蘭大學子改編重述四大名著 參與式研究讓經典再煥光彩

　　中新網蘭州12月19日電 (記者 丁思)“講好中國故事，重述四大名著。”通過歷時兩年的研究改編，由蘭州大學學子改編的青少版《西遊記》于近日問世，在尊重原著語言風格的基礎上，用新生代文白相間的語言方式，配以圖片和註釋輔助閱讀等，讓經典再煥光彩。這本書也是該校學生改編四大名著的第二本，第一本為《紅樓夢》。

　　開啟參與式學習的“改編路”

　　回想起改編四大名著的初衷，蘭州大學文學院教師魏宏遠介紹説，如今，為了培養孩子的閱讀興趣，四大名著等經典讀物成為了中小學生的課外必讀清單，“但從一個家長的角度而言，我在給孩子挑選書籍時就覺得很困難，原著的四大名著，不僅語言晦澀難懂，而且文中有大量不適合低幼兒童閱讀的內容，但市場上銷售的改編版讀物，卻又刪減過多，過於白話，孩子們難以體會到原著的精髓，實在很難挑到一本合適兒童的改編讀物。”

　　“能不能將名著改編為針對中小學生閱讀的青少版呢？”帶著這樣的疑惑，2014年暑假，在遼寧少年兒童出版社的邀請下，魏宏遠帶著文學院10名本科生參與《紅樓夢》的部分改編工作，出版發行後得到市場認可。

　　“市場有需求，而改編圖書的過程，也是引導學生閱讀文本的一種新型參與式教學，能不能將教學和實踐結合起來呢？”2017年，魏宏遠帶著蘭州大學萃英學院2016級人文班、文學院2014級漢語言文學班共12名學生執筆，參與到青少版《西遊記》的改編工作中。

　　改編團隊從前期的市場調研、文獻整理、開展學術研討活動，再到圖書插圖、排版、印刷，都是師生們一步步摸索出來的。該書的出版，也是該校“參與式”“沉浸式”“研究型”教學探索的學習成果。

　　歷時兩年披荊斬棘“取經路”

　　“看到初稿印刷出來的那一刻，有一種‘十月懷胎、孩子終於生出來’的感覺。”蘭州大學萃英學院2016級人文班原班長王淼仍忘不了在列印社列印初稿時的興奮，她説，大學三年參與《西遊記》改編，就像書中所言唐僧師徒歷經九九八十一難取到真經一般，團隊不僅共同完成了改編工作，更讓自己在實踐過程中，對學術研究有了更深刻的體會和感悟。

　　本書主改編、蘭州大學文學院2017級碩士研究生陳雪揚介紹説，改編之初，團隊立足於文獻整理，以明代世德堂“新刻出像官板大字”本為底本，參考了黃肅秋註釋《西遊記》、李洪甫整理校注《西遊記》、李天飛校注《西遊記》等，參閱了明、清《西遊記》多種刻本以及《大唐西域記》《大唐慈恩寺三藏法師傳》《大唐三藏取經詩話》、元末明初《西遊記平話》《西遊記》雜劇等相關作品。

　　“既要保持原著典雅的語言風格，又要刪減恰到好處，這是改編過程中最為困難的部分。”蘭州大學萃英學院2016級人文班孫悅説，本次改編追求“文不甚深，言不甚俗”的藝術風格，在保留原著語言風格基礎上，刪改原著中生僻的文言、方言詞句以及與故事情節關聯不大的詩詞，依據現代漢語語言規範及《漢語大詞典》所收字詞，更正原著中“的”“地”“往”“望”不分等現象，以便於中小學生掌握規範的字詞用法。

　　為了讓每一回的編寫風格保持統一，樣稿完成後，由團隊不同小組成員反覆打磨。本次改編從青少年視角出發，以故事情節和人物形象為中心，將一百回合成三十回，使故事情節更加緊湊，人物形象更為鮮明，全書更具有趣味性和故事性。值得一提的是，本次改編還努力掃除青少年閱讀障礙，每回末尾附有人物介紹及繪圖，便於中小學生流暢閱讀。

　　除了每週例行開展分組討論交流外，改編團隊還舉辦了多場主題讀書報告會，在此過程中，大家發現了更多的學術研究話題和提升空間。此外，樣稿還發給中小學、蘭州大學在校同學和老師，讓他們進行試讀，根據所反饋的閱讀意見，再對作品進行調整，每位改編者都為這本書的完成盡心盡力，以便吸引更多孩子的閱讀興趣。

　　被讀者認可的“創新果”

　　青少版《西遊記》問世後受到了廣泛認可。蘭州大學校長助理、萃英學院執行院長賀德衍指出，該版《西遊記》凝聚了蘭大學子傳承經典、敢於創新的精神；也是萃英學院創新本科教育模式，構建拔尖人才培養創新發展新格局、開創本科教育教學工作新局面的創新成果；更體現出蘭州大學以全面發展為目標，努力培養適應社會發展需求的合格人才的用心，積極建設中國特色世界一流大學的決心。

　　著名兒童文學專家、蘭州大學文學院院長李利芳説，當前我國青少年的整體閱讀能力已得到較大提升，學校教育、家庭教育、兒童自身均對閱讀材料本身提出更高要求，經典改編有巨大的市場空間，但也是一項難度極高的工作。改編後的文本若通篇使用口語化的語言，一味去掉異於現代的古代元素，包括成語和典故，不僅會破壞原著的典雅之氣，影響作品的合理性和連貫性，還會讓讀者失去一個提高語言文學素養的好機會。

　　李利芳説，此次改編的青少版《西遊記》以適合少兒閱讀改編為宗旨，結合兒童的閱讀習慣和思維特點，對改編內容進行多次修改、潤色，讓情節顯得結構緊湊、詳略得當，書中還配有與故事情節相關的插圖，圖文互釋，為小讀者展現出精彩的西遊故事，讓孩子們在生活氣息和藝術創造的交織中，體會到經典的魅力。

　　經過兩年腳踏實地、披荊斬棘的“取經路”，蘭州大學青少版《西遊記》最終完成了改編，並被蘭州大學出版社送選參加了2019年“優秀青少年讀物出版工程”。據悉，該校還將繼續改編四大名著中另外兩部：《水滸傳》《三國演義》。

　　“讀十遍經典原著，不如改編一次。”魏宏遠説，學生們在改編過程中重讀經典文本，充分挖掘其背後的時代價值，在參與知識再生産過程中，讓學生更加深化對經典讀物的專業認知，並強化了學生傳承、發揚中華民族優秀傳統文化的使命感，“希望孩子們能將實踐經歷內化於心，繼續在學術道路和文學海洋中探求自己的真經。”(完)