巴金與臺灣文學的半世情緣

　　“我上了船，望著美麗的海港漸漸退去，朋友們的揮動的手終於消失的時候，我立在甲板上，身子靠著欄杆，搖著手，低聲説：‘臺灣，美麗的土地，我們的！’”文學巨匠巴金先生在晚年的一篇回憶文章中，這樣寫他1947年8月離開臺灣時的情景。那是巴金平生唯一一次訪問臺灣，只呆了半個多月，但這個美麗的小島和熱情的臺灣朋友，給他留下了難以忘懷的印象。

　　70年後的今年6月17日，由上海巴金故居與臺灣《文訊》雜誌、臺北紀州庵文學森林聯合主辦的“巴金和他的朋友們”圖片文獻展在臺北開幕。巴金對臺灣朋友和臺灣文學的深厚感情，終於重新展現于臺灣觀眾眼前。

　　這次展覽分作兩部分，上篇介紹巴金與臺灣文學之間的一甲子情緣，下篇展出巴金和在臺友人黎烈文、吳克剛、衛惠林、索非、毛一波、沉櫻、孫陵跨越時空的友情。

　　早在1936年，巴金擔任總編輯的文化生活出版社便出版了胡風從日語翻譯的《山靈：朝鮮臺灣短篇小説集》，其中收錄兩篇臺灣小説，這是巴金與臺灣新文學結緣的起始。

　　1947年夏，為了文化生活出版社在臺灣設立分社的事情，巴金來臺訪問半個多月，與當時在臺大任教的黎烈文和其他一些朋友見了面。

　　“對於巴金這一代深受‘五四’運動影響的作家來説，他們始終關心被壓迫的民族與人群，始終關心著臺灣這片土地。而楊逵與呂赫若作為臺灣左翼文學最經典的兩位作家，在上世紀30年代就被介紹給大陸的新文學界，這與巴金的努力是分不開的。”上海巴金故居常務副館長周立民17日接受採訪時説。

　　此次展覽展出了巴金與臺灣友人吳克剛、衛惠林等人的往來書信。吳、衛兩人是巴金留學法國時期的密友，他們之間的友誼開始於20世紀20年代。巴金在晚年一篇文章中深情回憶説，吳、衛二人對他接受思想啟蒙以及走上文學道路影響極大，“倘使當初我的生活裏沒有他們，那麼我今天必然一無所有。”

　　大陸改革開放後，巴金與臺灣作家往來密切，李黎、聶華苓、李歐梵、楊牧等都曾赴上海拜訪巴金。巴金主編的《收穫》雜誌從1986年開始即辟有《朝花夕拾》專欄，其中大部分刊登的是臺灣作家的作品。

　　在1987年之前臺灣“戒嚴”狀態下，巴金、茅盾、老舍等作家的作品在臺灣被禁，但仍在進步青年之間暗中流傳。兩岸往來恢復後，《巴金譯文選集》《巴金小説全集》終在臺灣出版。

　　巴金晚年在回憶文章中説，“當年因為大雨衝壞了公路，我沒有能去風景如畫的日月潭，至今感到遺憾。倘使能再次踏上美麗的南國寶島，這將是我晚年莫大的幸福。”周立民表示，巴金訪台多年後，臺灣友人曾邀請巴金和冰心訪台，可惜巴金身體狀況已不能支撐出門遠行，終未如願。“今天，我們來臺北舉辦這個展覽，就是替巴老完成這個心願，把巴老當年的友情繼續鋪展開來。”