來自阿拉伯世界的詩歌寶庫 《達爾維什詩選》出版

　《來自巴勒斯坦的情人---達爾維什詩選》

　　馬哈茂德 達爾維什（MAHMOUD DARWICH），在整個阿拉伯世界，提起他的名字，幾乎無人不曉，他是巴勒斯坦的偉大詩人，也是整個阿拉伯世界的偉大詩人。

　　11月13日，在北京外國語大學阿拉伯學院金色的拱形屋頂下，學生們用美麗的阿拉伯語朗誦了達爾維什的詩歌。就如同在他的家鄉，詩被譜曲成歌，在阿拉伯民眾中廣為傳唱。當日，由湖南文藝出版社引進出版的《來自巴勒斯坦的情人---達爾維什詩選》一書在此首發，這是中國第一次系統性地翻譯出版達爾維什的詩歌。

　　自1964年出版第一部詩集《橄欖葉》以來，達爾維什出版了二十余部詩歌集和散文集。他的作品被譯成二十多種語言，多次獲國際大獎。與會的詩歌評論家認為：達爾維什被認為是阿拉伯語的拯救者之一。達爾維什突破了傳統阿拉伯詩歌在韻律、格律等方面的束縛，用現代手法進行創作，豐富了詩歌的表現手法和創造力。他那些關於愛、親情及思念故土的詩篇，感情如此真摯，語言如此鮮活，無論誰讀到，都會被深深感動。

　　“每一首美麗的詩歌，都是一種抵抗”，中南出版傳媒集團總編輯劉清華在發佈會上説，“達爾維什的詩歌，向世界訴説了這個民族的不幸、苦難與抗爭；但它更以感人至深的方式，呈現了這個民族的人性、尊嚴、情感與審美——這屬於全人類。”

　　1941年，達爾維什出生在加利利地區的貝爾威哈村（在1948年中東戰爭中被以色列軍隊夷為平地）。達爾維什在以色列境內生活多年，多次被捕入獄。1970年，他赴蘇聯求學一年，隨後流亡到黎巴嫩、埃及和法國等國家。1996年，巴勒斯坦實施自治，他到西岸城市拉姆安拉定居。達爾維什曾是巴解組織常設領導機構執行委員會的成員，還是巴勒斯坦獨立宣言的起草者。

　　2008年8月9日，因心臟手術失敗，達爾維什在美國休斯敦病逝。巴勒斯坦民族權力機構為他舉行了國葬。以色列著名作家約書亞稱達爾維什是自己的“朋友和對手”“是一位具有真正詩才的偉大詩人”。埃及詩人福奈格姆稱讚達爾維什“以一種神奇的方式詮釋了巴勒斯坦的民族苦難”。巴勒斯坦前高等教育部長、比爾澤特大學文學教授阿什拉維認為：“對巴勒斯坦人來説，達爾維什是美好，是希望，是民族解放。他并沒有死，因為他身後留下豐富的詩歌遺産。他將永遠活在人們心中。”

　　 《來自巴勒斯坦的情人---達爾維什詩選》譯者資訊：

　　 薛慶國 北京外國語大學阿拉伯學院教授、博士生導師，中國阿拉伯文學研究會副會長。主要從事阿拉伯現代文學、文化的研究與翻譯。

　　 唐珺 2014年獲博士學位，現為北京外國語大學阿拉伯學院講師。主要從事阿拉伯現當代詩歌研究。