甘肅出版裕固語詞典 保護“沒有文字”的民族語言

　　中新網蘭州5月10日電 (武雪峰 楊娜)“裕固語詞典的出版，會為裕固族文化的記錄、研究提供依據和文獻資料，有很重要的意義。”10日，甘肅省張掖市肅南裕固族自治縣文化廣播影視新聞出版局局長陳懷東接收中新網記者採訪時如是説。

　　近日，由甘肅民族出版社出版發行了《東部裕固語漢語詞典》，使這一“有語言無文字”的少數民族口耳相傳的民族文化有了新的記錄工具。這是肅南縣繼雷選春編著的《西部裕固漢詞典》和安子俊、郎建蘭編著的《漢語西部裕固語對照詞典》之後，編纂的又一部少數民族語言詞典。

　　《東部裕固語漢語詞典》依照東部裕固詞語固有的語音結構特點，堅持語文辭典百科化原則，採用拉丁字母和國際音標相結合的編寫方式，以字母排序法結合綜合編排方法，科學描寫東部裕固語。

　　裕固族是中國22個人口較少民族之一，是甘肅獨有的民族，主要聚居在河西走廊中部，祁連山北麓的肅南裕固族自治縣，這裡也是藏、蒙古、回等少數民族聚居的少數民族縣。2010年，裕固語被國家列為九個“正處於瀕危狀態的弱勢少數民族語言”之一。

　　陳懷東介紹，由於裕固族人口少，本民族沒有文字，口口相傳的民族語言瀕臨失傳的邊緣，為此，肅南裕固族自治縣于十多年前成立了裕固族文化研究室，專門研究裕固族的文化、歷史、語言等。

　　裕固族使用的兩種本民族語言，分別是屬阿爾泰語系的蒙古語族和屬阿爾泰語系的突厥語族。其中東部裕固語屬於阿爾泰語系的蒙古語族，擁有悠久的歷史，保留了中古蒙古語的諸多特徵。

　　歷時10年時間，裕固族語言專家學者走訪了田間地頭，詞典以肅南縣康樂鎮、皇城鎮東部、大河鄉的東部地區東部裕固語三個語言區語言材料為依據編寫而成，共收集了3300多條單詞及片語，採錄範圍較為廣泛。

　　《東部裕固語漢語詞典》收錄了包括親屬稱謂、飲食、動植物、畜牧業生産等諸多方面的詞彙。內容分前言、範例、記音符號、正文、常用語法五大部分，涵蓋了東部裕固語全部詞彙和民歌、民間故事、諺語、謎語、對話等能夠反映裕固族歷史文化的內容。

　　陳懷東表示，對於“只有語言沒有文字”的裕固族而言，此次出版的《東部裕固語漢語詞典》較為全面系統，讓裕固族語言作為一種符號得以保存流傳下去，也為後續的文化研究提供了寶貴的文獻資料。

　　近年來，肅南裕固族自治縣加大對裕固族語言文化的保護傳承力度。陳懷東認為，這項工作要從孩童抓起，肅南縣在學前教育和小學教育中開展雙語教學，是促進少年兒童重視保護傳承本民族語言文化行之有效的舉措。(完)