通訊：兩岸傳統民俗喚鄉愁

　　題：兩岸傳統民俗喚鄉愁

　　作者 林春茵

　　1949年，福建閩侯人嚴訓祥跨過“黑水溝”，在海峽對岸創建繡莊，成為臺灣第一代福州師傅，傳承“閩繡”。59年前，當林玉泉拜師嚴訓祥時，這個16歲的臺南囝仔還體味不出一針一線中的“蝦油味”。

　　如今，75歲的林玉泉已被臺灣業界尊稱為“府城老秀才”，作品上過米蘭時裝周。1日，老人家來到師傅的故鄉福州參加海峽兩岸民俗文化節。他告訴中新社記者，有“回家的感覺”，期待能在此遇到合適的傳人。

　　“這就是黑水溝，我們的客家先祖渡過這片臺灣海峽，到了臺灣。”臺灣高雄美濃“原鄉緣”紙傘文化村的傳承人李明祥打開一把油紙傘，向記者講述客家先民渡海赴臺的故事。

　　被李明祥先祖傳唱為“六死三留一回頭”的“黑水溝”，正是臺灣海峽。過去，因海運阻隔，也因臺海局勢動蕩，這灣淺淺的海峽蓄起滿滿鄉愁，令詩人傳唱“我在這頭，大陸在那頭”。

　　“1924年的臺灣人還在用蓑衣避雨，第一把雨傘正是從大陸帶過去的。”李明祥手中直徑1米2的傘面，次第畫著黑水溝、土樓、東門樓、敬字亭和溪邊洗衣種稻的人像，“這是美濃故事傘，也是兩岸故事傘”。

　　在兩岸民俗文化節現場，李明祥78歲的母親李林秀娣正往傘面描畫牡丹，這是臺灣客家手工紙傘最常見的花卉圖案。

　　“臺灣傘業在上世紀90年代受到大陸外銷紙傘衝擊，滯塞10年，幾近萎縮，直到近十餘年，我們融入創意和客家在地元素，終於走出不同區隔。”李明祥坦言，在這場同質化競爭中，美濃紙傘反而得益，倒逼出獨特風貌。

　　從前，“黑水溝”難以跨越；如今，閩臺海上客運直航暢通，閩臺鄉親往來熱絡。2014年，閩臺海上客運直航共運送旅客約171萬人次，同比增長達12%，創歷史新高。

　　“我幾乎每個月都來探師學藝，一是虔誠，一是方便。”臺灣高雄如真園掌中劇團陳志清説。他跨海向漳州木偶大師莊陳華拜師學藝，已攜手福建劇團創作鄭成功題材劇目，力求同登國際舞臺。

　　一海之隔的莊陳華與陳志清父親同為漳州人，相交20年。幾年前，當漳州木偶劇團首次入臺巡演時，掌門人莊陳華精湛技藝征服了已入行30多年的陳志清。

　　陳志清的臺灣布袋木偶戲引入了現代影視聲光電技術，成為“霹靂木偶金光戲”，善於營造熱血飄逸的武俠世界。在他看來，漳州木偶戲則保留很多傳統表演手法，技法細膩，“希望兩岸合作，一起向世界發揚光大”。

　　在此次兩岸民俗文化節中，評話、伬唱、十番等福州民樂輪番登場。

　　“臺灣尚有福州籍鄉親80萬人，對這些家鄉藝術難以忘懷。”福建省實驗閩劇院院長周虹曾在率團巡演全臺時發現，臺灣的老福州們組織了“八閩樂府”，“在一遍遍演練家鄉樂曲中，重溫鄉情”。

　　閩江學院副院長、閩都文化研究會副會長趙麟斌表示，兩岸民俗文化有共同的母體“臍帶”，在歲月流變中，呈現出先分終合的承遞關係；在持續的交流中，已由過去的單方輸送，發展為現在的互動交流合作，“這種良性互動的局面是社會的進步，也是歷史的必然選擇”。(完)