從方言碰撞到文化共融 兩岸夫妻成網紅博主

　　中新社北京2月13日電 題：從方言碰撞到文化共融 兩岸夫妻成網紅博主

　　作者 張楊彬 李雪峰

　　“我是真真，他是小方，是真真的小方嘛，”張雅真指指自己，又看向一側的方元輝，“所以叫‘真的小方’。”臺灣女孩笑意盈盈，講起與丈夫運營的新媒體賬號，總會提到起名時的巧思。

　　運營賬號近一年，發佈作品數百條，憑藉“接地氣”的演繹，這對兩岸夫妻將臺灣與大陸在用語、生活習慣等方面的異同幽默呈現，吸引了數十萬粉絲關注。

　　2017年，張雅真與方元輝在美國留學時相識。“離家萬里，會更覺得臺灣與大陸距離很近。”張雅真説。他們一同上課，班裏只有兩人説中文，口音不同卻格外親切，一來二去間確定了戀愛關係。此後，每逢週末，二人總會相約烹飪美食，聊起各自家鄉趣事。隨著彼此理解加深，未來打算也逐漸清晰。

　　隔年暑假，方元輝第一次來到張雅真的家鄉——臺灣花蓮。“她家裏人習慣説閩南語，(講)普通話有些拗口。”小方還記得當時的經歷，作為土生土長的北京人，他努力放慢語速，少用吞音，但有些兒化音還是讓對方聽得糊塗。有時一句話説完，兩方同時看向張雅真，她就充當“翻譯”。

　　儘管交流上有些許困難，張雅真的家人對這個“大陸女婿”頗為滿意，一家人熱情招待，方元輝在花蓮度過了一個悠長暑假。2019年畢業後，二人結為夫妻並定居北京。

　　一雙兒女的降生讓曾經的二人世界變成四口之家。如何兼顧家庭與事業？做短視頻賬號成了兩人共識。“至於內容，我們設想過不少方向與思路，但在摸索中發現，我們的日常本身就足夠有趣。”張雅真説，有時是對同一物件的不同稱謂，有時是地域文化造就的不同習慣……夫妻二人將之歸納整理，再編成劇本演繹。

　　一邊是大大咧咧的北京爺們兒，一邊是溫柔可愛的臺灣姑娘，“真的小方”在短視頻平臺競爭激烈的情侶博主賽道“小火”起來，但困難也隨之而來。和大部分博主一樣，找準選題最難。沒想到的是，應對思路枯竭的辦法就在一條條視頻的評論區。

　　“如講到兩岸用詞不同，就有IP地址為臺灣的網友補充：創可貼叫OK繃、消防員叫打火兄弟等，於是這個系列就有了第二期、第三期。”張雅真説，大陸網友也貢獻靈感，比如有評論問，臺灣女孩也會發火嗎？方元輝笑道：“有視頻為證，給孩子輔導功課可以把每個‘甜妹’變成‘虎媽’。”

　　在已發佈的數百條短視頻中，“真的小方”整合出“臺灣老婆模倣秀”“兩岸用詞大不同”等多個作品合集，總播放量破千萬。

　　對二人來説，評論區中除了靈感，還有滿滿善意——大陸網友常對兩岸間的同與不同感到好奇，總有臺灣網友幫忙解惑，自發互動。“看到這樣的交流，總會覺得心頭一暖，似乎我們還是在碎片化娛樂時代做了一點有意義的事情。”張雅真説。

　　“視頻中我們熱熱鬧鬧，生活裏或許沒有那麼多樂趣，更多是柴米油鹽、平平淡淡。”方元輝説，美滿婚姻首要是相互尊重、換位思考，希望繼續通過這種演繹的方式，讓更多兩岸民眾了解彼此的生活方式和文化。(完)