看美國孩子演繹中國故事 美國版《成語魔方》即將首演

　　新華社北京８月１６日電（記者周瑋）由中國兒童藝術劇院與美國夏洛特兒童劇院聯合排演的美國版《成語魔方》，將於８月１８至１９日亮相第八屆中國兒童戲劇節。

　　美國版《成語魔方》包含“班門弄斧”“東施效顰”和“葉公好龍”三個故事，將由１０名美國學生用中英雙語全新演繹。

　　１６日舉行的媒體見面會上，美國夏洛特兒童劇院教育總監、《成語魔方》美方導演米歇爾·朗表示，此次演出的三個成語故事可以説是在翻譯和編譯上的一次良好嘗試，在保留中國經典的基礎上，從臺詞和表達方式上進行了本土化加工，更加貼近西方觀眾思維。

　　美國學生演員代表跟大家分享了參演感受。安吉拉·阿諾德説：“中國故事很有意思，很開心能夠借此機會與中國觀眾進行交流，希望今後能有更多機會接觸了解中國文化。”瑪雅·盧卡斯表示：“這次演出‘班門弄斧’這個故事，對中國文化，尤其是尊師重教、謙虛做人等禮節有了更深刻的了解。”

　　據悉，美國版《成語魔方》將於８月１８日上午在中國兒藝假日經典小劇場首演。此外，８月１９日下午，參演此劇的１０名美國學生還將參加名為“語言與藝術——中外青少年戲劇教育對話”的交流活動。