熱血沸騰。

　　就在近幾年，一些字形有趣的生僻字，常常借助網際網路以全新的意義闖進人們的生活。層出不窮的“新字”，一度引發人們對古籍中生僻字的更多興趣。然而，僅憑字形“望字生義”的網路流行字，在一段時間的流行後往往又無疾而終。

　　原本表示光明的“囧(jiǒng)”，因像垂頭喪氣的臉被用來表達鬱悶、悲傷、無語、無奈；樹上開著兩朵花的象形字“槑(méi)”，從“梅”的異體字變成了呆上加呆、很傻很天真的意思；在古代同“叫”的“嘂(jiào)”，因為有四個口被拿來表示用四張嘴一起誇張地叫喊；跟“囧”同樣表示光明的“烎(yín)”，被遊戲玩家解釋為開火，繼而引申出鬥志昂揚、熱血沸騰的意思；兩塊石頭撞擊的聲音“砳(lè)”，則被網友根據發音闡釋出“樂”的新內涵……

　　這些“古為今用”的另類生僻字，不僅在網路中迅速蔓延開來，而且還像流行元素一般擴散到了現實生活中的鑰匙扣、文化衫、筆電上。傳播度最廣的“囧”字，一度還登上電影銀幕大放光彩。而“砳”字，作為剛剛開幕的南京青奧會吉祥物的名字，則同時使用了古義和網路意義。南京青奧會組委會副秘書長、市場開發部部長匡導球接受媒體採訪時表示，吉祥物名字中的“砳”指敲擊石頭髮出的聲音，象徵劈山開路；網路語言中可用其代替快樂的“樂”，希望為全世界的青少年帶來驚喜與快樂。

　　但在羅衛東看來，與其説這些流行元素是對古漢字的重新使用，不如把它們當作像笑臉“：-)”一樣的網路符號，“年輕人使用了這些古漢字的字形，卻丟棄了它們原本的意義，‘烎’字甚至連字形也跟古漢字有所差異，《康熙字典》中的‘烎’上半部分是兩個‘幹’字並置，而不是‘開’。”

　　比起多數網友趕潮流似的運用，80後網友周祎對生僻字的興趣稍微持久一些。2008年，“囧”字剛剛流行時，他在豆瓣網上創建了“我愛生僻字”小組，希望跟大家分享更多關於生僻字“博大精深”的文化。據他介紹，小組最活躍時吸引了一千多名組員，大部分人都是覺得某些生僻字的字形“好玩兒”。創建小組後，周祎試著每天花費時間查詢、整理感興趣的生僻字含義和讀音，但幾年下來，小組的人氣越來越淡，自己記住的字也不多，留在腦子裏的似乎還是那些字形比較特別的字，比如靐(bìng)、驫(biāo)之類。

　　北京大學中文系教授、文化學者張頤武曾把漢字之美歸為三個層面，一是形之美，二是意之美，三是聲韻美。網路上流行的另類生僻字，看起來好像僅僅停留在第一個層面，這些字的生命力能有多久？羅衛東認為，現代漢字經歷幾千年的變化後，象形的程度越來越低，但某些網路上的流行生僻字卻是以最原始的“象形”方式賦予漢字新的意義。而在《咬文嚼字》常務主編黃安靖看來，“死”的文字，當它與現代生活有了勾連點，或者切中了現代社會的某個興趣點，自然就會煥發出新的活力，但能否真正“活”起來，還要看這個字是否能在更長時間裏進入更廣泛的使用範圍，直至被社會大眾接受成為約定俗成的用法。