“科學文化譯叢”在京首發 為科技強國提供文化支撐

　　中新網北京2月8日電 (記者 應妮)由上海交通大學出版社推出的“科學文化譯叢”第一輯8日在北京首發出版。中國科協書記處書記、譯叢主編王春法表示，打造科技強國需要什麼樣的文化支撐，這是中國面臨的現實需要，也正是出版這套叢書的初衷。

　　“科學文化譯叢”第一輯共包括11種圖書，包括《現代科學的起源》《實驗是如何終結的？》《好奇心：科學何以執念萬物》《科學、文化與現代國家的形成》《實驗室法則》《科學文化與社會：21世紀如何理解科學》《科學文化與西方工業化》《工業啟蒙》《珍寶宮：伊麗莎白時代的倫敦與科學革命》《啟蒙運動：為什麼依然重要》《科學文化的興起：科學與現代性的塑造(1210—1685》(上下)。

　　該項目從2014年8月正式成立，經翻譯和審校，全套叢書共計363余萬字，分冊版權均引進自牛津大學出版社、芝加哥大學出版社、耶魯大學出版社等國際知名出版社。該譯叢從科學文化的歷史、哲學、社會學、傳播學、計量學等研究入手，緊扣科學文化發生發展史、科學文化的哲學解析和文化學解析，科學文化在各國工業革命與現代化進程中的地位與作用、科學文化傳播與新文化塑造等主題。

　　王春法表示，科學文化是塑造現代社會和促進科技發展的重要力量，也是推動社會文化整體變革的核心要素。世界科技強國的形成，無不伴隨著科學文化的變革和制度創新。“科學文化譯叢”旨在通過引進翻譯國外優秀科學文化研究成果，為我國的科學文化建設提供更多可資借鑒的學術資源，這套叢書的翻譯出版也是落實中央關於深化科技體制改革、加快建設創新型國家戰略部署的具體舉措。

　　全國政協委員、中國編輯學會會長郝振省指出，要通過普及科學文化形成創新的空氣，這就需要科學家、文學家與出版社強強合作，推出高品、可讀性強的出版物。我們在發揚優良文化傳統的同時一定要發掘優秀的科學文化傳統。如果説科學文化不可或缺，那麼出版文化和科學文化一樣是不可或缺的。

　　上海交通大學出版社社長鄭益慧表示，下一步將會把譯叢推進社區圖書館、中學圖書館、大學圖書館，將科學精神真正深入到社區、深入到校園。(完)