“金色俄羅斯叢書”日前出版發行

　　日前，“金色俄羅斯叢書”由四川人民出版社出版。“金色俄羅斯叢書”由北京外國語大學外國文學研究所教授、博士生導師，著名詩人、翻譯家汪劍釗主編，遴選普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基屠格涅夫等大師的經典作品，向中國讀者呈現優美而深厚的俄羅斯文學。19世紀以降，俄羅斯誕生了一批世界級的文學巨匠，如普希金、赫爾岑、托爾斯泰、陀思妥耶夫斯基、屠格涅夫等，這些金子般的名字迄今仍在向世人閃爍這獨特的光芒。可以這樣説，俄羅斯文學史即一部絕妙的俄國思想史，它所關注的始終是民族、人類的命運和際遇，還有在動蕩社會中人類感情的變異理性的迷失。

　　已出版的五本內容介紹：

　　一、《藍色筆電》

　　哈爾姆斯的小説多為結構簡單、文字簡練的短篇。作者極盡想像，將世態百相隱藏于文中荒誕的表像之下，那些生活中離奇乖戾的情節正是人們最真實的內心反應，是長期壓抑之下人們的潛意識的再現。哈爾姆斯精心構思了這些荒誕之作，正是為了讓它們來喚醒渾噩的人們，提醒人們警醒自己內心真實的荒涼。

　　哈爾姆斯曾創作大量詩歌、小説和劇本，20世紀末主要從事兒童文學作品的創作。其作品通常以怪誕、非邏輯、碎片化和戲倣性的面貌呈現，隱含著對人性的缺陷、謊言和無聊的諷刺，曾引起評論界的極大關注。哈爾姆斯用最意外的語言，揭示了最普遍的真理：不管這個世界有多少美妙或卑劣的外物，總有一天我們要和它們告別。所有人都要面臨死亡，死亡不可預料，不可抗拒。

　　很長一個時期內，哈爾姆斯的作品以手抄本的形式流傳。近年來，俄羅斯文學研究界對哈爾姆斯的研究日漸升溫，讓哈爾姆斯的作品有機會再次進入讀者的視野。法國文論家扎卡爾説，在哈爾姆斯的作品中，“人物沒有任何理由地走進了文本的世界，做了些不合情理的事情，然後離開，走的時候還要把一切關於他可説的東西都帶走。” 塵封七十餘年，哈爾姆斯作品首次被引進

　　二、《秋天的哀歌》

　　俄羅斯是舉世聞名的詩歌大國，擁有不少大師級的詩人，與中國一樣，同屬詩歌的國度。俄羅斯有一句流傳甚廣的戲言：“在俄羅斯，比詩人更多的——還是詩人。” 19世紀以降，普希金與丘特切夫分別以自己獨特的創造確立了鮮明的詩歌傳統，恰似中國詞壇的“豪放派”與“婉約派”，影響了一大批詩人。他們在公民詩歌與純藝術詩歌之間平行發展，致力於人類靈魂的探索和語言的冒險。本書精選俄羅斯抒情詩歌兩百餘首，幾乎包括了俄羅斯各種詩歌流派的代表作家的作品。如現實主義詩歌的代表普希金、萊蒙托夫；“純藝術”詩歌的代表費特；象徵主義詩歌的代表勃洛克；未來主義詩歌的代表馬雅可夫斯基；意象派詩歌的代表葉賽寧；以及游離于各流派之外，兼收並蓄各家之長的詩人布寧、茨維塔耶娃等。

　　在這個資訊大爆炸的時代，閱讀實際也是可以走捷徑的，那就是“閱讀詩歌”。因為，“它就是高效的同義詞”。而指出這條捷徑的正是俄羅斯詩人布羅茨基。作為經驗之談，他給出了進一步解釋：“詩歌作為人類語言的最高形式，它並不僅僅是傳導人類體驗之最簡潔、最濃縮的方式；它還可以為任何一種語言操作——尤其是紙上的語言操作——提供可能獲得的最高標準。”