《香蕉的低語》：每個人都在心靈深處流浪

　　《香蕉的低語》 [土耳其] 伊切·泰瑪爾庫蘭 著 李娟 譯 北京聯合出版公司 2016年10月出版

　　近年來，中東（西亞）文學越發走俏。從虛構到非虛構作品，中國讀者對於中東（西亞）投注更多的目光，許多優秀的版權源源不斷地引進中國，諸如來自敘利亞的詩人阿多尼斯的作品、講述阿富汗故事的《追風箏的人》，以及社科類書籍《耶路撒冷三千年》《絲綢之路》等。

　　10月，“土耳其首席女作家”伊切·泰瑪爾庫蘭的小説代表作《香蕉的低語》由上海讀客圖書出版發行，中東文學是否能再出“爆品”？《香蕉的低語》被寄予厚望。

　　“香蕉的低語”其實就是香蕉生長的聲音。八月的夜裏，當四週靜寂無聲的時候，如果此時你經過一片香蕉林，你就會聽到香蕉熱烈生長的聲音。一串串香蕉猶如一顆顆拳頭慢慢鬆開，手指分離，香蕉就在此時發出聲音：哧哧——哧哧——

　　作者伊切説，這個故事基於她在黎巴嫩首都貝魯特的經歷與觀察。她的確在那兒聽見了“香蕉的低語”。

　　2006年，黎巴嫩發生軍事衝突的第二天，伊切就驅車前往戰爭地帶。她用灰泥在車窗上抹出TV字樣，以為這樣就能躲過隨時可能被引爆的炸彈。她在被大轟炸摧毀的瀝青公路上，看到紅十字的人在掩埋屍體，並在間隔之中狂歡、開派對，不然這些人可能就會瘋掉。但最讓她印象深刻的，是一片香蕉園。在那樣令人惶恐、虛實難辨的戰爭時期，路邊的香蕉園安靜地在那裏生長，併發出聲音。每一顆樹上的香蕉都由藍色尼龍袋包裹，這種靜止而有聲音的畫面幾乎是不真實的。

　　借由“香蕉的低語”，伊切講述了一個愛與成長的故事。作者強調的是，我們每個人都在一次次的出走與歸程中，尋找自己內心的答案。每個人都在心靈深處流浪。

　　伊切·泰瑪爾庫蘭，1973年出生於土耳其伊茲密爾一個藝術家家庭，從小天賦異稟。她酷愛語言，並深諳講故事之道。至今，已出版各類型作品，包括詩集、小説、文學評論、紀實文學等十余本。她是一位真正叫好又叫座的作家，曾創下六周賣出十萬冊的驚人紀錄。作為土耳其首席女作家，她用4種語言——英語、土耳其語、阿拉伯語、法語，為《紐約時報》《衛報》《鏡報》等全球12家頂級媒體寫作，伊切的國際影響力可見一斑。

　　寫作之餘，伊切遊歷全球，足跡遍佈五大洲數十個國家，從戰爭地帶到世界上最發達的國家，她觀察我們世界的發展，並給出深刻入骨的見解。她曾説：“我已經37歲了，但我擁有的故事像80歲老人的那樣多。”

　　有讀者評價：“在這本小説中，你能找到如《微物之神》般細膩到令人窒息的語言，看到如《我在伊朗長大》般真切而幽默的女性成長歷程，也能讀到如《追風箏的人》般殘忍而美麗的故事。”