受中國傳統文化浸潤 華裔作家把楚漢戰爭寫進科幻史詩

　　受中國傳統文化浸潤

　　華裔作家 把“楚漢戰爭”寫進科幻史詩

　　在科幻界素有“大劉小劉”的説法，大劉是將中國科幻文學提升到世界高度的科幻作家劉慈欣，而小劉，是接連將《三體》《北京折疊》翻譯並介紹給世界的華裔作家劉宇昆。除了眾所週知的譯者身份，劉宇昆自己也是位舉足輕重的科幻作家。

　　作為征服歐美科幻界的華裔作家，劉宇昆很早就把雨果獎、星雲獎、軌跡獎等科幻大獎收入囊中。近日，他的首部長篇處女史詩《蒲公英王朝》首次被引進到中國。7日，記者通過該書出版方讀客圖書對劉宇昆進行了專訪，他表示，希望通過自己，讓更多人了解中國文化，也更加了解中國的科幻作品。

　　《蒲公英王朝》取材自楚漢戰爭，是劉宇昆用科幻文學對楚漢戰爭的重新想像。美國著名科幻作家休·豪伊稱《蒲公英王朝》是一部經典力作，“顯示了劉宇昆不僅是短篇小説大師，他也能將這種能力延續到長篇小説裏”。

　　這本小説出版後，很快被世界科幻迷追捧，除被翻譯成多種語言之外，還獲得了星雲獎最佳科幻小説提名。

　　70後的劉宇昆，在移民美國之前，一直和爺爺奶奶在中國生活。奶奶是他文學道路的啟蒙人，幫他建立了對文學的熱愛，他經常和奶奶一起聽評書廣播，領悟到燦爛而深刻的中國文化。

　　劉宇昆有很多寫作技巧，他將之歸功於少年時那段受到中國傳統文化熏陶的日子。而《蒲公英王朝》的動筆，同樣來源於此——他的妻子一次在聊天中説，“你和我都是在聆聽中國歷史傳奇中長大的，在你的寫作中，可以不時聽到這些故事的迴響。為什麼不在這方面寫作，賦予古老的故事全新的生命呢？”這番話點亮了劉宇昆的創作靈感，他決定重新想像楚漢之爭的故事。

　　雖然身在國外，劉宇昆卻一直被中國傳統文化深深吸引，在談到為什麼以楚漢戰爭為題材時，劉宇昆説：“在我的創作中，始終貫穿著跨國界的寫作。比如在不同的語言、文化、思維方式之間進行轉換，在一個參照係中拆解文學作品，並在另一個參照係中進行重組。”劉宇昆認為，想要了解歷史故事不一定非要通過閱讀原著，在原故事基礎上重新改編同樣可以讓讀者領會故事。

　　一直以來，西方文學對於中國的描寫都有局限性，劉宇昆想要改變這種現狀，於是，他在《蒲公英王朝》中將中國傳統文化與西方科幻精神進行結合，打造了全新的科幻概念，劉宇昆透露，自己在書中設計了大量帶有中國色彩的科幻裝置，“它們都是來源於中國古代先人的技術發明”。 記者 孫歡