法國明星版話劇《婚姻生活》致敬大師伯格曼

　　原標題：法國明星版話劇《婚姻生活》致敬大師伯格曼

　　2018國家大劇院國際戲劇季首部外邀劇目——法國明星版話劇《婚姻生活》，昨晚在國家大劇院戲劇場登臺。法國美女演員蕾蒂西婭·卡斯塔搭檔法國當紅男影星拉斐爾·佩松納茲，為現場觀眾呈現了一場90分鐘無間斷的“婚姻大戲”，再現了婚姻生活最真實糾葛的一面。

　　話劇版《婚姻生活》改編自瑞典電影導演、戲劇大師英格瑪·伯格曼的同名電影作品。1973年，伯格曼在與女演員麗芙·烏曼交往多年後分手。這位年過半百的導演花費了4個月的時間，寫下了一對夫妻在婚姻中真實而痛楚的點滴生活，也就是電影版《婚姻生活》。全片以十年的跨度，拍出了一對夫妻由貌合神離、離婚、依依不捨到最終的徹底分離，記錄了一場婚姻生活破滅的全過程。“《婚姻生活》只拍攝了4個月，卻像是用了一輩子。”伯格曼對於情感和婚姻的感悟在這部作品中表現得淋漓盡致，而這部細膩無矯飾的電影也成為伯格曼所有作品中觀眾人氣最高的一部。

　　2017年，為紀念伯格曼誕辰100週年，法國導演薩菲·奈布選擇將《婚姻生活》搬上舞臺，以話劇呈現給婚姻內外的觀眾。談到排演初衷時，薩菲·奈布表示：“我第一次看到《婚姻生活》是在13歲的時候，當時雖然並不太理解，但電影給我的感觸卻異常深刻。從那時候我就開始夢想把伯格曼的東西搬上舞臺。《婚姻生活》對我來講並不局限于哪個時代，或者哪個年齡段的夫妻，它一樣能有年輕、現代的感覺。所以這部作品力量很強大，它就像是‘手術刀式’的劇本，給人乾淨利落的感覺。”

　　演出中，不同於原版《婚姻生活》長達300多分鐘的影像呈現，話劇版《婚姻生活》在90分鐘內濃縮了瑪麗安和約翰這對夫妻長達十餘年的感情跨度。舞臺上兩位演員蕾蒂西婭·卡斯塔和拉斐爾·佩松納茲，以精湛的演技至情演繹了婚姻中的愛與糾葛。在先期舉行的“情迷法蘭西”沙龍中，蕾蒂西婭表示：“演出這部劇時，我內心有很多東西在撕裂，我的情感來源不止于大腦，更多的是發自內心，因為只有深入體會這種痛苦的情感，我才能演好這部劇。”佩松納茲則對伯格曼這部40多年前的原始作品闡述了自己的解讀：“這部戲最讓我震驚的是其實劇中人的本意並不是想要傷害對方，比如約翰告訴妻子出軌的事實，他的本意不是傷害她，而是告訴他實情。兩個人都是本著誠意聊天，卻總是頭破血流地收場。所以，或許伯格曼是在告訴我們該如何對待真理和真相，是否所有的真相都值得被提出來……”

　　兩場《婚姻生活》演出後，6月16日巴黎北方劇團的莫裏哀喜劇《德·浦爾叟雅克先生》，9月9日朱麗葉·比諾什傾情演繹的音樂戲劇《生如夏花》也將陸續在本屆國際戲劇季中上演。三部作品將共同展現法語戲劇的魅力，呈現法蘭西風情。